1 00:01:50,844 --> 00:01:53,745 Hála az égnek, a köd eltűnt. 2 00:01:53,780 --> 00:01:55,711 én... 3 00:01:55,746 --> 00:01:57,111 úgy érzem... 4 00:01:57,146 --> 00:01:59,312 ma reggel elment a fajta. 5 00:01:59,347 --> 00:02:01,715 Nem tudtam sokat aludni 6 00:02:01,750 --> 00:02:04,049 azzal a szörnyű ködkürttel egész éjjel megy. 7 00:02:04,084 --> 00:02:06,227 Igen, mintha beteg lennék bálna a hátsó udvarban. 8 00:02:06,262 --> 00:02:08,367 Engem is ébren tartott. 9 00:02:08,402 --> 00:02:12,628 sikerült? Furcsa módod van hogy kimutassa a nyugtalanságát. 10 00:02:12,663 --> 00:02:16,818 Olyan erősen horkoltál, én nem tudta megmondani, melyik volt a ködkürt. 11 00:02:16,853 --> 00:02:20,556 Tíz ködkürt nem tudott megzavarni. Te nincs benned idegesség. Soha nem voltál. 12 00:02:20,591 --> 00:02:24,330 Ostobaság. Te mindig eltúlozni a horkolásomat. 13 00:02:24,365 --> 00:02:28,069 nem tudtam. Ha tehetné csak egyszer hallgasd meg magad. 14 00:02:28,958 --> 00:02:31,109 Mi a vicc, kíváncsi vagyok. 15 00:02:31,110 --> 00:02:33,959 Rajtam múlik, ennyit fogadok. Mindig az öregen van. 16 00:02:33,994 --> 00:02:36,777 Igen. Szörnyű, ahogy mindannyian választunk 17 00:02:36,812 --> 00:02:39,561 rajtad, nem? Nagyon bántalmazott vagy! 18 00:02:39,761 --> 00:02:41,362 Mindegy. 19 00:02:41,662 --> 00:02:45,764 Nem számít, mi a vicc, az megkönnyebbülés volt hallani Edmundot nevetni. 20 00:02:45,799 --> 00:02:48,579 Mostanában nagyon be van húzva a szájába. 21 00:02:48,864 --> 00:02:50,530 Valami Jamie vicce, megfogadom. 22 00:02:50,565 --> 00:02:53,865 Örökké gúnyosan gúnyolódik szórakozás valakitől, az. 23 00:02:53,901 --> 00:02:56,201 Ne kezdj bele szegény Jamie-be, drágám. 24 00:02:56,236 --> 00:02:58,924 Majd rendbe jön a végét. Vársz és meglátod. 25 00:02:58,959 --> 00:03:01,613 Jobb, ha mielőbb kezdi akkor már majdnem 34 éves. 26 00:03:01,768 --> 00:03:03,435 te jó ég! 27 00:03:03,470 --> 00:03:06,905 Az ebédlőben maradnak? egész nap szoba? Jamie! Edmund! 28 00:03:06,940 --> 00:03:08,589 Gyere ki a verandára, add Cathleen-t 29 00:03:08,624 --> 00:03:10,271 lehetőség az asztal letisztítására. 30 00:03:10,306 --> 00:03:13,937 Kifogásokat keresne nem számít, mit csinált. 31 00:03:14,073 --> 00:03:17,239 ugrattam téged apa a horkolásáról. 32 00:03:17,274 --> 00:03:20,275 Én... a fiúkra hagyom James, biztosan hallottak téged. 33 00:03:20,310 --> 00:03:22,793 Bár nem te, Jamie. Hallhattalak lent 34 00:03:22,828 --> 00:03:25,253 a hall majdnem olyan rossz, mint a tiéd apa olyan vagy, mint ő. 35 00:03:25,288 --> 00:03:27,679 Amint a fejed hozzáér a párnát, amit levettél. 36 00:03:27,714 --> 00:03:30,272 És tíz ködkürt nem tudott felébreszteni. 37 00:03:32,579 --> 00:03:37,617 Miért bámulsz, Jamie? Az enyém hullik a haj? Vagy... valami? 38 00:03:38,182 --> 00:03:40,900 Nehezemre esik megcsinálni most rendesen ki. a szemem 39 00:03:40,935 --> 00:03:43,618 egyre rosszabbul vagyok és én soha nem találom a szemüvegemet 40 00:03:43,653 --> 00:03:44,985 Nem. A hajad rendben van, mama. én voltam 41 00:03:45,020 --> 00:03:46,349 csak arra gondolsz, milyen jól nézel ki. 42 00:03:46,384 --> 00:03:48,752 Ahogy mondtam őt, Jamie. Olyan kövér 43 00:03:48,787 --> 00:03:51,120 és pimasz lesz hamarosan nem fogja őt. 44 00:03:51,155 --> 00:03:52,852 Igen, biztosan nagyszerűen nézel ki, mama. 45 00:03:52,887 --> 00:03:54,538 És én támogatlak Papa horkolásáról. 46 00:03:54,573 --> 00:03:56,188 Istenem! Micsoda ütő. 47 00:03:56,223 --> 00:03:59,953 Én is hallottam őt: „A Mór, ismerem a trombitáját. 48 00:03:59,988 --> 00:04:03,357 Ha a horkolásomra van szükség inkább Shakespeare-re emlékszel 49 00:04:03,392 --> 00:04:06,726 a pónikon lévő kábítószer-lepedőről, Remélem, folytatni fogom. 50 00:04:06,761 --> 00:04:07,656 James! Nem szabad olyan érzékenynek lenned. 51 00:04:07,691 --> 00:04:09,560 Igen, Pete kedvéért, Papa! Az első dolog 52 00:04:09,595 --> 00:04:11,844 reggeli után! Adj ez egy pihenés, nem? 53 00:04:11,879 --> 00:04:13,853 Apád nem volt hibát találni benned. 54 00:04:13,888 --> 00:04:15,828 Nem kell mindig vegye ki Jamie szerepét. 55 00:04:15,863 --> 00:04:17,560 Felejtsük el. 56 00:04:17,595 --> 00:04:19,313 Azt hinné az ember a tíz évvel idősebb. 57 00:04:19,348 --> 00:04:21,031 így van. Felejtsd el mindent, és szembenézni semmivel. 58 00:04:21,066 --> 00:04:23,082 Ez egy kényelmes filozófia az életben ha nincs más ambíciód, mint... 59 00:04:23,084 --> 00:04:24,650 James! Legyen csendben. 60 00:04:24,685 --> 00:04:26,660 Mit vigyorogtatok? körülbelül mint Cheshire 61 00:04:26,695 --> 00:04:28,634 macskák, amikor jöttél ki? Mi volt a vicc? 62 00:04:28,669 --> 00:04:30,765 Igen, lépjünk bele, fiú. 63 00:04:30,800 --> 00:04:32,766 Emlékszel, papa, ott a jégtó 64 00:04:32,801 --> 00:04:35,002 Harker birtoka az közvetlenül a farm mellett, 65 00:04:35,037 --> 00:04:37,167 és emlékszel, hogy Shaughnessy disznókat tart. 66 00:04:37,202 --> 00:04:40,220 Nos, úgy tűnik, van egy betörni a kerítést és a 67 00:04:40,255 --> 00:04:43,239 disznók fürödtek benne a milliomos jégtava, 68 00:04:43,274 --> 00:04:44,970 te jó ég! 69 00:04:45,005 --> 00:04:48,506 Szegény disznók – kiáltotta Shaughnessy. hidegtől elkapták a halálukat. 70 00:04:48,541 --> 00:04:51,792 Sokan közülük meghaltak tüdőgyulladás, és többen is szenvedtek 71 00:04:51,827 --> 00:04:54,868 leütötte a kolera a mérgezett víz megivásától. 72 00:04:54,903 --> 00:04:58,169 Azt mondta Harkernek, hogy felveszi a ügyvédet, hogy kártérítési pert indítson ellene. 73 00:04:58,204 --> 00:05:01,600 És akkor azzal zárta le hogy krumplit kellett elviselnie 74 00:05:01,635 --> 00:05:05,070 poloskák és kullancsok és mérges borostyán és kígyók és szarkák a farmján 75 00:05:05,105 --> 00:05:08,577 de becsületes ember volt, akinek volt meghúzni a határt valahol, és 76 00:05:08,612 --> 00:05:12,049 átkozott lenne, ha kiállna egy szabványos olajtolvaj birtokháborító. 77 00:05:12,084 --> 00:05:15,750 Harker is kedvesen tenné távolítsa el a piszkos lábát a 78 00:05:15,785 --> 00:05:19,417 helyiségek, mielőtt megbetegedett a kutya rajta. És Harker megtette! 79 00:05:19,452 --> 00:05:22,282 Egek! Milyen szörnyű nyelve az embernek. 80 00:05:22,317 --> 00:05:25,684 Az átkozott vén gazember. Istenemre, nem tudod legyőzni. 81 00:05:25,719 --> 00:05:29,320 A piszkos gazember, akit meg fog kapni még komoly bajba kerültem. 82 00:05:29,355 --> 00:05:31,636 Remélem, azt mondtad neki, hogy pokolian mérges lennék 83 00:05:31,671 --> 00:05:34,315 Mondtam neki, hogy ki lesz csiklandozva halál a nagy ír győzelem felett 84 00:05:34,350 --> 00:05:36,958 és te is az vagy. Ne hamisíts, papa. - Hát nem vagyok halálra csiklandozva. 85 00:05:36,993 --> 00:05:40,088 Te is az vagy, James. Egyszerűen tagadod. 86 00:05:40,123 --> 00:05:42,726 Nos, mit nevetsz? Nincs semmi vicces! Egy bírságot 87 00:05:42,761 --> 00:05:45,361 fiam, segítened kell gazember perbe fog engem. 88 00:05:45,396 --> 00:05:47,310 Most, James! Ne veszítse el a türelmét. 89 00:05:47,345 --> 00:05:49,361 Igen, azt hiszem, megbántad nem voltak ott, hogy felszólítsák Shaughnessyt 90 00:05:49,396 --> 00:05:51,296 néhány csúnyábbal sértések. Jól van 91 00:05:51,331 --> 00:05:53,580 tehetség ehhez, ha máshoz nem. 92 00:05:53,615 --> 00:05:55,747 James! Nincs miért szidni Jamie-t! 93 00:05:55,782 --> 00:05:57,880 Az isten szerelmére, papa, ha akarod 94 00:05:57,915 --> 00:06:00,103 kezdd el ezt a cuccot, én legyőzöm. 95 00:06:02,231 --> 00:06:06,750 Istenem, papa. Azt hiszem, megtennéd belebetegszik abba, hogy hallja magát. 96 00:06:09,934 --> 00:06:12,835 Edmunddal nem szabad foglalkoznod, James. 97 00:06:13,835 --> 00:06:18,637 Ne feledje, nincs jól. Egy nyár a hideg bárkit ingerlékenysé tesz. 98 00:06:18,672 --> 00:06:20,938 Nem csak megfázása van. 99 00:06:21,138 --> 00:06:22,938 A gyerek rohadt beteg. 100 00:06:23,638 --> 00:06:25,916 Miért mondod ezt? Ez csak megfázás, bárki 101 00:06:25,951 --> 00:06:28,217 ezt meg tudja mondani. Te mindig képzeld el a dolgokat. 102 00:06:28,252 --> 00:06:30,514 Jamie csak arra gondolt hozzáérhet 103 00:06:30,549 --> 00:06:32,777 valami más, ami rontja a hidegét. 104 00:06:32,812 --> 00:06:34,108 Persze, mama. Csak erre gondoltam. 105 00:06:34,143 --> 00:06:36,411 Dr. Hardy úgy gondolja lehet egy kis malária 106 00:06:36,446 --> 00:06:38,795 láz, amikor elkapta a trópusokon volt. 107 00:06:38,830 --> 00:06:41,238 Dr. Hardy! Nem hinnék el neki semmit 108 00:06:41,273 --> 00:06:43,611 mondta, ha megesküdött egy halom biblián. 109 00:06:43,646 --> 00:06:46,748 Tudom, mik az orvosok, mind egyformák, bármi, 110 00:06:46,783 --> 00:06:50,305 nem érdekli őket, hogy mit csináljanak gyere el hozzájuk. 111 00:06:51,649 --> 00:06:53,014 Mi az? 112 00:06:53,049 --> 00:06:55,417 Mi...? mit nézel? Is 113 00:06:55,452 --> 00:06:57,852 hullik a hajam? vagy... valami? 114 00:06:57,887 --> 00:07:00,217 Nincs semmi baj a hajaddal. 115 00:07:00,252 --> 00:07:04,052 Minél kövérebb és egészségesebb vagy annál hiúbb lettél. 116 00:07:04,087 --> 00:07:08,422 Hamarosan elkölti a felét nappali alapozás a tükör előtt. 117 00:07:08,457 --> 00:07:12,756 Most olyan rossz a szemem, én tényleg új szemüveg kellene. 118 00:07:12,791 --> 00:07:15,022 Gyönyörűek a szemeid 119 00:07:15,057 --> 00:07:19,208 - És jól tudod. - James, nem szabad ilyen butának lenni. 120 00:07:19,243 --> 00:07:23,325 - És pont Jamie előtt. - Most ő is rád van. 121 00:07:23,360 --> 00:07:25,228 Tudja mindezt a beszédet a szemekről és a hajról 122 00:07:25,263 --> 00:07:27,061 csak horgászik bókokat. Jamie? 123 00:07:27,096 --> 00:07:31,863 - Igen, nem tréfálhatsz meg minket, mama. - Jól ki, mindketten. 124 00:07:32,463 --> 00:07:35,113 De nekem... tényleg volt... volt 125 00:07:35,114 --> 00:07:37,781 szép haj egyszer. Nem, James? 126 00:07:37,799 --> 00:07:40,131 A legszebb a világon 127 00:07:40,166 --> 00:07:43,566 Ez.. ritka eset volt árnyalata... vöröses 128 00:07:43,567 --> 00:07:46,967 barna és olyan hosszú lejött a térdem alá 129 00:07:47,367 --> 00:07:49,534 Neked is emlékezned kell rá, Jamie. 130 00:07:49,569 --> 00:07:52,920 Csak Edmund után született, hogy egyetlen ősz hajam volt. 131 00:07:52,955 --> 00:07:56,270 És ettől szebb lett, mint valaha. 132 00:07:57,772 --> 00:08:01,173 Meghallgatsz apádra, Jamie. 35 év házasság után... 133 00:08:01,208 --> 00:08:04,573 Nem egy nagy színész semmiért, ugye? 134 00:08:04,608 --> 00:08:07,910 Mi ütött beléd, James? Ön ontja a szenet 135 00:08:07,945 --> 00:08:11,211 tüzet a fejemre ugratásért a horkolásodról? 136 00:08:11,246 --> 00:08:13,411 Nos, akkor visszaveszem az egészet. Ez 137 00:08:13,446 --> 00:08:16,261 biztos CSAK a ködkürt volt, amit hallottam. 138 00:08:18,078 --> 00:08:19,479 Hát... 139 00:08:19,779 --> 00:08:23,230 Nem maradhatok itt tovább, még bókokat is hallani. 140 00:08:23,265 --> 00:08:26,646 Látnom kell a szakácsot kb diner és a napi marketing. 141 00:08:26,681 --> 00:08:31,333 Az a Bridgette olyan lusta és olyan ravaszul mesélni kezd nekem 142 00:08:31,368 --> 00:08:35,985 rokonai, így nem tudom megszerezni a szó, hogy szidja őt. 143 00:08:36,020 --> 00:08:38,986 Nos... én is túl leszek rajta. 144 00:08:39,286 --> 00:08:43,287 Ne dolgoztassa Edmundot okoskodsz veled, James, emlékszel? 145 00:08:43,322 --> 00:08:46,255 Nem mintha nem az elég erős, de megtette 146 00:08:46,290 --> 00:08:49,190 izzad, és jobban megfázik. 147 00:08:52,990 --> 00:08:55,829 Jó gazember vagy! Nincs eszed? 148 00:08:55,864 --> 00:08:58,521 Nem ismered az egyet kerülendő dolog az, hogy mondjuk 149 00:08:58,556 --> 00:09:01,096 bármit, amit kapna jobban kiborul Edmund miatt? 150 00:09:01,131 --> 00:09:03,630 Minden rendben. Legyen a tiéd módon. Még mindig azt gondolom, hogy az 151 00:09:03,665 --> 00:09:06,095 rossz ötlet engedni Mama vicceljen tovább. 152 00:09:06,130 --> 00:09:08,896 Ez csak sokkot okoz rosszabb, ha szembe kell néznie vele. 153 00:09:08,931 --> 00:09:11,662 Egyébként is láthatod, hogy szándékosan 154 00:09:11,697 --> 00:09:14,498 becsapja magát azzal hogy nyári hideg beszéd. 155 00:09:14,533 --> 00:09:16,099 Ő jobban tudja. 156 00:09:16,102 --> 00:09:20,600 - Tudja? Még senki sem tudja. - Hát igen. 157 00:09:21,101 --> 00:09:25,374 Edmunddal voltam, amikor elment hogy hétfőn meglátogassa Hardy dokit. 158 00:09:25,409 --> 00:09:29,648 Hallottam, ahogy meghúzza az érintést maláriás cucc. Elakadt. 159 00:09:29,904 --> 00:09:32,497 Már nem így gondolja. 160 00:09:32,905 --> 00:09:35,323 Te is jól tudod én igen. Beszéltél vele 161 00:09:35,358 --> 00:09:38,167 amikor felmentél a városba tegnap, nem? 162 00:09:38,202 --> 00:09:40,575 Még nem tud semmi biztosat mondani. 163 00:09:40,776 --> 00:09:44,208 Ma fel kell hívnia mielőtt Edmund odamegy hozzá. 164 00:09:47,310 --> 00:09:50,711 Szerinte ez a fogyasztás, nem igaz, papa? 165 00:09:51,711 --> 00:09:54,211 Azt mondta, hogy lehet. 166 00:09:54,713 --> 00:09:57,263 Az a szegény gyerek! 167 00:09:57,298 --> 00:09:59,814 A fenébe is! 168 00:10:03,516 --> 00:10:05,734 Lehet, hogy soha nem lett volna megtörtént, ha elküldted 169 00:10:05,769 --> 00:10:07,917 igazi orvoshoz amikor először betegedett meg. 170 00:10:07,952 --> 00:10:10,517 Mi a baj Hardyval? Mindig is ő volt az orvosunk itt. 171 00:10:10,552 --> 00:10:12,652 Hardy csak egy dollárt kér. Ez az, amit 172 00:10:12,687 --> 00:10:14,784 azt hiszed, hogy jó orvos! 173 00:10:14,819 --> 00:10:18,921 Ha úgy érted, nem engedhetem meg magamnak a bírságot társadalom orvosai, akik a gazdag nyári embereket zsákmányolják 174 00:10:18,956 --> 00:10:23,057 Nem engedheti meg magának'? Te vagy az egyik legnagyobb ingatlantulajdonosok errefelé. 175 00:10:23,092 --> 00:10:23,987 Ez nem jelenti azt, hogy gazdag vagyok. 176 00:10:24,022 --> 00:10:26,456 Ha Edmund tetves volt hold földet akartál, 177 00:10:26,491 --> 00:10:28,889 az ég lenne a határ. - Ez hazugság. 178 00:10:28,924 --> 00:10:32,291 És a gúnyod ellen Dr. Hardy is hazugság. 179 00:10:32,326 --> 00:10:35,761 Azt hiszem, bolond vagyok vitatkozni. Te nem tudja megváltoztatni a leopárd foltjait. 180 00:10:35,796 --> 00:10:38,412 Nem, NEM LEHET. Te tanítottál nekem is csak azt a leckét 181 00:10:38,447 --> 00:10:41,238 nos, elvesztettem minden reményt valaha is megváltoztatod a tiédet. 182 00:10:41,273 --> 00:10:44,168 Merjed megmondani, mit tudok engedheti meg magának! Soha nem tudtad 183 00:10:44,203 --> 00:10:47,126 egy dollár értéke az életed, és soha nem fogod. 184 00:10:47,161 --> 00:10:50,049 Minden évad végén nincstelen vagy. Te dobtál 185 00:10:50,084 --> 00:10:53,067 a fizetésed el minden hét kurvák és whisky. 186 00:10:53,103 --> 00:10:55,198 A fizetésem!? Isten! 187 00:10:55,233 --> 00:10:58,985 Többet, mint amennyit ér. Nem kaphattad meg hogy ha nem én lennék. Ha nem lennél 188 00:10:59,020 --> 00:11:02,663 fiam, nincs menedzser a lakásban üzlet, amelyből részesedne. 189 00:11:02,698 --> 00:11:06,285 Bűzlik a hírneved. Ahogy az meg kell-e alázni büszkeségemet és könyörögni 190 00:11:06,320 --> 00:11:09,873 az Ön számára, mondjuk, hogy megfordította a új levél, bár tudom, hogy hazugság. 191 00:11:09,909 --> 00:11:11,804 Soha nem akartam színész lenni. 192 00:11:11,839 --> 00:11:15,407 - Kényszerítettél a színpadra. - Ez hazugság! Rám hagytad 193 00:11:15,442 --> 00:11:18,942 hogy szerezzek neked munkát, nekem pedig nincs befolyásolni, kivéve a színházban. 194 00:11:18,977 --> 00:11:24,408 Kényszerítettek?! Soha nem akartad bármit, kivéve a cipót a bárokban. 195 00:11:24,443 --> 00:11:27,895 A sok elpazarolt pénz után az oktatásodról... és mindenről 196 00:11:27,930 --> 00:11:31,339 az volt, hogy kirúgták és megszégyenítették minden főiskoláról, ahová jártál. 197 00:11:31,374 --> 00:11:34,713 Nos, az isten szerelmére, ne húzza fel azt az ókori történelmet! 198 00:11:34,748 --> 00:11:38,183 Ez nem ókori történelem hogy minden nyáron visszajöjjön velem élni. 199 00:11:38,218 --> 00:11:42,405 Nos, megkeresem a deszkámat és a telken dolgozó szállás. 200 00:11:42,849 --> 00:11:45,016 Megkíméli, ha felvesz egy férfit. 201 00:11:45,051 --> 00:11:48,236 Vezetni kell még annyit tenni is. 202 00:11:48,251 --> 00:11:50,000 Nem adnám, ha valaha is 203 00:11:50,035 --> 00:11:51,817 a legcsekélyebbet is megmutatta a hála jele. 204 00:11:51,852 --> 00:11:57,020 Az egyetlen köszönet, hogy gúnyosan mosolyogsz rajtam egy piszkos fösvényért, gúnyosan 205 00:11:57,055 --> 00:12:02,189 az én szakmám, gúnyolj minden átkozotton dolog a világon – kivéve önmagadat. 206 00:12:02,557 --> 00:12:04,925 Ez nem igaz, papa. Nem hallod 207 00:12:04,960 --> 00:12:07,258 magamban beszélek, ennyi. 208 00:12:07,293 --> 00:12:12,260 �Hálátlanság, a legrosszabb növő gaz�! 209 00:12:16,061 --> 00:12:18,862 Isten! Láttam, hogy jön ez a sor! 210 00:12:19,863 --> 00:12:23,964 Istenem, hány ezerszer! 211 00:12:24,564 --> 00:12:27,265 Rendben, papa. tróger vagyok. 212 00:12:28,066 --> 00:12:31,231 Fiatal vagy még. Te még rányomhatja a bélyegét. 213 00:12:31,266 --> 00:12:36,170 Megvolt benned a tehetség, hogy bírságossá válj színész! Még mindig megvan. a fiam vagy...! 214 00:12:36,205 --> 00:12:41,577 Felejtsünk el engem. nem érdekel a témában és te sem. 215 00:12:41,770 --> 00:12:48,172 Mi indított el minket ebben? Ó, Hardy doki! 216 00:12:49,572 --> 00:12:51,674 Mikor fog felhívsz Edmunddal kapcsolatban? 217 00:12:51,709 --> 00:12:53,774 Ebédidő környékén. 218 00:12:55,275 --> 00:12:58,193 Minél kevesebbet mondasz Edmundról betegség, annál jobb 219 00:12:58,228 --> 00:13:01,112 a lelkiismereted! te vagy felelősebb, mint bárki más! 220 00:13:01,147 --> 00:13:03,146 Ez hazugság! Nem fogom állj ki érte, papa! 221 00:13:03,181 --> 00:13:05,178 Ez az igazság! 222 00:13:10,180 --> 00:13:12,699 Úgy nőtt fel, hogy hősként csodált téged! 223 00:13:13,181 --> 00:13:15,031 Ha valaha adtál neki tanácsot kivéve a 224 00:13:15,066 --> 00:13:16,848 a rohadtság módjai, Még sosem hallottam róla! 225 00:13:16,883 --> 00:13:21,551 Megöregítetted őt idő előtt, döbbenten tele van azzal, amit világi bölcsességnek tartasz, 226 00:13:21,586 --> 00:13:26,221 amikor túl fiatal volt ahhoz, hogy lássa az elmédet annyira megmérgezte a saját életed kudarca, 227 00:13:26,256 --> 00:13:29,789 hinni akartál mindenben az ember gazember volt a lelkével 228 00:13:29,824 --> 00:13:32,907 eladó, és minden nő aki nem volt kurva az bolond volt! 229 00:13:32,942 --> 00:13:35,954 Minden rendben. Minden rendben. megtettem okosítsa meg néhány dologban, 230 00:13:35,989 --> 00:13:39,707 de csak azután, hogy láttam elkezdte emelni a poklot, és meg is tenné 231 00:13:39,742 --> 00:13:43,427 csak nevess rajtam, ha meghúzom jó tanács, idősebb testvér cucc. 232 00:13:43,462 --> 00:13:46,061 Csak egy barátot csináltam tőle és teljesen 233 00:13:46,096 --> 00:13:49,098 őszinte, hogy megtanulja a hibáimból, hogy 234 00:13:49,493 --> 00:13:53,938 Hát, ha nem tudsz jó lenni legalább óvatos lehetsz. 235 00:13:55,395 --> 00:13:58,497 Ez egy rohadt vád, papa. 236 00:13:59,597 --> 00:14:03,998 Tudod, mennyit jelent ez a gyerek én, és milyen közel álltunk mindig egymáshoz 237 00:14:04,033 --> 00:14:07,925 nem úgy, mint a szokásos testvérek! Bármit megtennék érte. 238 00:14:08,500 --> 00:14:10,818 Tudom, hogy gondolhattad ez volt a legjobb. I 239 00:14:10,853 --> 00:14:13,387 nem mondtad, hogy megtetted szándékosan ártani neki. 240 00:14:13,422 --> 00:14:16,213 Ráadásul rohadt rothadás! Szeretnék bárkit látni 241 00:14:16,248 --> 00:14:18,969 befolyásolja Edmundot több, mint amennyit szeretne. 242 00:14:19,004 --> 00:14:22,822 Mi közöm volt ehhez a sok őrülthez mutatványokat, amelyeket az elmúlt néhány évben húzott 243 00:14:22,857 --> 00:14:26,642 évek óta dolgozta magát az egész világon térképen tengerészként és minden ilyesmi. 244 00:14:26,677 --> 00:14:29,660 Nem, köszönöm! ragaszkodom a Broadwayre és egy szobára 245 00:14:29,695 --> 00:14:33,185 káddal és bárokkal amely a lekötött Bourbont szolgálta. 246 00:14:33,220 --> 00:14:36,675 Te és a Broadway! ez van azzá tett, amilyen vagy! 247 00:14:36,710 --> 00:14:39,378 Bármit is csinált Edmund, megtette a bátorság, hogy elmenjen magától, 248 00:14:39,413 --> 00:14:42,047 ahová nyafogva nem jöhetett nekem abban a percben, amikor összetört. 249 00:14:42,082 --> 00:14:45,698 Mindig összetörve jött haza végül is, nem? És 250 00:14:45,733 --> 00:14:49,315 mire megy el kapni őt? Nézz rá most! 251 00:14:50,715 --> 00:14:54,881 Isten! Ez tetves dolog mondani. Nem úgy értettem. 252 00:14:54,916 --> 00:14:58,419 Jól szerepel a papíron. Te arról beszélt, hogy újság lesz belőle 253 00:14:58,454 --> 00:15:03,019 ember, de te sosem voltál hajlandó rá kezdje alulról, amire számított... 254 00:15:03,054 --> 00:15:05,663 Ó, az isten szerelmére, papa! Nem tudnál elbocsátani? 255 00:15:05,698 --> 00:15:08,510 Átkozott szerencse, Edmund most betegnek kellene lenned, 256 00:15:08,545 --> 00:15:11,322 nem jöhetett volna számára rosszabb időben. 257 00:15:11,357 --> 00:15:12,987 Vagy édesanyádnak. 258 00:15:13,022 --> 00:15:15,741 Átkozottul, hogy kell ez felzaklatja őt 259 00:15:15,776 --> 00:15:18,424 csak amikor nyugalomra van szüksége és az aggodalomtól való mentességet. 260 00:15:18,459 --> 00:15:22,682 Nagyon jól érezte magát kettesben hónapja, mióta hazajött. 261 00:15:22,826 --> 00:15:24,992 Számomra a mennyország volt. 262 00:15:25,027 --> 00:15:27,620 Ez az otthon ismét igazi otthon lett. 263 00:15:28,028 --> 00:15:31,579 - De nem kell elmondanom, Jamie. - Nem. Én is így éreztem, papa. 264 00:15:31,614 --> 00:15:35,023 Igen. Ő más nő volt teljesen más időkből. 265 00:15:35,058 --> 00:15:38,545 Ő irányítja az idegeit, ill volt, amíg Edmund megbetegedett. 266 00:15:38,580 --> 00:15:42,033 Most már érzed, ahogy nő feszült és ijedt alatta. 267 00:15:42,068 --> 00:15:44,501 Istennek kívánom, bárcsak tudnánk tartsd el tőle az igazságot 268 00:15:44,536 --> 00:15:46,899 de nem tehetjük, ha kell szanatóriumba küldik. 269 00:15:46,934 --> 00:15:49,887 Ami még rosszabbá teszi, az ő apja meghalt a fogyasztásban. 270 00:15:49,922 --> 00:15:53,136 Imádta őt. Soha nem felejtette el. 271 00:15:53,171 --> 00:15:55,202 Igen, nehéz lesz neki. 272 00:15:55,237 --> 00:15:58,639 De meg tudja csinálni! Most ő az akaraterő. 273 00:15:59,039 --> 00:16:03,140 Segítenünk kell neki, Jamie. Minden lehetséges módon. 274 00:16:03,175 --> 00:16:05,241 Hát persze, papa. 275 00:16:06,341 --> 00:16:10,193 Az idegeken kívül úgy tűnik teljesen rendben ma reggel. 276 00:16:10,228 --> 00:16:14,046 Igen, soha nem lesz jobb, ő az csupa móka és huncutság. 277 00:16:14,644 --> 00:16:16,545 Miért mondod, hogy „úgy tűnik”? 278 00:16:17,045 --> 00:16:20,581 Miért ne lenne jól? Mi a fenére gondolsz? 279 00:16:20,616 --> 00:16:23,175 Ne kezdj leugrálni a torkomon. 280 00:16:23,947 --> 00:16:25,648 Isten! Papa. 281 00:16:25,748 --> 00:16:28,503 Ennek az egyiknek kellene lennie amit meg tudunk beszélni, 282 00:16:28,538 --> 00:16:31,259 őszintén szólva a nélkül csata. Sajnálom, Jamie. 283 00:16:31,350 --> 00:16:33,801 De menj tovább és mondd el. 284 00:16:33,802 --> 00:16:36,987 Nincs mit mondd meg. Mindent tévedtem. 285 00:16:40,353 --> 00:16:43,354 Csak az... tegnap este... 286 00:16:44,154 --> 00:16:46,656 Nos, tudod, hogy van, papa. 287 00:16:46,691 --> 00:16:48,756 Nem tudom elfelejteni a múltat. 288 00:16:49,056 --> 00:16:52,724 Nem tehetek róla, hogy gyanakodjak többet, mint te. 289 00:16:52,759 --> 00:16:56,394 Ez a pokol. És pokollá teszi a mamát. 290 00:16:56,429 --> 00:16:59,760 - Néz minket, ahogy őt nézzük. - Tudom. 291 00:17:00,560 --> 00:17:02,260 Nos, mi volt az? 292 00:17:02,295 --> 00:17:03,962 Nem tudsz megszólalni? 293 00:17:04,662 --> 00:17:07,780 Ez 3 óra körül reggel felébredtem és én 294 00:17:07,815 --> 00:17:10,899 hallotta a mama mozgását körül a szabad szobában. 295 00:17:11,664 --> 00:17:15,781 Aztán a fürdőbe ment. most, Úgy tettem, mintha aludnék, és ő 296 00:17:15,816 --> 00:17:20,167 megállt kint a hallban hallgatózni mintha meg akart volna bizonyosodni róla, hogy az vagyok. 297 00:17:20,202 --> 00:17:22,333 Az isten szerelmére! Ez minden? 298 00:17:22,368 --> 00:17:27,220 Azt mondta nekem, hogy a ködkürt tartotta ébren volt egész tegnap este. És azóta minden este 299 00:17:27,255 --> 00:17:32,106 Edmund beteg volt, és felkelt lemenni a szobájába megnézni, hogy van. 300 00:17:32,141 --> 00:17:36,476 Igen, ez így van. Megtette állj meg hallgatózni a szobája előtt. 301 00:17:37,573 --> 00:17:41,573 De ő volt az szabad szoba, amitől megijedtem. 302 00:17:42,674 --> 00:17:46,608 Papa, nem tudok nem emlékezni hogy amikor elkezdi 303 00:17:46,609 --> 00:17:50,542 egyedül alszik odabent ez mindig is egy jel volt. 304 00:17:50,577 --> 00:17:53,830 De ezúttal nem. ez van könnyen megmagyarázható. Hol máshol 305 00:17:53,865 --> 00:17:56,832 mehetett volna tegnap este megszabadulni a horkolásomtól? 306 00:17:56,867 --> 00:17:59,691 Hogyan élhetsz együtt a az elme, amely nem lát mást, mint 307 00:17:59,726 --> 00:18:02,405 a rosszabb indítékok mögött minden túl van rajtam. 308 00:18:02,440 --> 00:18:04,937 Ezt ne húzd! én csak azt mondta, hogy tévedtem. 309 00:18:04,972 --> 00:18:07,435 Azt hiszem, én is örülök abból, amilyen vagy. 310 00:18:07,470 --> 00:18:10,102 Igen. Igen. Biztos vagyok benne, hogy az vagy, Jamie. 311 00:18:12,285 --> 00:18:16,804 Olyan volt, mint egy átok, amit nem tud menekülj, ha aggódsz Edmund miatt. 312 00:18:16,986 --> 00:18:19,789 Hosszan tartó betegsége volt, miután elhozta őt a világba, hogy ő először.. 313 00:18:19,824 --> 00:18:22,624 Semmi köze nem volt hozzá. 314 00:18:22,659 --> 00:18:24,205 Nem hibáztatom őt. 315 00:18:24,240 --> 00:18:25,854 Nos, kit hibáztatsz? Edmund? A születésért? 316 00:18:25,889 --> 00:18:29,192 - Te átkozott bolond, senki nem volt hibás. - Az az orvos barom az volt. 317 00:18:29,227 --> 00:18:32,527 Abból, amit a mama mondta egy másik olcsó vacak, mint Hardy. 318 00:18:32,562 --> 00:18:34,311 Nem fizetnél érte első osztályú orvos. 319 00:18:34,346 --> 00:18:36,094 Te hazug! 320 00:18:36,294 --> 00:18:38,945 Szóval én vagyok a hibás, igaz? Erre hajtasz. 321 00:18:38,980 --> 00:18:41,595 Te gonosz lelkű naplopó. 322 00:18:43,195 --> 00:18:46,197 - Miről vitatkoztak? - Ugyanazok a régi dolgok. 323 00:18:46,232 --> 00:18:48,865 Hallottam, ahogy mondod valami orvosról és 324 00:18:48,900 --> 00:18:51,463 apád vádol hogy gonosz vagy. 325 00:18:51,498 --> 00:18:54,751 Ó az? Hát én csak voltam ismét mondva, hogy Kemény doki 326 00:18:54,786 --> 00:18:58,307 nem az én ötletem a a világ legnagyobb orvosa. 327 00:18:58,501 --> 00:19:01,502 Nem. Nem. Nem mondanám, hogy ő sem. 328 00:19:02,603 --> 00:19:06,571 Az a Bridgette! Én... gondoltam Soha nem szöknék meg. Azt mondta nekem 329 00:19:06,606 --> 00:19:10,206 minden másodunokatestvéréről a rendőrség St. Louis-ban. 330 00:19:10,241 --> 00:19:13,806 Hát ha dolgozni mész a sövényen, miért nem mész? 331 00:19:13,841 --> 00:19:17,457 Én... úgy értem... kihasználni a 332 00:19:17,458 --> 00:19:21,109 napsütés, mielőtt visszatér a köd. 333 00:19:21,909 --> 00:19:24,410 Mert én... Tudom, hogy lesz. 334 00:19:24,810 --> 00:19:28,193 Vagyis... A reuma az én kezemben tudja. 335 00:19:28,228 --> 00:19:31,576 Jobb idő van próféta, mint te, Jakab. 336 00:19:33,513 --> 00:19:37,615 Milyen csúnyák. Ki tenné valaha hisz egykor szépek voltak. 337 00:19:37,650 --> 00:19:40,339 Most, most, Mary... Nincs abból az ostobaságból. 338 00:19:40,374 --> 00:19:43,030 Ők a legédesebb kezek a világon. 339 00:19:43,717 --> 00:19:44,682 Gyerünk, Jamie! 340 00:19:44,717 --> 00:19:48,068 A munka megkezdésének módja az a munka megkezdéséhez. A forró nap 341 00:19:48,103 --> 00:19:51,163 kicsit izzad majd ebből pia zsírt le a közepéről. 342 00:19:51,198 --> 00:19:54,222 Mindannyian büszkék vagyunk rá te, mama, nagyon boldog vagy! 343 00:19:54,257 --> 00:19:57,021 De akkor is óvatosnak kell lenned. 344 00:19:57,056 --> 00:19:59,090 Úgy értem, nem kell aggódnia ennyit Edmundról. 345 00:19:59,125 --> 00:20:01,123 Minden rendben lesz vele. 346 00:20:01,423 --> 00:20:03,524 Persze minden rendben lesz vele 347 00:20:04,424 --> 00:20:09,526 És én... nem tudom, mit te jelent. Figyelmeztet, hogy legyek óvatos... 348 00:20:10,726 --> 00:20:13,827 Rendben, mama. Sajnálom, hogy beszéltem. 349 00:20:33,634 --> 00:20:38,236 Tessék! csak voltam felmegy az emeletre megkeresni. 350 00:20:38,636 --> 00:20:43,081 Nem akartam egyikbe sem keveredni érvek, túl rohadtnak érzem magam. 351 00:20:43,938 --> 00:20:46,288 Biztos vagyok benne, hogy fele sem érzed rosszul magad 352 00:20:46,323 --> 00:20:48,604 ahogy kitalálod, olyan baba vagy. 353 00:20:48,639 --> 00:20:52,508 Szeretsz aggódni minket, ezért mi is fogunk felháborodni rajtad... Nem, nem. én vagyok 354 00:20:52,543 --> 00:20:56,377 csak ugratlak kedvesem, tudom hogyan szánalmasan kényelmetlennek kell lennie. 355 00:20:56,412 --> 00:20:59,644 De ma jobban érzed magad, ugye? mindegy te... 356 00:20:59,679 --> 00:21:02,909 te is sokat nőttél vékony. Gyerünk, ülj le. 357 00:21:02,944 --> 00:21:06,312 Csak az anyádra van szükséged hogy ápoljalak. Mert te 358 00:21:06,347 --> 00:21:09,682 még mindig baba vagy a családról nekem tudod? 359 00:21:09,717 --> 00:21:12,166 Ne törődj velem, te vigyázz magadra. 360 00:21:12,201 --> 00:21:14,759 Csak ez számít. - De én az vagyok. 361 00:21:15,148 --> 00:21:18,600 Egek! Ugye te látod, mennyit híztam? 362 00:21:18,635 --> 00:21:22,051 Mindent meg kell kapnom a ruháim kiszabadultak. 363 00:21:22,551 --> 00:21:25,117 Elkezdték nyírni a sövényt. 364 00:21:25,152 --> 00:21:28,004 Szegény Jamie. Hogy ő utál elöl dolgozni 365 00:21:28,039 --> 00:21:30,854 ahol minden elhaladó láthatja őt. 366 00:21:31,254 --> 00:21:33,373 Nem mintha akarnék valamit to do with them. megvan 367 00:21:33,408 --> 00:21:35,491 mindig is utálta ezt a helyet és mindenki, aki benne van. 368 00:21:35,526 --> 00:21:37,421 De apádnak tetszett 369 00:21:37,456 --> 00:21:40,106 és ragaszkodott ennek a háznak a felépítéséhez és 370 00:21:40,141 --> 00:21:42,758 Minden nyáron el kellett jönnöm ide. 371 00:21:42,793 --> 00:21:45,443 Kezdettől fogva rossz volt. Mindent 372 00:21:45,478 --> 00:21:48,059 a lehető legolcsóbb módon történt. 373 00:21:48,094 --> 00:21:51,661 Apád soha nem költene a pénzt, hogy helyes legyen. 374 00:21:51,696 --> 00:21:54,648 Ugyanúgy jó, mint mi nincsenek barátai. én 375 00:21:54,683 --> 00:21:57,601 szégyellje magát belépnek az ajtón. 376 00:21:57,964 --> 00:22:02,530 De... jaj... az apádnak van soha nem akart családi barátokat. 377 00:22:02,565 --> 00:22:07,767 Csak hobozni szeret vele férfiak, a bárokban vagy a klubban. 378 00:22:08,267 --> 00:22:12,415 Te és Jamie ugyanazok vagytok módon. De nem te vagy a hibás. 379 00:22:14,469 --> 00:22:17,470 Tudom, hogy felesleges beszélni, de... 380 00:22:18,270 --> 00:22:23,072 néha én... olyan magányosnak érzem magam. 381 00:22:29,074 --> 00:22:31,175 Tisztességesnek kell lenned, mama. 382 00:22:31,575 --> 00:22:34,593 Lehet, hogy az egész az ő hibája volt az elején, de ezt te is tudod 383 00:22:34,628 --> 00:22:37,612 később, még ha akarta is, nem lehettek itt emberek. 384 00:22:37,647 --> 00:22:40,112 Ugye... nem bírom ha emlékeztetsz... 385 00:22:40,147 --> 00:22:42,714 Ne vedd így, kérlek! Mama. próbálok segíteni. 386 00:22:42,749 --> 00:22:45,966 Mert rossz neked elfelejteni, a helyes utat 387 00:22:46,001 --> 00:22:49,149 emlékezni akkor fogsz mindig legyen résen. 388 00:22:49,184 --> 00:22:52,010 Én... nem értem, miért te hirtelen ilyeneket kellene mondania. 389 00:22:52,045 --> 00:22:54,834 Mi jutott eszedbe ma reggel? 390 00:22:54,869 --> 00:22:57,977 Semmi, csak... nos Én... b... mert úgy érzem 391 00:22:58,012 --> 00:23:00,599 korhadt és kék szerintem. - Mondd meg az igazat. 392 00:23:00,634 --> 00:23:03,186 Miért vagy olyan... gyanús hirtelen? 393 00:23:03,221 --> 00:23:05,287 én nem. 394 00:23:05,322 --> 00:23:07,888 Igen, az vagy, érzem. 395 00:23:08,188 --> 00:23:10,888 Az apád és Jamie is, főleg... 396 00:23:10,923 --> 00:23:13,555 Ne képzeld el a dolgokat, mama. 397 00:23:13,590 --> 00:23:17,992 Ez nagyon megnehezíti az életet ez az állandó gyanakvás légköre, 398 00:23:18,027 --> 00:23:22,428 tudván, hogy mindenki utánam kémkedik egyikőtök sem hisz bennem és nem bízik bennem. 399 00:23:22,463 --> 00:23:25,559 - Ez őrültség, mama. Bízunk benned. - Ha csak egy hely lenne... 400 00:23:25,594 --> 00:23:30,913 ...elmehetnék egy napra elmenni vagy akár egy délután, valamelyik nőbarát 401 00:23:30,948 --> 00:23:36,232 Beszélhetnék vele, semmi komolyról nem. Egyszerűen nevess és pletykálj, és felejtsd el egy időre. 402 00:23:36,267 --> 00:23:38,414 Valaki a szolgákon kívül, az a hülye Cathleen. 403 00:23:38,449 --> 00:23:40,664 Hagyd abba, mama. kapsz feldolgoztad magad a semmin. 404 00:23:40,699 --> 00:23:44,567 Apád kimegy, találkozik a barátaival bárokban vagy a klubban. Te és 405 00:23:44,602 --> 00:23:48,287 Jamie megvan a fiúk, tudod, menj ki, de egyedül vagyok, mindig is egyedül voltam. 406 00:23:48,322 --> 00:23:51,972 Most már tudod, hogy ez egy fib, egyikünk közülünk mindig a közelben marad, hogy társaságot tartson. 407 00:23:52,007 --> 00:23:55,505 Mert félsz egyedül bízni bennem. 408 00:23:56,205 --> 00:24:00,507 Kérem, mondja el, miért... annyira másképp viselkedj ma reggel. 409 00:24:00,542 --> 00:24:04,808 Miért érezted úgy, hogy emlékeztetned kell. 410 00:24:06,808 --> 00:24:10,091 Ez hülyeség, csak azért, mert nem voltam az 411 00:24:10,092 --> 00:24:13,376 aludt, amikor jött tegnap este a szobámba. 412 00:24:13,411 --> 00:24:15,513 Nem mentél vissza a sajátodhoz és Papa szobájába mentél 413 00:24:15,548 --> 00:24:17,612 a szabad szobába az éjszaka hátralévő részében. 414 00:24:17,647 --> 00:24:24,314 Mert apád horkolása volt megőrjít. Az ég szerelmére! 415 00:24:24,349 --> 00:24:29,116 Nem használtam gyakran a szabad szoba, mint a hálószobám? 416 00:24:29,616 --> 00:24:31,217 De én... 417 00:24:32,017 --> 00:24:36,981 Látom mire gondoltál, ez volt... - Nem gondoltam volna... 418 00:24:38,019 --> 00:24:42,703 Szóval... te... úgy tettél, mintha 419 00:24:42,704 --> 00:24:47,387 aludni, hogy kémkedjen utánam. 420 00:24:47,422 --> 00:24:50,123 Nem, azért tettem Tudtam, ha megtudja 421 00:24:50,158 --> 00:24:53,004 Lázas voltam, és nem tudtam aludj, ideges lennél. 422 00:24:53,039 --> 00:24:55,975 Jamie úgy tett, mintha aludj te is, az biztos 423 00:24:56,010 --> 00:24:58,965 és gondolom az apád... - Hagyd abba, mama. 424 00:24:59,000 --> 00:25:01,981 Ó, Edmund! nem bírom amikor még te is... Ez 425 00:25:02,016 --> 00:25:04,907 mindnyájatokat szolgálna igaz, ha igaz lenne. 426 00:25:04,942 --> 00:25:07,797 Mama, ne mondj ilyet! Így te... 427 00:25:07,832 --> 00:25:10,631 Ne gyanakodj rám! 428 00:25:12,931 --> 00:25:19,384 Kérlek kedves. Megbántottál. nem tudtam 429 00:25:19,385 --> 00:25:25,835 aludj, mert rád gondoltam. 430 00:25:27,437 --> 00:25:31,320 Ez az igazi ok. voltam 431 00:25:31,321 --> 00:25:35,203 annyira aggódsz, mióta beteg vagy. 432 00:25:35,238 --> 00:25:38,273 Ez hülyeség, te tudja, hogy ez csak egy rossz megfázás. 433 00:25:38,308 --> 00:25:41,306 Igen. Igen, persze, ezt tudom. 434 00:25:41,341 --> 00:25:44,209 De figyelj, mama. akarom megígéred nekem ezt 435 00:25:44,245 --> 00:25:46,344 még ha fordulnia is kellene hogy valami rosszabb legyen. 436 00:25:46,379 --> 00:25:48,444 Tudod, hamarosan az leszek amúgy megint minden rendben. 437 00:25:48,479 --> 00:25:49,809 Nem! Nem! 438 00:25:49,844 --> 00:25:53,647 És nem fogsz emiatt rosszul aggódni és továbbra is vigyázni fogsz magadra. 439 00:25:53,682 --> 00:25:57,446 Nem! Nem! nem hallgatok amikor ilyen buta vagy. 440 00:25:57,481 --> 00:26:01,266 Egyáltalán nincs miért beszélni mintha valami rettenetesre számított volna. 441 00:26:01,301 --> 00:26:05,710 Természetesen megígérem. adok te szent becsületszavam. 442 00:26:10,151 --> 00:26:14,252 De gondolom, emlékszel... én 443 00:26:14,253 --> 00:26:18,354 korábban megígérte. Nincs becsületszavam 444 00:26:22,155 --> 00:26:25,807 - Nem. - Nem hibáztatlak kedvesem. Hogyan segíthetsz rajta? 445 00:26:25,842 --> 00:26:29,458 Hogyan tud bármelyikünk elfelejteni? 446 00:26:31,058 --> 00:26:34,609 Ez az, ami miatt olyan... nehéz mindenkinek 447 00:26:34,610 --> 00:26:38,161 mi nem tudunk... felejtsd el. . Hagyd abba, mama! 448 00:26:38,961 --> 00:26:42,513 Rendben kedvesem. nem úgy értettem hogy ilyen komor. Ne törődj velem. 449 00:26:42,548 --> 00:26:46,064 Tessék, hadd érezzem a fejed. 450 00:26:46,264 --> 00:26:49,565 Jól! Szép és menő, te most biztosan nincs lázas. 451 00:26:49,600 --> 00:26:52,866 Felejts el, te vagy az. 452 00:26:53,466 --> 00:26:58,417 De én... teljesen jól vagyok, kedvesem kivéve én... természetesen úgy érzem... 453 00:26:58,418 --> 00:27:03,369 fáradt és ideges ez reggel egy ilyen rossz éjszaka után 454 00:27:05,870 --> 00:27:10,372 Én... tényleg... kellene felmenni az emeletre... és 455 00:27:10,373 --> 00:27:14,873 feküdj le ebédidőig és szundíts egyet 456 00:27:18,075 --> 00:27:22,276 Mit fogsz csinálni? Olvas? Itt? 457 00:27:24,876 --> 00:27:30,330 Sokkal jobb lesz neked, ha... kiment a... friss levegőre, napsütésre. 458 00:27:30,365 --> 00:27:35,781 Ne melegedj túl, ne feledd, ügyelj rá, és viselj kalapot. 459 00:27:37,681 --> 00:27:41,782 Vagy félsz egyedül bízni bennem? 460 00:27:49,085 --> 00:27:54,887 Nem tudod abbahagyni az ilyen beszélgetést? Szerintem aludnod kellene. 461 00:27:55,387 --> 00:27:58,257 Kimegyek és segítek Jamie bírja ki. szeretem 462 00:27:58,292 --> 00:28:01,129 hogy feküdjön az árnyékban és nézze a munkáját. 463 00:29:28,120 --> 00:29:30,988 Ebédidő lesz hamarosan felhívlak 464 00:29:31,023 --> 00:29:33,857 apa és Mr. Jamie, vagy fogsz? - Te csináld. 465 00:29:33,892 --> 00:29:36,656 Ja és jobb lenne, ha felhívnád anyámat is. 466 00:29:36,691 --> 00:29:39,108 Minek? Mindig be van kapcsolva hívás nélkül. 467 00:29:39,143 --> 00:29:41,526 Isten áldja, hogy van belőle figyelembe a segítségért. 468 00:29:41,561 --> 00:29:43,490 Szunyókál. 469 00:29:43,525 --> 00:29:47,643 Nem aludt, amikor végeztem a munkám az emeleten régebben. 470 00:29:47,678 --> 00:29:51,763 A tartalékban feküdt tágra nyílt szemekkel szobába. 471 00:29:51,798 --> 00:29:54,578 Rettenetesen fájt a feje, mondta. 472 00:29:55,429 --> 00:29:58,855 Na jó akkor... hívd csak az apámat. 473 00:29:58,890 --> 00:30:02,281 Nem csoda, hogy a lábam minden este megöl. 474 00:30:02,282 --> 00:30:06,633 Mr. Tyrone! Mr. Jamie! itt az ideje! 475 00:30:23,139 --> 00:30:26,040 Lopakodni egyet? Vágd ki a blöffkölyköt, 476 00:30:26,041 --> 00:30:28,940 te rohadtabb színész vagy, mint én. 477 00:30:29,841 --> 00:30:32,307 Fogás közben jó volt. 478 00:30:32,342 --> 00:30:34,344 Miért nem lopsz egyet? míg van lehetőséged? 479 00:30:34,379 --> 00:30:36,343 Igen gondolkodtam abból az apróságból. 480 00:30:36,378 --> 00:30:40,898 Hé! Az öreg kint volt beszél az öreg Turner kapitánnyal. 481 00:30:45,846 --> 00:30:47,948 Igen, még mindig azon van. 482 00:31:07,354 --> 00:31:10,755 Nem gondolja, hogy ez becsapja őt, igaz? 483 00:31:10,756 --> 00:31:14,157 Hát... talán nem... de nem tudja bizonyítani. 484 00:31:15,257 --> 00:31:17,915 Isten! Remélem, nem felejti el az ebédet 485 00:31:17,950 --> 00:31:20,575 hallgatja saját beszédét. éhes vagyok. 486 00:31:21,459 --> 00:31:24,177 Ez az, amit utálok dolgozni kint elöl. Ő 487 00:31:24,212 --> 00:31:26,896 mindenért fellép rohadt bolond, ami jön. 488 00:31:26,931 --> 00:31:29,147 Még szerencse, hogy éhes vagy. Ahogy én 489 00:31:29,182 --> 00:31:31,328 úgy érzem, nem érdekel, ha eszem még valaha. 490 00:31:31,363 --> 00:31:34,297 Nézd kölyök... tudod, hogy soha Önt tanította, de Hardy doki 491 00:31:34,332 --> 00:31:37,229 igaza volt, amikor elmondta hogy vágja ki a vörös szemet. 492 00:31:37,264 --> 00:31:40,115 Nos, azután fogok... miután átadta nekem a rossz hírt 493 00:31:40,150 --> 00:31:42,966 ma délután, néhány előtt akkor nem lesz semmi változás. 494 00:31:43,001 --> 00:31:45,968 Jamie... szerinted mi ez? 495 00:31:46,568 --> 00:31:49,383 Honnan a fenéből tudnám? Nem vagyok doki. 496 00:31:59,872 --> 00:32:01,773 Hol van Mama? 497 00:32:02,674 --> 00:32:03,874 Emeleten. 498 00:32:15,178 --> 00:32:17,678 Mikor ment fel? 499 00:32:19,480 --> 00:32:22,281 Ó, amikor elkezdted gondolom a sövényen dolgozik. 500 00:32:22,316 --> 00:32:25,081 Azt mondta, hogy alszik egyet. 501 00:32:25,381 --> 00:32:28,948 - Nem mondtad el. - Miért kellene? Mi van vele? 502 00:32:28,983 --> 00:32:31,484 Fáradt volt, de nem aludj sokat tegnap éjjel. 503 00:32:31,519 --> 00:32:33,984 Igen, tudom, hogy nem. 504 00:32:34,484 --> 00:32:36,786 A rohadt ködkürt engem is ébren tartott. 505 00:32:39,086 --> 00:32:41,787 Ő... fent volt egész délelőtt egyedül... 506 00:32:41,822 --> 00:32:44,487 nem láttad őt? 507 00:32:44,688 --> 00:32:48,984 Nem, olvastam. én akartam hogy esélyt adjon neki aludni. 508 00:32:49,890 --> 00:32:53,491 Lejön ebédelni? - Hát persze. 509 00:32:53,526 --> 00:32:56,357 Nem! Nincs "persze" róla. 510 00:32:56,392 --> 00:32:58,510 Lehet, hogy nem akarja akármilyen ebédet vagy esetleg 511 00:32:58,545 --> 00:33:00,593 kezdje el egyedül étkezni az emeleten. 512 00:33:00,628 --> 00:33:05,695 - Vágd ki a... - Nos, megtörtént nem? 513 00:33:05,730 --> 00:33:08,436 Tévedsz, ha bármit is gyanítasz. 514 00:33:09,596 --> 00:33:11,597 Cathleen nem látta régen. Mama nem 515 00:33:11,632 --> 00:33:13,598 mondd meg neki, hogy nem jön le ebédelni. 516 00:33:13,633 --> 00:33:16,398 Aztán nem szunyókált. 517 00:33:16,399 --> 00:33:19,800 Nem, akkor nem, de ő feküdt mondta Cathleen. 518 00:33:19,835 --> 00:33:23,166 - A szabad szobában? - Igen! Pete kedvéért mi van vele? 519 00:33:23,201 --> 00:33:27,419 Te átkozott bolond! Miért hagytad el ilyen sokáig egyedül? Miért nem maradtál? 520 00:33:27,454 --> 00:33:31,739 Mert megvádolt engem, téged és apát állandóan utána kémked, és nem bízik benne. 521 00:33:31,774 --> 00:33:36,407 Szégyellte magát. tudom milyen rohadt lehet a számára. 522 00:33:36,806 --> 00:33:38,324 És megígérte neki szent becsületszó. 523 00:33:38,359 --> 00:33:39,842 Nos, tudnod kell ez nem azt jelenti... 524 00:33:39,877 --> 00:33:41,725 Ezúttal megteszi. 525 00:33:41,726 --> 00:33:44,690 Ezt gondoltuk máskor is. 526 00:33:45,209 --> 00:33:48,261 Ó, nézd kölyök, ismerlek szerintem egy cinikus barom vagyok, de 527 00:33:48,296 --> 00:33:51,346 ne feledd, láttam már többet is ennek a játéknak, mint neked. 528 00:33:51,381 --> 00:33:53,997 Soha nem tudtad, mi az nagyon rossz, amíg te 529 00:33:54,032 --> 00:33:56,578 felkészítő iskolában voltak. Papa és eltitkoltam előled. 530 00:33:56,613 --> 00:34:00,580 Tíz évig vagy még tovább bölcs voltam mielőtt el kellett mondanunk. 531 00:34:00,615 --> 00:34:03,783 Tudom ezt a játékot visszafelé és Egész délelőtt arra gondoltam 532 00:34:03,818 --> 00:34:07,051 ahogy tegnap este viselkedett amikor azt hitte, hogy alszunk. 533 00:34:07,086 --> 00:34:10,908 Nem tudtam gondolkodni bármi másról és most te 534 00:34:10,943 --> 00:34:14,730 mondd, hogy rávette, hogy távozz egész délelőtt egyedül volt az emeleten. 535 00:34:16,519 --> 00:34:20,621 Rendben kölyök. Ne tedd kezdj velem egy csatát. 536 00:34:20,656 --> 00:34:23,249 Remélem, annyira őrült vagyok, mint te. 537 00:34:23,622 --> 00:34:26,417 Tudod, hogy voltam pokolian boldog, mert én 538 00:34:26,452 --> 00:34:29,211 tényleg kezdett hinni hogy ezúttal... 539 00:34:29,324 --> 00:34:32,076 Lejön a földszintre ezen nyersz 540 00:34:32,111 --> 00:34:34,968 Azt hiszem, egy rohadt gyanús tetű voltam. 541 00:34:35,003 --> 00:34:37,825 A fenébe, bárcsak ittam volna még egy italt 542 00:34:48,031 --> 00:34:51,867 Nem szabad így köhögni rossz a torkodnak. Te 543 00:34:51,902 --> 00:34:55,703 nem akar torokfájást kapni a megfázásod tetején ugye? 544 00:34:55,933 --> 00:34:59,186 De úgy tűnik, mindig válogatok azt mondod "ne csináld ezt", "ne csináld 545 00:34:59,221 --> 00:35:02,471 tedd ezt" bocsáss meg kedvesem, ez csak így van hogy vigyázni akarok rád. 546 00:35:02,506 --> 00:35:06,402 Ó, azt tudom. Mi a helyzet te, kipihentnek érzed magad? 547 00:35:06,437 --> 00:35:10,506 Egyre jobban. Hazudtam le, mióta kimentél 548 00:35:10,541 --> 00:35:14,575 amire szükségem volt egy ilyen nyugtalanság után éjszaka, most nem vagyok ideges. 549 00:35:14,610 --> 00:35:17,852 - Rendben van. - Te jó ég! Hogy lent a 550 00:35:17,887 --> 00:35:21,093 a száját nézed, Jamie. most mi a baj? 551 00:35:21,342 --> 00:35:22,643 Semmi. 552 00:35:23,643 --> 00:35:27,955 Elfelejtettem, te voltál dolgozik az elülső sövényen, hogy 553 00:35:27,990 --> 00:35:32,266 mindig számolj a süllyedéssel a szemétlerakóba, nem? 554 00:35:33,047 --> 00:35:35,848 Ha így akarod gondolni, mama. 555 00:35:36,548 --> 00:35:40,104 Nos, ez a hatás mindig az volt, nem? 556 00:35:40,249 --> 00:35:43,750 Milyen nagy baba vagy vannak. Nem igaz, Edmund? 557 00:35:44,250 --> 00:35:48,651 Biztosan bolond érdekel ki mit gondol. Igen. 558 00:35:50,153 --> 00:35:54,154 Az egyetlen módja annak ne törődj vele. 559 00:35:54,189 --> 00:35:56,154 Hol van az apád? 560 00:35:56,454 --> 00:35:59,806 Hallottam, hogy Cathleen felhívta. 561 00:35:59,807 --> 00:36:03,257 Most lent van, és félbeszakít a híres gyönyörű hang. 562 00:36:03,292 --> 00:36:06,359 Több tiszteletet kellene tanúsítania. 563 00:36:06,959 --> 00:36:11,325 Te vagy az, akit több tiszteletben kell részesíteni. 564 00:36:11,360 --> 00:36:17,162 Te, aki hála neki soha keményen kellett dolgoznia az életében. 565 00:36:18,962 --> 00:36:24,065 Emlékezz, apád öregszik, Jamie. 566 00:36:25,065 --> 00:36:29,166 Tényleg... kellene nagyobb figyelmet tanúsítanak. 567 00:36:29,866 --> 00:36:33,719 Éhes vagyok, ezt kívánom öregember továbblépne. 568 00:36:33,768 --> 00:36:36,384 Ez egy rohadt trükk ahogy az étkezést tartja 569 00:36:36,419 --> 00:36:39,486 várakozás, majd marha mert el vannak rontva. 570 00:36:39,521 --> 00:36:42,546 Nagyon próbálkozó, Jamie. Te nem tudom, mennyire próbálkozol, te 571 00:36:42,581 --> 00:36:45,536 nem kell lépést tartani a ház nyári cselédekkel 572 00:36:45,571 --> 00:36:49,324 akiket nem érdekel, mert... mert ők tudja, hogy ez nem állandó pozíció. 573 00:36:49,359 --> 00:36:53,317 Apád nem is fizet bérek a legjobb nyári segítséget kérni 574 00:36:53,352 --> 00:36:57,276 szóval minden évben van hülyeségem lusta zöldfülűvel foglalkozni. 575 00:36:57,311 --> 00:36:59,928 De hallottad, hogy mondtam ezt ezerszer. 576 00:36:59,963 --> 00:37:03,113 Mi késztet arra, hogy kóvályogj így, mama? 577 00:37:04,478 --> 00:37:06,681 Nem tudom, semmi különösen kedves. 578 00:37:06,716 --> 00:37:08,880 Ez hülyeség tőlem. 579 00:37:10,080 --> 00:37:12,898 Kész az ebéd hölgyem. I úgy lement Mr. Tyrone-hoz 580 00:37:12,933 --> 00:37:15,718 te rendeltél és azt mondta azonnal jönne, de... 581 00:37:15,753 --> 00:37:18,536 Rendben Cathleen. Mondd Bridget, sajnálom, de megteszi 582 00:37:18,571 --> 00:37:21,319 várni kell néhány percet amíg Mr. Tyrone itt lesz. 583 00:37:21,354 --> 00:37:23,703 Igen asszonyom. 584 00:37:23,704 --> 00:37:26,486 Nézze a fenébe, miért nem megyünk nélküle, azt mondta nekünk. 585 00:37:26,521 --> 00:37:28,486 Nem gondolja komolyan. 586 00:37:29,086 --> 00:37:33,288 Nem ismered az apádat? mégis? Borzasztóan megsérülne. 587 00:37:33,323 --> 00:37:37,589 Én... megyek, és ráveszem, hogy lépjen tovább. 588 00:37:45,092 --> 00:37:47,894 Miért bámulsz így? 589 00:37:49,394 --> 00:37:51,960 - Tudod. - Nem tudom. 590 00:37:51,995 --> 00:37:56,997 Az isten szerelmére, mama! Azt hiszed be tudsz csapni? nem vagyok vak. 591 00:37:57,297 --> 00:37:59,199 Nem tudom, miről beszélsz. 592 00:37:59,234 --> 00:38:01,098 Nem? 593 00:38:02,798 --> 00:38:05,700 Nézz a szemedbe, mama. 594 00:38:08,300 --> 00:38:14,203 Megmozgattam apát, ő majd... bármelyik percben itt lesz. 595 00:38:16,203 --> 00:38:17,904 Mi a baj. 596 00:38:18,504 --> 00:38:20,429 - A bátyád... - Mi történt, mama? 597 00:38:20,464 --> 00:38:22,785 A bátyádnak kellene szégyellje magát 598 00:38:22,820 --> 00:38:25,713 sugalmazta... Nem tudom mit. 599 00:38:25,748 --> 00:38:28,607 - A fenébe is! - Azonnal hagyd abba! Tedd meg! 600 00:38:28,642 --> 00:38:30,108 Ő egy hazug! 601 00:38:30,508 --> 00:38:33,841 - Ez hazugság, nem igaz, mama? - Mi a hazugság? 602 00:38:37,911 --> 00:38:40,812 Edmund... ne. 603 00:38:42,912 --> 00:38:47,357 Itt jön fel az apád lépések, muszáj... figyelmeztetnem Bridgetet. 604 00:38:49,715 --> 00:38:51,215 Jól? 605 00:38:51,515 --> 00:38:54,216 Nos... mi? 606 00:38:56,117 --> 00:38:57,818 hazug vagy. 607 00:38:59,818 --> 00:39:03,971 Bocsánat, hogy késtem. Turner kapitány abbahagyta a beszélgetést, amint elkezdett kapkodni 608 00:39:04,006 --> 00:39:08,321 nem tudsz elszakadni tőle. - Úgy érted, ha egyszer elkezd hallgatni. 609 00:39:08,356 --> 00:39:10,373 Minden rendben, a szint az üveg nem változott. 610 00:39:10,408 --> 00:39:12,423 Én ezt nem vettem észre. 611 00:39:12,723 --> 00:39:14,324 Mintha bármit is bizonyított volna veled kapcsolatban. 612 00:39:14,359 --> 00:39:15,954 Ráérek a trükkjeidre. 613 00:39:16,024 --> 00:39:18,389 Hallottam, hogy mondtad "igyunk mindannyian"? 614 00:39:18,424 --> 00:39:21,893 Jamie üdvözli az övét nehéz reggeli munka, de nem fogom 615 00:39:21,928 --> 00:39:25,362 meghívja magát, Harding doktor... - A pokolba Hardy dokival. 616 00:39:25,397 --> 00:39:27,427 Az egyik nem fog megölni. 617 00:39:27,928 --> 00:39:29,811 Mindenben benne vagyok, papa. 618 00:39:29,812 --> 00:39:31,694 Na, akkor gyere, étkezés előtt van. 619 00:39:31,729 --> 00:39:35,730 Ezt mindig jónak találtam whisky, mértékkel fogyasztva, mint 620 00:39:35,765 --> 00:39:39,732 előétel, a legjobb tonikok. Azt mondtam, hogy "mértékkel". 621 00:39:39,767 --> 00:39:43,806 Lélegzetpazarlás lenne a mértékletességet említve neked. 622 00:39:49,736 --> 00:39:52,836 Hát... íme az egészség és a boldogság. 623 00:39:55,538 --> 00:39:57,238 Ez egy vicc! 624 00:39:57,638 --> 00:39:59,139 Mi az? 625 00:39:59,739 --> 00:40:01,604 Semmi. Itt az egészség. 626 00:40:01,639 --> 00:40:03,974 Nos, mi a baj itt? Komorság van 627 00:40:04,009 --> 00:40:06,306 a levegőben késsel vághatna. 628 00:40:06,341 --> 00:40:08,209 Megkaptad az italt utána jártál, nem? Miért 629 00:40:08,244 --> 00:40:10,203 azt viseled komor tekintet a bögréden? 630 00:40:10,238 --> 00:40:12,162 Nem fogsz énekelni egy dalt magad hamarosan. 631 00:40:12,197 --> 00:40:14,244 Fogd be, Jamie! 632 00:40:17,345 --> 00:40:19,898 Azt hittem kész az ebéd. Éhes vagyok, mint vadász. 633 00:40:19,933 --> 00:40:22,447 Hol van anyád? 634 00:40:22,482 --> 00:40:26,148 itt vagyok. volt már hogy megnyugodjon Bridget. 635 00:40:26,848 --> 00:40:30,250 Dührohamban van a lényed miatt megint késik, és nem hibáztatom őt. 636 00:40:30,285 --> 00:40:33,085 Ha kiszáradt az ebéded a sütőben való várakozástól 637 00:40:33,120 --> 00:40:35,852 azt mondta, hogy tetszhetsz ill hagyd rá mindazt, amivel törődött 638 00:40:35,887 --> 00:40:38,504 Nagyon rosszul vagyok és belefáradtam a színlelésbe ez egy otthon! Nem segítesz nekem. 639 00:40:38,539 --> 00:40:41,120 A legkevésbé sem teszed ki magad 640 00:40:41,155 --> 00:40:43,756 Nem tudod, hogyan viselkedj a haza, még egyet sem akarsz. 641 00:40:43,792 --> 00:40:46,420 Soha nem akartad egy mióta összeházasodtunk. 642 00:40:46,455 --> 00:40:49,756 Agglegénynek kellett volna maradnia és másodrangú szállodákban lakott. 643 00:40:49,791 --> 00:40:52,794 Szórakoztatta a te barátok bár-szobákban és 644 00:40:52,829 --> 00:40:55,796 soha semmi nem történt volna... - Mama! 645 00:40:58,059 --> 00:40:59,760 Ne beszélj. 646 00:41:00,961 --> 00:41:03,261 Miért nem megyünk be ebédelni? 647 00:41:05,062 --> 00:41:09,864 Igen. Igen. Ez meggondolatlan hogy felássam a múltat 648 00:41:09,865 --> 00:41:14,665 amikor ismerem az apádat és Jamie biztosan éhes. 649 00:41:14,700 --> 00:41:17,184 Remélem van étvágyad kedvesem. 650 00:41:17,219 --> 00:41:19,667 Tényleg többet kell enned... 651 00:41:20,467 --> 00:41:23,243 Miért van ott az az üveg? Ittál egy italt? 652 00:41:23,278 --> 00:41:26,019 Hogy lehetsz ekkora bolond? 653 00:41:26,054 --> 00:41:28,814 Te vagy a hibás, James! Hogy engedhetted neki? 654 00:41:28,849 --> 00:41:31,571 Meg akarod ölni?! 655 00:41:31,606 --> 00:41:33,836 Nem emlékszel az apámra? 656 00:41:33,871 --> 00:41:37,821 Nem akarta abbahagyni, miután ő volt sújtotta, azt mondta az orvosok 657 00:41:37,856 --> 00:41:41,770 bolondok, gondolta, mint te az a whisky jó tonik... 658 00:41:46,476 --> 00:41:50,612 De persze... ott... ott... nincs összehasonlítás... 659 00:41:50,647 --> 00:41:52,444 ...egyáltalán, van? 660 00:41:52,479 --> 00:41:56,545 Én... nem tudom, miért... én... 661 00:41:56,580 --> 00:42:00,381 Bocsáss meg, hogy... szidtam, James. 662 00:42:00,681 --> 00:42:04,847 Egy... egy kis ital nem fog fájni, Edmund. 663 00:42:04,882 --> 00:42:08,949 Lehet, hogy jó lesz neki. Ha étvágyat ad neki. 664 00:42:08,984 --> 00:42:11,885 Az isten szerelmére, együnk. 665 00:42:11,886 --> 00:42:14,951 - Gyere kölyök, tegyük fel az etetőzsákot. - Igen 666 00:42:14,986 --> 00:42:19,888 Bemész anyukáddal legények. Egy pillanat múlva csatlakozom hozzád. 667 00:42:22,788 --> 00:42:25,990 Miért... miért... nézz rám így? 668 00:42:26,690 --> 00:42:31,491 Kérlek, ne bámulj, James. Egy azt hinné, hogy engem vádol. 669 00:42:31,592 --> 00:42:33,793 James... 670 00:42:34,893 --> 00:42:38,244 ...nem érted... 671 00:42:38,245 --> 00:42:42,496 Megértem, hogy én voltam a átkozott bolond, hogy hiszek benned. 672 00:42:42,531 --> 00:42:46,097 Nem tudom mit te úgy érti, hogy "hinni" bennem, 673 00:42:46,098 --> 00:42:49,728 csak a bizalmatlanságot éreztem valamint a kémkedés és a gyanakvás. 674 00:42:49,733 --> 00:42:52,168 Miért van még egy ital? Te soha 675 00:42:52,203 --> 00:42:54,983 igyon több italt ebéd előtt. 676 00:42:55,000 --> 00:42:58,502 Hát... tudom mit kell tenni számíts, részeg leszel ma este 677 00:42:58,537 --> 00:43:00,453 és nem ez lesz az első alkalom, ugye? 678 00:43:00,488 --> 00:43:02,403 Vagy az ezredik. 679 00:43:05,003 --> 00:43:11,371 James... kérlek... kérlek... 680 00:43:11,406 --> 00:43:14,908 ...nem érted... Annyira aggódtam... 681 00:43:14,943 --> 00:43:18,408 annyira aggódik Edmund miatt. annyira félek. 682 00:43:18,443 --> 00:43:21,040 nem akarok hallgatni a kifogásaidra, Mary. 683 00:43:21,130 --> 00:43:22,674 Kifogások? 684 00:43:22,709 --> 00:43:25,511 Te... úgy érted... te ezt nem tudta elhinni rólam. 685 00:43:25,546 --> 00:43:29,112 Ezt nem szabad elhinned, James. Nem. 686 00:43:29,412 --> 00:43:32,464 Vajon... nem bemenni ebédelni, drágám? 687 00:43:32,465 --> 00:43:37,515 Nem akarok semmit, de Tudom, hogy éhes vagy. 688 00:43:41,817 --> 00:43:44,117 James... 689 00:43:49,219 --> 00:43:53,820 Próbáltam... olyan keményen. 690 00:43:54,320 --> 00:43:58,522 nagyon igyekeztem! 691 00:43:59,723 --> 00:44:04,589 - Kérlek, higgy nekem. - Igen, azt hiszem, tetted, Mary. 692 00:44:04,624 --> 00:44:06,998 De Isten szerelmére miért ne lehetne 693 00:44:07,033 --> 00:44:09,371 van erőd folytatni? 694 00:44:10,326 --> 00:44:13,527 Én... nem tudom, mit arról beszélsz. 695 00:44:13,562 --> 00:44:17,529 Van ereje mit folytatni? 696 00:44:18,229 --> 00:44:20,129 Mindegy. 697 00:44:20,629 --> 00:44:23,231 Most már semmi haszna. 698 00:45:22,752 --> 00:45:25,652 Ésszerűtlen elvárni Bridget és Cathleen szerepben 699 00:45:25,687 --> 00:45:28,553 ha ez otthon lenne, tudják nem olyan jól, mint ahogy mi tudjuk. 700 00:45:28,588 --> 00:45:30,819 Soha nem volt és nem is lesz. 701 00:45:30,854 --> 00:45:33,456 Nem, most soha nem lehet, de egyszer volt előtted... 702 00:45:33,491 --> 00:45:36,056 Mielőtt én mit? 703 00:45:36,656 --> 00:45:39,923 Nem... nem drágám, mindegy azt mondod, ez nem igaz. 704 00:45:39,958 --> 00:45:44,959 Soha nem volt otthon. Mindig is inkább klubot vagy bárszobát választott. 705 00:45:45,959 --> 00:45:49,410 És számomra... mindig is olyan magányos volt 706 00:45:49,411 --> 00:45:52,861 egy koszos szoba egy egyéjszakás szállodában. 707 00:45:56,663 --> 00:46:00,129 Én... Aggódom érted. Edmund. 708 00:46:00,164 --> 00:46:03,666 Edmund. Te... te alig ért hozzá valamihez. 709 00:46:05,066 --> 00:46:07,968 Nem baj, ha nem teszem legyen étvágyam, én... 710 00:46:08,003 --> 00:46:10,868 Túl híztam, de... 711 00:46:11,568 --> 00:46:13,769 ...enned kell. 712 00:46:14,369 --> 00:46:17,221 Pro... ígérd meg kedves leszek, a kedvemért. 713 00:46:17,256 --> 00:46:20,072 - Igen, mama. - Ez egy jó fiú. 714 00:46:24,373 --> 00:46:28,775 válaszolok. Maguire azt mondta, hogy hív. 715 00:46:31,475 --> 00:46:32,876 Helló. 716 00:46:35,376 --> 00:46:37,078 hogy vagy orvos? 717 00:46:47,381 --> 00:46:49,778 Nos, a... mindent elmagyarázol 718 00:46:49,813 --> 00:46:52,175 ha meglátod ma délután. 719 00:46:52,282 --> 00:46:56,283 Igen ő... veled lesz hiba nélkül 4 órakor. 720 00:46:57,684 --> 00:46:58,985 Igen. 721 00:46:59,885 --> 00:47:01,185 Igen. 722 00:47:02,386 --> 00:47:05,587 Búcsú. Viszlát doktor. 723 00:47:18,191 --> 00:47:20,376 Nos, ez nem így volt örömhírnek hangzik. 724 00:47:20,411 --> 00:47:22,558 Kemény orvos volt 725 00:47:22,593 --> 00:47:24,920 Azt akarja... hogy biztos legyél benne és ma délután 4-kor találkozunk vele. 726 00:47:24,955 --> 00:47:27,244 mit mondott? 727 00:47:27,279 --> 00:47:29,588 Nem mintha érdekelne. 728 00:47:29,589 --> 00:47:31,931 Nem hinném el neki, ha ő megesküdött egy köteg bibliára. 729 00:47:31,966 --> 00:47:33,397 Ne figyelj rá egy szót mond: Edmund. 730 00:47:33,432 --> 00:47:34,862 Mary! 731 00:47:34,897 --> 00:47:38,348 Mindannyian tudjuk, miért kedveled őt James, mert olcsó. 732 00:47:38,383 --> 00:47:41,799 Kérlek, ne próbáld elmondani, Mindent tudok Hardy doktorról. 733 00:47:41,834 --> 00:47:44,601 Az ég tudja, hogy kellene ennyi év után. 734 00:47:44,636 --> 00:47:46,769 Tudatlan bolond. Törvénynek kellene lennie 735 00:47:46,804 --> 00:47:48,867 hogy a hozzá hasonló ember ne gyakoroljon. 736 00:47:48,902 --> 00:47:53,555 Halvány fogalma sincs... amikor gyötrelemben vagy és félig őrült. 737 00:47:53,590 --> 00:47:58,205 Ül és fogja a kezét és akaraterőről tart prédikációkat. 738 00:47:58,240 --> 00:48:00,924 Szándékosan megaláz te. Könyörögni és könyörögni kényszerít. 739 00:48:00,960 --> 00:48:03,607 Úgy bánik veled, mint egy bűnözővel. 740 00:48:03,642 --> 00:48:05,346 Nem ért semmit! 741 00:48:05,408 --> 00:48:08,876 És mégis pontosan ugyanaz a típus volt olcsó háp, aki először adott neked 742 00:48:08,911 --> 00:48:12,345 a gyógyszert és soha nem tudtad mi volt, amíg nem késő. 743 00:48:12,380 --> 00:48:14,561 Utálom az orvosokat! 744 00:48:14,562 --> 00:48:16,811 Az isten szerelmére, mama! Ne beszélj. 745 00:48:16,846 --> 00:48:20,263 Igen, Mary, nincs itt az ideje... 746 00:48:20,264 --> 00:48:24,042 Te... te... eléggé igaz, kedvesem, bocsáss meg. 747 00:48:24,214 --> 00:48:27,016 Én... Felesleges most haragudni. 748 00:48:27,416 --> 00:48:31,117 Felmegyek az emeletre... egy pillanatra. 749 00:48:31,152 --> 00:48:33,517 Ha megbocsátasz. 750 00:48:33,817 --> 00:48:35,719 rendbe kell tennem a hajam. 751 00:48:36,719 --> 00:48:39,369 Mármint ha megtalálom a szemüvegemet. 752 00:48:39,404 --> 00:48:42,020 - Mindjárt lent leszek. - Mary. 753 00:48:42,720 --> 00:48:46,022 Igen kedves, mi az? 754 00:48:48,523 --> 00:48:51,144 - Semmi. - Szívesen jöjjön fel 755 00:48:51,179 --> 00:48:53,766 és figyelj rám, ha olyan gyanakvó vagy. 756 00:48:53,925 --> 00:48:57,526 Mintha ez bármit megtenne jó, csak elhalasztod. 757 00:48:57,561 --> 00:49:01,077 Nem vagyok a börtönőröd, ez nem börtön. 758 00:49:01,078 --> 00:49:04,708 Nem, tudom, hogy nem teheted segítsen azt gondolni, hogy ez egy otthon. 759 00:49:16,032 --> 00:49:18,633 sajnálom kedves. 760 00:49:20,034 --> 00:49:23,034 Nem akarok keserű lenni. 761 00:49:23,535 --> 00:49:25,836 Ez... Nem a te hibád. 762 00:49:27,537 --> 00:49:30,902 - Újabb lövés a karban. - Hagyd az ilyen beszédet. 763 00:49:30,937 --> 00:49:35,440 Igen, fogd meg a rossz nyelvedet és a magad rohadt Broadway naplopós nyelv! Van 764 00:49:35,475 --> 00:49:39,483 nincs benned szánalom vagy tisztesség? Neked kellene hogy kidobják a csatornába 765 00:49:39,518 --> 00:49:43,493 Ha megtettem, baromi jól tudja aki sírna és könyörögne érted 766 00:49:43,528 --> 00:49:46,778 te és elnézést és panaszkodsz amíg vissza nem engedlek. 767 00:49:46,813 --> 00:49:48,943 Isten! Ezt nem tudom? 768 00:49:48,978 --> 00:49:49,909 Nincs szánalom? 769 00:49:49,944 --> 00:49:53,845 A világon minden szánalom bennem van neki mert értem mi a 770 00:49:53,880 --> 00:49:57,746 nehéz játék, hogy megverje ellene áll. Ami több, mint valaha 771 00:49:57,781 --> 00:50:01,848 Nem, a gyógymódok rohadtul nem mennek jó, kivéve egy ideig. A 772 00:50:01,849 --> 00:50:05,949 az az igazság, hogy nincs gyógymód és reménykedtünk. 773 00:50:05,984 --> 00:50:11,151 - Soha nem jönnek vissza. - "Soha nem jönnek vissza" 774 00:50:11,852 --> 00:50:15,304 Minden benne van a táskában, egy kerettel feljebb mindannyian vagyunk 775 00:50:15,339 --> 00:50:18,935 ősz srácok és balekok és nem tudjuk legyőzni a játékot. 776 00:50:18,954 --> 00:50:23,139 - Istenem, ha úgy érezném, ahogy te... - Azt hittem, igen! A te költészeted 777 00:50:23,174 --> 00:50:27,322 nem túl vidám, sem a cucc olvasod és azt állítod, hogy csodálod. 778 00:50:27,357 --> 00:50:30,700 Fogd be mindketten! Kevés van választhat a filozófia között 779 00:50:30,735 --> 00:50:34,044 tanulni a Broadway naplopóktól és amelyet Edmund a könyveiből kapott. 780 00:50:34,079 --> 00:50:37,387 Mindkettő velejéig rohadt. Mindketten fitogtatták a hiteteket 781 00:50:37,422 --> 00:50:40,697 született és nevelkedett, az egy a katolikus egyház igaz hitét 782 00:50:40,732 --> 00:50:43,264 és a tagadásod hozott nem más, mint az önpusztítás. 783 00:50:43,299 --> 00:50:45,828 Ez az ágy, papa. 784 00:50:45,863 --> 00:50:49,366 Semmi esetre sem teszünk úgy, mintha. Nem veszem észre, hogy viselted 785 00:50:49,401 --> 00:50:52,468 bármilyen lyuk a térdén a nadrágod misére megy. 786 00:50:52,503 --> 00:50:55,535 Ez igaz, rossz vagyok katolikus a szertartásban. 787 00:50:55,570 --> 00:50:58,168 Isten bocsásson meg. De hiszek. 788 00:50:58,668 --> 00:51:02,019 És te hazug vagy, lehet, hogy nem menj templomba, de minden este 789 00:51:02,054 --> 00:51:05,370 és életem reggelét kapom térdelj le és imádkozz. 790 00:51:05,405 --> 00:51:07,571 Imádkoztál a mamáért? 791 00:51:08,372 --> 00:51:13,373 Megtettem, imádkoztam Istenhez ez a sok év neki. 792 00:51:13,473 --> 00:51:15,774 De mire jó a beszéd? 793 00:51:16,074 --> 00:51:19,710 Csak, bárcsak ne tette volna ezúttal reménybe vitt. 794 00:51:19,745 --> 00:51:22,977 Istentől! soha többé nem fogom. 795 00:51:23,577 --> 00:51:26,378 Rohadt dolog ezt mondani, papa. 796 00:51:27,578 --> 00:51:30,496 Nos, remélem, ő csak most kezdődött, nem lehet 797 00:51:30,531 --> 00:51:33,380 megfogták őt mégis megállhat. 798 00:51:33,415 --> 00:51:37,581 Most nem beszélhetsz vele, ő fog figyelj, de ő nem hallgat. 799 00:51:37,616 --> 00:51:40,584 Igen, mostantól minden nap ugyanaz lesz a sodródás 800 00:51:40,619 --> 00:51:43,619 el tőlünk óráig minden este vége... 801 00:51:43,654 --> 00:51:45,684 Vágd ki, papa! 802 00:51:47,585 --> 00:51:49,686 Felmegyek és felöltözöm. 803 00:51:51,686 --> 00:51:56,798 Akkora zajt csapok, hogy ő nem tud gyanítom, hogy kémkedni jöttem utána. 804 00:51:59,389 --> 00:52:02,590 Mit mondott Hardy doki a gyerekről? 805 00:52:02,591 --> 00:52:06,148 Ezt gondoltad... fogyasztása van. 806 00:52:07,292 --> 00:52:09,275 A fenébe! 807 00:52:09,276 --> 00:52:11,258 Semmi kétség, mondja. 808 00:52:11,293 --> 00:52:15,195 A fenébe, meglesz szanatóriumba menni. 809 00:52:15,196 --> 00:52:19,131 Igen. Minél előbb, annál jobb, Hardy – mondja neki és a körülötte lévőknek. 810 00:52:19,166 --> 00:52:21,915 Azt állítja: hat hónaptól egy évig, 811 00:52:21,916 --> 00:52:24,953 Edmund meg fog gyógyulni, ha engedelmeskedik a parancsoknak. 812 00:52:25,498 --> 00:52:28,348 Ki gondolta volna, hogy gyermekem? 813 00:52:28,383 --> 00:52:31,165 Nem az én családomból származik. 814 00:52:31,200 --> 00:52:35,052 Nem volt egyikünk, aki nem olyan erős a tüdeje, mint egy ökörnek! 815 00:52:35,087 --> 00:52:38,903 Ki törődik ezzel a részével? 816 00:52:43,104 --> 00:52:45,623 Hová akarja küldeni Hardy? 817 00:52:45,639 --> 00:52:48,159 Ez az, ami miatt látnom kell őt. 818 00:52:48,206 --> 00:52:51,208 Nos, az isten szerelmére, válassz a jó hely és nem valami olcsó szemétlerakó. 819 00:52:51,243 --> 00:52:54,051 Bárhová küldöm Hardy szerint a legjobb. 820 00:52:54,086 --> 00:52:56,798 Hát ne add Hardyt a régi a dombokon 821 00:52:56,833 --> 00:52:59,475 a szegényház dalára az adókról és a jelzáloghitelekről 822 00:52:59,510 --> 00:53:02,944 Nem vagyok milliomos, aki tud pénzt kidobni el. Miért ne mondanám el Hardynak az igazat? 823 00:53:02,979 --> 00:53:06,378 Mert azt fogja hinni, hogy akarod hogy válasszon egy olcsó szemétlerakót. 824 00:53:06,413 --> 00:53:11,981 És mert tudni fogja, hogy ez nem az igazság, különösen, ha utána meghallja, hogy láttad McGuire-t 825 00:53:12,017 --> 00:53:17,551 és hadd legyen az a flanelszájú, aranytégla-kereskedő megszúr egy újabb trógertulajdonnal! 826 00:53:17,586 --> 00:53:19,218 Tartsa az orrát a dolgomtól! 827 00:53:19,253 --> 00:53:20,883 Ez Edmund dolga! 828 00:53:20,918 --> 00:53:25,036 Amitől félek, az az ön írjaitól bogtrotter elképzelés, hogy a fogyasztás az 829 00:53:25,071 --> 00:53:29,156 végzetes, akkor rájössz, hogy pazarlás pénzt, hogy többet költsön, mint amennyit segíthet 830 00:53:29,191 --> 00:53:31,837 - Te hazug! - Rendben, bizonyítsd be, hogy hazug vagyok! 831 00:53:31,872 --> 00:53:34,587 Ezt akarom, ezért hoztam fel. 832 00:53:34,622 --> 00:53:38,175 Nagyon remélem, hogy Edmund meggyógyul. És tartsa távol a piszkos nyelvét Írországtól. 833 00:53:38,210 --> 00:53:41,760 Jól tudsz gúnyolódni annak térképével az arcán. 834 00:53:41,795 --> 00:53:44,625 Nem azután, hogy megmostam az arcom. 835 00:53:47,927 --> 00:53:52,428 Nos... mindent elmondtam meg kell mondanom, ez rajtad múlik. 836 00:53:54,429 --> 00:53:56,113 Mit akarsz, mit csináljak ma délután 837 00:53:56,148 --> 00:53:57,795 most, hogy a városba mész? 838 00:53:57,830 --> 00:54:01,298 Megtettem minden tőlem telhetőt sövény, amíg többet nem vág belőle és 839 00:54:01,333 --> 00:54:04,768 nem akarod, hogy előre menjek a kivágásoddal ezt tudom. 840 00:54:04,803 --> 00:54:08,842 Nem, elferdítené. Mintha minden mást megkapnál. 841 00:54:10,034 --> 00:54:12,936 Nos, jobb lesz, ha megyek akkor a belvárosban Edmunddal. 842 00:54:12,971 --> 00:54:14,635 Rossz hírek jönnek a dolgok tetejébe 843 00:54:14,670 --> 00:54:16,402 Mamával történt, erősen megütheti. 844 00:54:16,437 --> 00:54:19,956 Igen, menj vele, Jamie. Tartsa fokozd a hangulatát, ha tudod. 845 00:54:19,991 --> 00:54:23,099 Ha lehet készítés nélkül ez egy ürügy a részegségre. 846 00:54:23,134 --> 00:54:26,208 Mire használnám pénz? Utoljára hallottam őket 847 00:54:26,243 --> 00:54:29,341 még mindig árultak pia nem adja oda. 848 00:54:29,376 --> 00:54:32,342 felöltözöm. 849 00:54:37,144 --> 00:54:42,145 Nem láttad az én... szemüveg valahol, ugye, Jamie? 850 00:54:42,746 --> 00:54:44,447 Nem láttad őket, ugye, James? 851 00:54:44,483 --> 00:54:46,147 Nem kedvesem. 852 00:54:46,247 --> 00:54:51,136 Mi a baj, Jamie? Már megint nyaggattál vele? 853 00:54:51,248 --> 00:54:55,550 Tényleg... nem kellene kezelned őt mindig olyan megvetéssel. 854 00:54:55,585 --> 00:54:58,548 Nem ő a hibás, ha a.-ban nevelkedett 855 00:54:58,583 --> 00:55:01,512 igazi otthon, biztos vagyok benne más lett volna... 856 00:55:11,456 --> 00:55:15,057 Nem vagy túl nagy időjárás próféta, Jakab. 857 00:55:15,092 --> 00:55:17,122 Nézze meg, milyen ködös lesz. 858 00:55:17,157 --> 00:55:20,209 Alig látom a túlpartot. 859 00:55:20,210 --> 00:55:24,260 Igen, túl korán beszéltem egy újabb ködös éjszaka, attól tartok. 860 00:55:24,295 --> 00:55:27,962 Hát... ma este nem bánom. 861 00:55:27,963 --> 00:55:31,663 Nem. Nem hiszem, hogy... Mary. 862 00:55:32,863 --> 00:55:36,630 Én... nem látom Jamie-t 863 00:55:36,665 --> 00:55:40,866 lemenni a sövényhez. Hová... hova ment? 864 00:55:40,867 --> 00:55:45,103 Edmunddal megy az orvoshoz, felment az emeletre átöltözni. 865 00:55:45,138 --> 00:55:47,187 Nekem is ezt kell tennem, különben megteszem késni a találkozómról. 866 00:55:47,222 --> 00:55:49,269 Kérjük, várjon egy kicsit. 867 00:55:49,304 --> 00:55:53,336 Legalábbis az egyikig a fiúk... lejön. 868 00:55:53,371 --> 00:55:57,372 Ti... mindannyian... olyan hamar elhagyott engem. 869 00:55:57,373 --> 00:56:01,373 Te vagy az, aki elhagysz minket, Mary. 870 00:56:02,574 --> 00:56:05,926 Nos, ez... ez egy butaság, James. 871 00:56:06,061 --> 00:56:07,875 Hogyan tudnék elmenni? 872 00:56:07,910 --> 00:56:11,644 Sehol nem tudnék menj. Kihez mennék megnézni? 873 00:56:11,679 --> 00:56:15,343 - Nincsenek barátaim. - Ez a saját hibád. 874 00:56:15,378 --> 00:56:17,556 Biztos van valami hogy ezt megtehetnéd 875 00:56:17,591 --> 00:56:19,748 délután az lenne légy jó neked, Mary. 876 00:56:19,783 --> 00:56:21,932 Tegyen egy autót a autó, távolodj el 877 00:56:21,967 --> 00:56:24,046 a ház kap egy kicsit nap és friss levegő. 878 00:56:24,081 --> 00:56:26,850 azért vettem az autót te. Tudod, hogy nem érdekel 879 00:56:26,885 --> 00:56:29,583 az átkozott dolgokat, inkább sétáljon bármelyik nap, vagy vigye a trolit. 880 00:56:29,618 --> 00:56:33,519 Itt vártam rád, mikor visszajöttél a szanatóriumból. 881 00:56:33,554 --> 00:56:36,651 Azt hittem, megadja neked élvezetet és elvonja a figyelmét. 882 00:56:36,686 --> 00:56:40,521 Minden nap lovagoltál benne, mostanában egyáltalán nem használod. 883 00:56:40,556 --> 00:56:43,453 Több pénzt fizettem, mint amennyit megengedhettem magamnak. 884 00:56:43,488 --> 00:56:46,388 Ott a sofőr, Etetni kell és be kell szállnom 885 00:56:46,423 --> 00:56:49,289 és magas béreket fizetnek-e vezet vagy sem. 886 00:56:49,324 --> 00:56:50,756 Hulladék! 887 00:56:50,791 --> 00:56:55,192 Ugyanazok a régi hulladékok, amelyek engem is leraknak idős koromban a szegényházban. 888 00:56:55,227 --> 00:56:57,594 Mi jót tett te? én is lehet 889 00:56:57,629 --> 00:57:00,336 kidobták a pénzt az ablakon. 890 00:57:01,594 --> 00:57:05,095 Pénzkidobás volt, James. 891 00:57:05,695 --> 00:57:09,474 Nem kellett volna megvenned egy használt autó. 892 00:57:09,597 --> 00:57:13,213 Megint becsaptak. Mint mindig, mert 893 00:57:13,248 --> 00:57:16,830 ragaszkodsz a használtsághoz alkuk mindenben. 894 00:57:16,835 --> 00:57:19,051 Ez az egyik legjobb gyártmány. Olyan rossz vagy, mint Jamie. 895 00:57:19,086 --> 00:57:21,266 Mindenkire gyanakodva. 896 00:57:21,301 --> 00:57:24,702 Nem. Nem szabad megsértődnie, James. 897 00:57:24,737 --> 00:57:28,068 Nem sértődtem meg, mikor te adtad nekem az autót. 898 00:57:28,103 --> 00:57:32,806 Tudtam, hogy így kell tenned mindent. Hálás voltam és meghatódtam. 899 00:57:32,841 --> 00:57:37,541 Tudtam, hogy megvettem az autót a... nehéz volt számodra. 900 00:57:37,576 --> 00:57:40,524 De megmutatta, mennyire szeretsz... 901 00:57:40,525 --> 00:57:43,509 az utadban. 902 00:57:44,009 --> 00:57:47,309 Főleg... ahogy te nem igazán tudta elhinni 903 00:57:47,344 --> 00:57:50,611 jót tenne nekem. - Mária, kedves Mária. 904 00:57:50,646 --> 00:57:53,929 Isten szerelmére, a fiúk kedvéért, az én kedvemért 905 00:57:53,964 --> 00:57:57,213 sake and for your own, won't you stop? Jelenleg. 906 00:57:58,914 --> 00:58:01,915 Mit állj meg? miről beszélsz? 907 00:58:02,315 --> 00:58:03,880 James... 908 00:58:03,915 --> 00:58:08,018 James, mindig is szerettük egymást lesz. Csak erre emlékezzünk, és ne próbálkozzunk 909 00:58:08,053 --> 00:58:12,153 megérteni azt, amit nem tudunk megérteni vagy segítsen olyan dolgokon, amelyeken nem lehet segíteni. 910 00:58:12,188 --> 00:58:17,721 A dolgok... az élet megtette nem tudunk mentegetni vagy megmagyarázni. 911 00:58:17,756 --> 00:58:20,121 You won't even try? 912 00:58:20,821 --> 00:58:25,888 Try... try to go for a drive? This afternoon dear? 913 00:58:25,923 --> 00:58:30,025 Igen... Igen... megteszem, ha you wish it. Although... it... 914 00:58:30,060 --> 00:58:34,126 ettől magányosabbnak érzem magam... mintha itt maradnék. 915 00:58:36,327 --> 00:58:39,178 Ott... nincs senkim meghívhat, hogy vezessen velem. 916 00:58:39,213 --> 00:58:42,068 Soha nem tudom, hova mondjam Smythe-nek, hogy menjen 917 00:58:43,229 --> 00:58:47,180 Ha csak néhány barátja lenne házat, ahol... ledobhattam 918 00:58:47,215 --> 00:58:51,132 nevetésben és pletykában a miközben. De persze nincs. 919 00:58:51,167 --> 00:58:53,333 Soha nem volt. 920 00:58:55,533 --> 00:59:00,735 A kolostorban nagyon sok barátom volt. 921 00:59:02,036 --> 00:59:05,538 Természetesen, miután hozzámentem egy színészhez, 922 00:59:05,938 --> 00:59:10,790 hát... te... tudod milyenek voltak a színészek azokban az időkben, aztán persze... 923 00:59:10,825 --> 00:59:15,641 közvetlenül azután, hogy összeházasodtunk volt a botrány... 924 00:59:15,676 --> 00:59:21,260 arról a... nőről, aki... volt az úrnőd beperel téged. -tól 925 00:59:21,261 --> 00:59:26,844 aztán az összes régi barátomon sem megsajnált vagy... halálra vágott. 926 00:59:27,645 --> 00:59:32,148 Utáltam azokat, akik megvágtak sokkal kevésbé haltak meg, mint a szánakozók. 927 00:59:32,183 --> 00:59:36,648 Mária, az isten szerelmére, ne! ásd ki azt, ami már rég elfeledett. 928 00:59:36,683 --> 00:59:40,825 Ha ilyen messzire mentél a múlt már, amikor csak 929 00:59:40,860 --> 00:59:44,966 a délután eleje mi leszel ma este. 930 00:59:45,651 --> 00:59:51,153 Ha belegondolok... A városba kell vezetnem. 931 00:59:52,253 --> 00:59:55,555 Van valami, amit muszáj bejutni a gyógyszertárba. 932 00:59:55,590 --> 00:59:58,404 Igen. Hagyd rád, hogy legyen részed a 933 00:59:58,439 --> 01:00:01,219 rejtett cuccok és további receptek. 934 01:00:01,656 --> 01:00:06,376 Nos, remélem, jó készletben lesz előre, hogy soha többé ne legyen éjszakánk 935 01:00:06,411 --> 01:00:11,095 mint amikor sikoltottál érte, és a hálóingében kirohant a házból 936 01:00:11,130 --> 01:00:14,800 félőrült próbálkozni és dobd le magad a vádlottak padjáról. 937 01:00:15,361 --> 01:00:24,265 Szereznem kell... fogport... és WC-szappan... és hideg krém. 938 01:00:32,867 --> 01:00:35,169 Nem szabad emlékezned, te nem szabad így megaláznia! 939 01:00:35,204 --> 01:00:37,469 Bocsáss meg. 940 01:00:37,504 --> 01:00:39,470 Sajnálom, Mary. 941 01:00:39,670 --> 01:00:41,921 Nem számít, semmi mint ami valaha is megtörtént. 942 01:00:41,956 --> 01:00:44,171 Biztosan álmodtad. 943 01:00:49,773 --> 01:00:54,224 Én... olyan... olyan egészséges voltam 944 01:00:54,259 --> 01:00:58,676 mielőtt Edmund megszületett. 945 01:01:00,777 --> 01:01:02,677 Emlékszel, James? 946 01:01:02,978 --> 01:01:05,144 Nem volt ideg a testemben. 947 01:01:05,179 --> 01:01:08,980 Még ha veled utazom, évadról szezonra és 948 01:01:08,981 --> 01:01:12,982 gyermeket szülni a szállodában szobák, még mindig egészséges voltam. 949 01:01:16,082 --> 01:01:19,583 De Edmundot viselve volt... az utolsó csepp a pohárban. 950 01:01:19,619 --> 01:01:22,385 Nagyon rosszul voltam utána. 951 01:01:23,185 --> 01:01:28,252 És az a tudatlan hencegés egy olcsó szállodai orvos 952 01:01:28,287 --> 01:01:33,688 csak annyit tudott, hogy fájdalmam van könnyű volt megállítani a fájdalmat. 953 01:01:33,723 --> 01:01:38,891 Mária, az isten szerelmére, felejtsd el a múltat. 954 01:01:39,191 --> 01:01:41,992 Miért hogyan, a múlt a jelen, 955 01:01:42,027 --> 01:01:44,792 ez is a jövő, nem? 956 01:01:46,593 --> 01:01:49,289 Csak magamat hibáztatom. Eugene után esküdtem 957 01:01:49,324 --> 01:01:51,986 meghalt soha nem lesz még gyerekem. 958 01:01:52,095 --> 01:01:54,696 Én voltam a hibás a haláláért. 959 01:01:56,096 --> 01:02:01,397 Ha... Ha nem hagytam volna vele anyám, hogy csatlakozzon hozzád az úton 960 01:02:01,398 --> 01:02:06,700 mert azt írtad, hogy elmondod hiányoztam és olyan magányos voltál 961 01:02:06,735 --> 01:02:09,568 Jamie soha nem tette volna megengedték, amikor ő 962 01:02:09,603 --> 01:02:12,229 még mindig kanyaró volt menj be a babaszobába. 963 01:02:12,264 --> 01:02:15,077 mindig hittem Jamie szándékosan csinálta. 964 01:02:15,112 --> 01:02:17,891 Féltékeny volt a bébi. Gyűlölte őt. 965 01:02:18,705 --> 01:02:21,607 Tudom, hogy Jamie még csak hét éves volt de sosem volt hülye. 966 01:02:21,642 --> 01:02:24,570 Figyelmeztették, hogy megölheti a babát. 967 01:02:24,906 --> 01:02:29,458 Tudta. Soha nem voltam képes megbocsátani neki azt. 968 01:02:29,459 --> 01:02:34,609 Visszajöttél Eugene-hoz? Nem lehet hagyod halott babánkat békében nyugodni? 969 01:02:34,644 --> 01:02:38,227 Mindenekelőtt... mindenekelőtt én soha nem kellett volna engedned 970 01:02:38,262 --> 01:02:42,336 ragaszkodj hozzá, hogy legyen másik baba, hogy átvegye Eugene helyét. 971 01:02:42,412 --> 01:02:48,082 Féltem, egész idő alatt Edmundot hordoztam. Tudtam, hogy valami szörnyűség fog történni. én 972 01:02:48,117 --> 01:02:53,752 Tudtam, hogy bebizonyítottam, ahogy elhagytam Eugene-t hogy nem voltam méltó egy másik babára. 973 01:02:53,787 --> 01:02:56,802 És hogy Isten megbüntet, ha megtenném. 974 01:02:56,837 --> 01:02:59,818 Soha nem kellett volna megszületnem Edmundot. 975 01:02:59,819 --> 01:03:03,320 Mary legyen óvatos a beszéddel, ha meghallotta azt gondolhatja, hogy soha nem akarta őt. 976 01:03:03,355 --> 01:03:08,221 Az isten szerelmére, próbálj önmagad lenni, ennyit megtehetsz érte. 977 01:03:09,822 --> 01:03:11,956 Itt vagy, te tüskésnek tűnik. 978 01:03:11,991 --> 01:03:14,088 Én is azon vagyok, hogy megváltozzam. 979 01:03:14,123 --> 01:03:16,625 Várj egy percet, papa. utálom kellemetleneket felhozni 980 01:03:16,660 --> 01:03:19,160 téma, de ott van a az autó viteldíj kérdése. 981 01:03:19,195 --> 01:03:21,343 Összetörtem. 982 01:03:21,344 --> 01:03:23,727 Addig mindig összetörsz megtanulod az értékét... 983 01:03:23,762 --> 01:03:26,229 ...de te tanultál, fiú. Te 984 01:03:26,264 --> 01:03:28,729 keményen dolgozott, mielőtt megbetegedett. 985 01:03:29,029 --> 01:03:33,230 Remekül csináltad, Én... Büszke vagyok rád. 986 01:03:38,032 --> 01:03:43,584 "Köszönöm". Mennyire élesebb, mint a kígyó foga az... 987 01:03:43,585 --> 01:03:49,170 "...legyen hálátlan gyermeked", tudom. Adj van esélyem, papa. Szótlan vagyok. 988 01:03:49,205 --> 01:03:52,256 Ez nem egy dollár, hanem egy tíz helyszínen. De miért hirtelen? 989 01:03:52,291 --> 01:03:55,338 Doki Hardy azt mondta, hogy meg fogok halni? 990 01:03:55,738 --> 01:03:59,304 Ez egy rohadt repedés volt. Csak vicceltem, papa. 991 01:03:59,340 --> 01:04:03,075 - Nagyon hálás vagyok, őszinte, papa. - Szívesen, fiú. 992 01:04:03,110 --> 01:04:09,143 nekem nem lesz! Ugye hallani? Ilyen morbid hülyeségeket. 993 01:04:09,243 --> 01:04:12,194 Mondván, hogy meg fogsz halni. Te azt hiszed, nem akartál élni. 994 01:04:12,229 --> 01:04:15,144 Egy veled egyidős fiúval mindent előtte. 995 01:04:15,179 --> 01:04:18,646 Ez csak egy póz, amiből kiszabadul könyveket. Egyáltalán nem vagy beteg! 996 01:04:18,681 --> 01:04:21,814 - Mary, fogd a nyelved! - De James, ez abszurd tőle 997 01:04:21,849 --> 01:04:24,948 hogy ilyen komor és hogy olyan nagy tennivaló a semmiről. 998 01:04:24,983 --> 01:04:27,865 De mindegy drágám, én vagyok rád. Te akarsz lenni 999 01:04:27,900 --> 01:04:30,885 simogatta és elkényezteti és készítette vége a felhajtásnak, nem? 1000 01:04:30,920 --> 01:04:33,520 Még mindig olyan baba vagy. De kérem, 1001 01:04:33,555 --> 01:04:36,152 ne vidd túl messzire drágám. 1002 01:04:37,052 --> 01:04:39,318 Ne mondj borzalmas dolgokat. 1003 01:04:39,353 --> 01:04:42,704 Tudom, hogy hülyeség vedd komolyan őket, de 1004 01:04:42,739 --> 01:04:46,055 Nem tehetek róla. Megvan annyira megijesztett! 1005 01:04:48,856 --> 01:04:51,702 Szerintem kérdezd meg anyádat 1006 01:04:51,737 --> 01:04:54,548 most amit mondtál... meg fogod tenni. 1007 01:04:56,359 --> 01:05:00,761 Istenem! Nézd meg az időt. Meg kell rázni egy lábat. 1008 01:05:07,363 --> 01:05:09,364 Hogy érzed magad? 1009 01:05:11,664 --> 01:05:13,956 Kicsit forró a fejed... de 1010 01:05:13,991 --> 01:05:16,326 ez csak attól, hogy kimegy a napra. 1011 01:05:16,361 --> 01:05:18,714 Sokkal jobban nézel ki, mint te 1012 01:05:18,749 --> 01:05:21,032 tette ma reggel. Gyere és ülj le. 1013 01:05:21,067 --> 01:05:26,870 - Figyelj, mama... - Nem, nem, ne beszélj. Leül. Dőljön hátra. 1014 01:05:26,905 --> 01:05:28,370 És pihenj. 1015 01:05:28,870 --> 01:05:31,570 Olyan fárasztó ez a belvárosi utazás 1016 01:05:31,605 --> 01:05:34,237 piszkos régi kocsi rajta egy ilyen forró nap. 1017 01:05:34,272 --> 01:05:36,573 Mindig olyan sok leszel jobb ha itt van velem. 1018 01:05:36,608 --> 01:05:39,173 Figyelj, mama... 1019 01:05:39,174 --> 01:05:42,475 Felhívhatná Hardyt. Mondd neki nem érzed magad elég jól. 1020 01:05:42,510 --> 01:05:45,561 A vén idióta, minden ő tud az orvostudományról 1021 01:05:45,596 --> 01:05:48,612 nézz ünnepélyesen és prédikálj akaraterőt. - Figyelj, mama... 1022 01:05:48,648 --> 01:05:51,178 szeretnék kérdezni valamit... 1023 01:05:51,278 --> 01:05:53,928 Még mindig abbahagyhatod. Csak most 1024 01:05:53,963 --> 01:05:56,579 elkezdődött, megvan az akaraterő 1025 01:05:56,614 --> 01:05:59,049 mindannyian segítünk, bármit megteszek. 1026 01:05:59,084 --> 01:06:01,482 Nem, mama? 1027 01:06:02,582 --> 01:06:05,684 Kérlek, ne beszélj róla amit nem értesz. 1028 01:06:05,719 --> 01:06:08,751 Rendben feladom. Tudtam, hogy nem használ. 1029 01:06:08,786 --> 01:06:11,920 Egyébként nem tudom mire célzol de tudom, hogy te legyél az utolsó... 1030 01:06:11,955 --> 01:06:15,787 Közvetlenül azután, hogy visszatértem a szanatórium elkezdtél beteg lenni. 1031 01:06:15,822 --> 01:06:19,653 De miután figyelmeztették nekem nyugalomnak kell lennie otthon 1032 01:06:19,688 --> 01:06:23,486 semmi sem idegesítené fel Aggódtam érted. 1033 01:06:23,990 --> 01:06:26,855 De... ez nem mentség. 1034 01:06:26,890 --> 01:06:31,392 Csak próbálom magyarázd el, ez nem kifogás. 1035 01:06:32,193 --> 01:06:36,267 Ígérd meg kedvesem, hogy nem fogod hidd el, hogy kifogást hoztam neked. 1036 01:06:37,594 --> 01:06:39,695 Mit hihetek még? 1037 01:06:42,696 --> 01:06:45,697 Semmi. Nem hibáztatlak. 1038 01:06:46,097 --> 01:06:49,876 Hogy hihetsz nekem amikor nem hiszem el magam? 1039 01:06:50,499 --> 01:06:52,899 Olyan hazug lettem. 1040 01:06:53,199 --> 01:06:56,352 Soha nem hazudtam bármit, ami valaha volt. 1041 01:06:56,387 --> 01:06:59,502 Most hazudnom kell, főleg magamnak. 1042 01:07:00,902 --> 01:07:06,104 De hogyan értheti amikor nem értem magam? 1043 01:07:08,405 --> 01:07:14,607 Soha nem értettem semmit róla, kivéve. Az az egy 1044 01:07:14,608 --> 01:07:20,809 egy nappal ezelőtt rájöttem, hogy képes vagyok rá többé nem nevezem a lelkemet a magaménak. 1045 01:07:24,511 --> 01:07:31,213 De egyszer drágám... újra megtalálom. 1046 01:07:33,213 --> 01:07:35,614 Egyszer, amikor minden rendben lesz. 1047 01:07:36,214 --> 01:07:40,816 És látom, hogy egészséges vagy és boldog és sikeres. 1048 01:07:40,851 --> 01:07:43,814 És többé nem kell bűntudatot éreznem. 1049 01:07:46,819 --> 01:07:54,220 Egyszer... amikor az áldott Szűz Mária megbocsát nekem. 1050 01:07:55,622 --> 01:07:59,222 És visszaadja nekem a a szeretetébe vetett hit és 1051 01:07:59,223 --> 01:08:02,823 sajnáltam, hogy kolostorkoromban bántam. 1052 01:08:04,325 --> 01:08:07,225 És újra imádkozhatok hozzá. 1053 01:08:08,326 --> 01:08:11,427 Amikor meglát... senki sem hiszi el 1054 01:08:11,428 --> 01:08:14,528 bennem, akár egy pillanatra is... 1055 01:08:14,928 --> 01:08:20,630 akkor hinni fog bennem... és az ő segítségével olyan könnyű lesz. 1056 01:08:21,030 --> 01:08:25,081 Hallani fogom magam sikoltozni agóniával és mégis ugyanakkor 1057 01:08:25,116 --> 01:08:29,133 ideje nevetni fogok, mert Annyira biztos leszek magamban. 1058 01:08:41,137 --> 01:08:46,339 Hát... de persze téged nem hiszem el, hogy ezt sem lehet... 1059 01:08:46,839 --> 01:08:49,540 Most én... most arra gondolok 1060 01:08:50,040 --> 01:08:53,141 akár... menj fel a városba. 1061 01:08:54,342 --> 01:08:57,908 elfelejtettem. kocsival megyek. 1062 01:08:57,943 --> 01:09:01,508 el kell mennem a gyógyszertárba és aligha akarnád 1063 01:09:01,543 --> 01:09:05,074 hogy velem menjek oda te? Nagyon szégyellnéd. 1064 01:09:05,109 --> 01:09:07,860 Mama, ne... 1065 01:09:07,861 --> 01:09:10,683 Gondolom, elosztod ezt a 10 dollárt az apád adott neked, Jamie. 1066 01:09:10,718 --> 01:09:12,600 Mindig megosztasz vele egymást, nem? 1067 01:09:12,635 --> 01:09:14,514 Mint a jó sport. 1068 01:09:14,549 --> 01:09:19,219 Hát... tudom, mit fog csinálni az ő részesedése. Valahol berúg 1069 01:09:19,254 --> 01:09:23,889 ahol az egyetlen fajta mellett lehet olyan nőről, akit megért vagy szeret. 1070 01:09:25,252 --> 01:09:29,854 Edmund... ígérd meg, hogy nem iszol. 1071 01:09:30,054 --> 01:09:33,455 Olyan veszélyes. Te ismeri Hardy doktort... 1072 01:09:33,456 --> 01:09:36,857 Azt hittem, vén idióta... 1073 01:09:42,258 --> 01:09:44,559 Edmund... 1074 01:09:46,460 --> 01:09:49,061 Gyerünk, kölyök, győzzük le! 1075 01:09:49,261 --> 01:09:52,862 Folytasd, Edmund. Jamie hív. 1076 01:09:54,063 --> 01:09:55,797 Jön az apád le a lépcsőn is. 1077 01:09:55,832 --> 01:09:57,528 Gyerünk! Edmund. 1078 01:09:57,563 --> 01:09:58,681 - Viszlát Mary. - Viszlát, Edmund. 1079 01:09:58,716 --> 01:10:01,941 Ha hazajössz a vacsora igyekezzen nem elkésni. 1080 01:10:01,976 --> 01:10:06,166 Mondd meg apádnak, te tudja, hogy van Bridget. 1081 01:10:11,269 --> 01:10:15,470 - Viszlát. - Viszlát, mama. 1082 01:10:54,583 --> 01:10:57,384 Olyan magányos itt. 1083 01:11:01,286 --> 01:11:05,487 Megint hazudsz magadnak. 1084 01:11:05,687 --> 01:11:08,789 Meg akartál szabadulni tőlük. 1085 01:11:09,489 --> 01:11:13,490 A megvetésük és az undor nem kellemes társaság. 1086 01:11:13,491 --> 01:11:17,492 Örülsz, hogy elmentek. 1087 01:11:20,692 --> 01:11:23,893 Akkor Isten anyja... 1088 01:11:25,495 --> 01:11:30,396 miért érzem magam olyan magányosnak? 1089 01:12:14,611 --> 01:12:17,312 Az a ködkürt... 1090 01:12:18,013 --> 01:12:20,513 nem szörnyű? 1091 01:12:21,113 --> 01:12:23,714 Igen, valóban hölgyem. 1092 01:12:23,815 --> 01:12:27,816 Nem a köd bánt, Nagyon szeretem a ködöt. 1093 01:12:28,716 --> 01:12:31,082 Azt mondják, jót tesz az arcbőrnek. 1094 01:12:31,117 --> 01:12:33,683 Elrejti a világ elől és tőled a világ. 1095 01:12:33,718 --> 01:12:38,154 Úgy érzed, minden megváltozott, semmi sem az, aminek látszott. 1096 01:12:38,189 --> 01:12:41,921 Senki sem találhat meg vagy érinthet meg többé. 1097 01:12:42,321 --> 01:12:45,523 féltem magamtól esze lovagol vissza a városból. 1098 01:12:45,558 --> 01:12:48,723 Nem láthattad a sajátodat kezed előtted. 1099 01:12:48,758 --> 01:12:51,224 Ez a ködkürt, amit utálok. 1100 01:12:51,424 --> 01:12:53,325 Nem hagy békén. 1101 01:12:53,825 --> 01:13:01,227 Folyamatosan emlékeztet te... visszahívlak. 1102 01:13:01,928 --> 01:13:05,335 De ma este nem lehet, csak egy csúnya hang. 1103 01:13:06,130 --> 01:13:08,130 ez... 1104 01:13:09,030 --> 01:13:15,533 Nem emlékeztet semmire, kivéve talán Mr. Tyrone horkolását. 1105 01:13:16,933 --> 01:13:19,822 Annyira jól szórakoztam, hogy ezzel ugrattam őt. 1106 01:13:19,834 --> 01:13:24,903 Mindig horkol... amióta én emlékezni tud, különösen, amikor már volt 1107 01:13:24,938 --> 01:13:29,972 túl sokat inni. És akkor ő olyan gyerek, nem szereti bevallani. 1108 01:13:30,007 --> 01:13:34,039 Hát... azt hiszem, néha horkolok én is és nem szeretem bevallani. 1109 01:13:34,074 --> 01:13:38,340 Szóval nincs jogom hozzá gúnyolódj vele, ugye? 1110 01:13:38,341 --> 01:13:43,083 Persze mindenki egészségesen horkol, ez a józanság jele – mondják. 1111 01:13:43,142 --> 01:13:46,978 Hány óra van asszonyom? kellene visszamenni a konyhába. 1112 01:13:47,013 --> 01:13:50,845 Nem, ne menj el, Cathleen. I nem akarok egyedül lenni... 1113 01:13:50,880 --> 01:13:53,610 - ...még. - Nem tart sokáig. 1114 01:13:53,645 --> 01:13:57,147 A mester és a a fiúk hamarosan itthon lesznek. 1115 01:13:58,648 --> 01:14:01,923 Kétlem, hogy hazajönnek-e vacsorázni. 1116 01:14:01,958 --> 01:14:05,200 Túl jó an elnézést... hogy bent maradjak 1117 01:14:05,201 --> 01:14:09,051 a bár-szobák... ahol otthon érzik magukat. 1118 01:14:10,451 --> 01:14:13,953 Igyál te magad, Cathleen, ha akarod. 1119 01:14:13,954 --> 01:14:17,454 Hát... nem tudom ha jobban tenném, asszonyom. 1120 01:14:17,489 --> 01:14:20,772 Hát... talán nem árt az ember. 1121 01:14:20,807 --> 01:14:24,056 Íme, jó egészségére hölgyem. 1122 01:14:24,656 --> 01:14:30,559 Egyszer tényleg jó egészségem volt Cathleen, de az már régen volt. 1123 01:14:31,359 --> 01:14:34,260 Az isten szerelmére, asszonyom... félig víz lesz. 1124 01:14:34,295 --> 01:14:37,160 Ízlésből fogja tudni. 1125 01:14:38,762 --> 01:14:42,980 Mire hazaér, az lesz túl részeg ahhoz, hogy különbséget tegyen, 1126 01:14:43,015 --> 01:14:47,075 van egy jó kifogása, ő hiszi, hogy elfojtsa bánatát. 1127 01:14:47,110 --> 01:14:51,105 Hát... ez egy jó ember kudarcot vallani... ne törődj a gyengeségével. 1128 01:14:51,140 --> 01:14:55,102 Nem bánom, szerettem őt drágán harminchat évig. 1129 01:14:55,137 --> 01:14:58,603 Így van, hölgyem, szerelmem őt drágán minden bolondnak 1130 01:14:58,638 --> 01:15:02,069 elmondhatja, hogy imádja a föld, amin jársz. 1131 01:15:04,271 --> 01:15:09,372 Ha már a színésznőről beszélünk... hogyan nem mentél fel a színpadra? 1132 01:15:11,472 --> 01:15:14,174 Mi... én? 1133 01:15:17,174 --> 01:15:20,376 Mitől jutott a fejedbe ez az abszurd ötlet? 1134 01:15:20,776 --> 01:15:23,177 Tekintélyes otthonban nevelkedtem 1135 01:15:23,212 --> 01:15:25,512 és a legjobb kolostorban tanult 1136 01:15:25,547 --> 01:15:27,778 Közép-Nyugat, mielőtt találkoztam Mr. Tyrone-nal. 1137 01:15:27,813 --> 01:15:29,981 Alig tudtam, hogy létezik olyan dolog, mint a színház. 1138 01:15:30,016 --> 01:15:32,145 Nagyon jámbor lány voltam. 1139 01:15:32,180 --> 01:15:34,948 még álmodtam is apácává válni. én soha 1140 01:15:34,983 --> 01:15:37,683 volt a legcsekélyebb vágy, hogy színésznő legyek. 1141 01:15:37,718 --> 01:15:40,348 Soha nem gondolnék rád hogy egy szent apáca asszony. 1142 01:15:40,383 --> 01:15:43,684 Bizonyára soha nem sötétítenéd el templom ajtaja, Isten bocsásson meg. 1143 01:15:43,719 --> 01:15:46,985 Hát... soha nem éreztem otthon a színházban. 1144 01:15:47,020 --> 01:15:51,721 Annak ellenére, hogy Mr. Tyrone készítette vele megyek minden körútjára. 1145 01:15:51,756 --> 01:15:55,953 Nekem... kevés közöm volt hozzá az emberek a társaságában. 1146 01:15:55,988 --> 01:16:00,360 Nem mintha bármi ellenem volna ők mindig nagyon voltak 1147 01:16:00,395 --> 01:16:04,734 kedves nekem és én nekik de... az ő életük nem az én életem volt. 1148 01:16:05,191 --> 01:16:08,292 Mindig köztem és... 1149 01:16:08,592 --> 01:16:10,493 és... 1150 01:16:11,694 --> 01:16:17,995 De a régiről ne is beszéljünk olyan dolgokat, amin nem lehetett segíteni. 1151 01:16:23,198 --> 01:16:26,298 Milyen sűrű a köd. 1152 01:16:27,499 --> 01:16:30,400 Én... nem látom az utat. 1153 01:16:31,400 --> 01:16:36,102 Az összes ember a elmúlhat a világ... 1154 01:16:37,203 --> 01:16:40,103 és sosem tudnám meg. 1155 01:16:42,004 --> 01:16:45,006 Bárcsak mindig így lenne. 1156 01:16:45,306 --> 01:16:49,607 Már sötétedik. Hamarosan éjszaka lesz. 1157 01:16:49,907 --> 01:16:54,359 Hála istennek. Kedves volt tőled 1158 01:16:54,360 --> 01:16:58,810 tarts velem ma délután Cathleen. 1159 01:16:59,210 --> 01:17:02,012 Magányosan kellett volna felhajtanom... 1160 01:17:02,047 --> 01:17:04,812 egyedül vezet a városba. 1161 01:17:05,212 --> 01:17:10,814 Persze. Miért ne lovagolnék inkább? egy jó autóban, mint itt maradni? 1162 01:17:10,849 --> 01:17:13,515 Olyan, mint egy nyaralás, hölgyem. 1163 01:17:14,615 --> 01:17:16,699 Csak egy dolog nem tetszett. 1164 01:17:16,734 --> 01:17:18,782 Mi volt az a Cathleen? 1165 01:17:18,817 --> 01:17:21,435 Ahogyan a férfi a gyógyszertárban viselkedett 1166 01:17:21,470 --> 01:17:24,053 amikor bevettem neked a receptet. 1167 01:17:24,088 --> 01:17:26,920 Az ő megjelenése. 1168 01:17:28,120 --> 01:17:31,222 Én... nem tudom, mit arról beszélsz. 1169 01:17:31,257 --> 01:17:34,322 Milyen gyógyszertár? Milyen recept... 1170 01:17:34,722 --> 01:17:36,123 Ó igen... 1171 01:17:36,223 --> 01:17:38,724 Persze, hogy elfelejtettem. 1172 01:17:39,424 --> 01:17:43,826 Gyógyszer a... reumára... 1173 01:17:43,926 --> 01:17:45,726 a kezemben. 1174 01:17:46,627 --> 01:17:49,427 Mit mondott a férfi? 1175 01:17:49,627 --> 01:17:52,545 Nem mintha olyan sokáig számítana ahogy kitöltötte a receptet. 1176 01:17:52,580 --> 01:17:55,565 Ó, ez számított nekem, asszonyom. én nem úgy bántak vele, mint egy tolvajjal. 1177 01:17:55,600 --> 01:17:58,049 Hosszan nézett rám és sértően mondta 1178 01:17:58,084 --> 01:18:00,569 "Honnan vetted ezt?" 1179 01:18:00,832 --> 01:18:05,633 – Nos – mondom –, ez nem a te rohadtságod üzlet”, de ha tudnia kell, ez azért van 1180 01:18:05,668 --> 01:18:10,435 a hölgy, akinek dolgozom, Mrs. Tyrone, aki ott ül az autóban. 1181 01:18:10,470 --> 01:18:13,803 Ez gyorsan elhallgattatta. Hosszan nézett kifelé 1182 01:18:13,838 --> 01:18:17,138 és azt mondta: "Ohh" és elment hogy megkapja a gyógyszert. 1183 01:18:19,038 --> 01:18:23,139 Igen... ő... ismer engem. 1184 01:18:26,741 --> 01:18:30,542 nekem... el kell fogadnom 1185 01:18:30,942 --> 01:18:36,444 mert ott... nincs más, ami képes... megállítani a fájdalmat. 1186 01:18:36,479 --> 01:18:39,845 Minden fájdalom. Mármint a kezemben. 1187 01:18:40,345 --> 01:18:42,646 Szegény kezek. 1188 01:18:43,447 --> 01:18:46,006 Soha nem fogod elhinni, de ők... 1189 01:18:46,041 --> 01:18:48,565 valamikor az egyik jó pontom volt 1190 01:18:48,648 --> 01:18:52,150 a hajammal együtt... és a szememmel. 1191 01:18:53,250 --> 01:18:56,351 Nekem is jó alakom volt. 1192 01:18:59,752 --> 01:19:02,403 Egy zenész kezei voltak. 1193 01:19:02,438 --> 01:19:05,054 Régen szerettem a zongorát. 1194 01:19:05,354 --> 01:19:08,420 Olyan keményen dolgoztam magamon zene a kolostorban. 1195 01:19:08,455 --> 01:19:11,223 Erzsébet anyám és az én zenetanár azt mondta, hogy én 1196 01:19:11,258 --> 01:19:13,992 mindennél több tehetsége volt diákra emlékeztek. 1197 01:19:14,027 --> 01:19:16,523 Apám fizetett a speciális órákért. 1198 01:19:16,558 --> 01:19:22,667 Engem elkényeztet. Elküldött volna Európába tanulni, miután elvégeztem a kolostort. 1199 01:19:22,702 --> 01:19:28,778 Lehet, hogy elmentem volna, ha nem lettem volna szerelmes Mr. Tyrone-nal vagy apáca lettem volna. 1200 01:19:33,364 --> 01:19:36,815 Két álmom volt. 1201 01:19:36,850 --> 01:19:40,266 Apácának lenni... 1202 01:19:41,267 --> 01:19:43,767 az volt a szebb. 1203 01:19:45,768 --> 01:19:49,670 Koncertzongoristának lenni. 1204 01:19:49,705 --> 01:19:51,470 Ez volt a másik. 1205 01:19:53,371 --> 01:19:56,621 Nem nyúltam a zongorához annyi év alatt. nem tudtam 1206 01:19:56,656 --> 01:19:59,838 játssz most ilyen nyomorékkal ujjait még ha akarnám is. 1207 01:19:59,873 --> 01:20:05,324 A házasságom után egy ideig... próbáltam folytasd a zenémet, de reménytelen volt. Egy 1208 01:20:05,359 --> 01:20:10,777 éjszakai kalandok, olcsó szállodák, koszos vonatok, elhagyni a gyerekeket, soha nem lesz otthonuk. 1209 01:20:10,812 --> 01:20:14,177 Látod... Cathleen? 1210 01:20:14,878 --> 01:20:19,244 Milyen csúnyák, szóval megnyomorítva és megnyomorítva. 1211 01:20:19,279 --> 01:20:22,680 Azt hinnéd, voltak valami szörnyű baleseten keresztül. 1212 01:20:22,715 --> 01:20:26,083 Tehát gondolkodni jöttek abból. Nem nézek rájuk, 1213 01:20:26,118 --> 01:20:29,639 rosszabbak, mint a ködkürt emlékeztetett. 1214 01:20:29,683 --> 01:20:33,685 De most még ők sem tudnak bántani. 1215 01:20:34,485 --> 01:20:36,986 Messze vannak. 1216 01:20:37,586 --> 01:20:39,451 látom őket... 1217 01:20:39,486 --> 01:20:41,353 de a fájdalom elmúlt. 1218 01:20:41,388 --> 01:20:44,488 Bevettél ebből a gyógyszerből? 1219 01:20:44,988 --> 01:20:49,290 Ha nem tudnám jobban, megtenném azt hiszem, egy cseppet vettél. 1220 01:20:51,691 --> 01:20:53,891 Megöli a fájdalmat. 1221 01:20:54,592 --> 01:20:57,493 Menj vissza... 1222 01:20:57,693 --> 01:21:01,894 míg végül a... elérhetetlenné válik. 1223 01:21:02,394 --> 01:21:07,013 Csak a múlt, amikor boldog voltál valódi. Ha úgy gondolja, Mr. Tyrone 1224 01:21:07,048 --> 01:21:11,223 most jóképű, Cathleen, kellene láttam, amikor először találkoztam vele. 1225 01:21:11,258 --> 01:21:15,399 Az egyik hírében állt az ország legszebb férfiai. 1226 01:21:15,434 --> 01:21:17,917 Akik a kolostorban vannak aki látta őt cselekedni vagy 1227 01:21:17,952 --> 01:21:20,400 látta a fényképeit áradozott róla. 1228 01:21:20,435 --> 01:21:22,967 Akkoriban nagy bálvány volt. 1229 01:21:23,002 --> 01:21:29,704 A nők... szoktak várni a színpadon ajtót, csak hogy... lássa kijönni. 1230 01:21:30,505 --> 01:21:35,164 Képzelheti, milyen... izgatott Én voltam, amikor apám mesélt 1231 01:21:35,199 --> 01:21:39,825 én és James Tyrone lettünk barátaim és én találkoztunk vele 1232 01:21:40,108 --> 01:21:43,071 amikor hazamentem a húsvéti szabadságomra. 1233 01:21:43,809 --> 01:21:47,010 Minden lánynak megmutattam a levelet. 1234 01:21:47,046 --> 01:21:49,711 Milyen irigyek voltak. 1235 01:21:50,211 --> 01:21:53,762 Apám elvitt, hogy lássam először színészkedni. 1236 01:21:53,763 --> 01:21:57,314 Ez egy színdarab arról szólt a francia forradalom 1237 01:21:57,349 --> 01:22:02,715 és a... a vezető jellem... nemes ember volt. 1238 01:22:04,316 --> 01:22:08,282 Nem tudtam levenni róla a szemem. sírtam 1239 01:22:08,317 --> 01:22:12,101 amikor bedobták börtönben és akkor így volt 1240 01:22:12,102 --> 01:22:15,885 mérges, mert féltem vörös lenne a szemem. 1241 01:22:15,920 --> 01:22:19,536 Az én... apám mondta mennénk a színfalak mögé az övéhez 1242 01:22:19,571 --> 01:22:23,153 közvetlenül utána az öltöző a darabot, és így tettünk. 1243 01:22:23,623 --> 01:22:30,625 Azt hiszem... a szemem és az orrom... mégsem lehetett vörös. 1244 01:22:32,626 --> 01:22:36,727 tényleg nagyon voltam csinos akkor valójában és 1245 01:22:36,728 --> 01:22:40,829 szebb volt, mint a legmerészebb álmaim. 1246 01:22:40,864 --> 01:22:44,947 Ő más volt... különbözik a hétköznapitól 1247 01:22:44,948 --> 01:22:49,032 a férfiaknak tetszik valaki egy másik világból. 1248 01:22:50,232 --> 01:22:52,933 Akkoriban beleszerettem. 1249 01:22:53,333 --> 01:22:54,934 Ő is így tett. 1250 01:22:55,234 --> 01:22:57,335 Utána elmondta. 1251 01:22:59,835 --> 01:23:03,637 Elfelejtettem, hogy apácává váljak. 1252 01:23:05,337 --> 01:23:08,838 Vagy egy koncertzongorista. 1253 01:23:11,240 --> 01:23:14,841 Csak azt akartam, hogy a felesége legyek. 1254 01:23:17,041 --> 01:23:19,042 Harminchat évvel ezelőtt... 1255 01:23:21,443 --> 01:23:27,344 de olyan tisztán látom mintha ma este lett volna. 1256 01:23:27,745 --> 01:23:29,211 És... 1257 01:23:29,246 --> 01:23:34,497 azóta is szeretjük egymást és az ott eltöltött harminchat év alatt... 1258 01:23:34,532 --> 01:23:39,749 még egy leheletnyi botrány sem volt róla. Mármint egy másik nővel. 1259 01:23:39,784 --> 01:23:42,850 Nagyon boldoggá tett Cathleen. 1260 01:23:43,950 --> 01:23:47,152 Rendes úriember. 1261 01:23:49,152 --> 01:23:51,453 Szerencsés nő vagy. 1262 01:24:15,161 --> 01:24:17,962 Szentimentális bolond. 1263 01:24:20,364 --> 01:24:25,315 Miben olyan csodálatos közötti első... találkozás 1264 01:24:25,316 --> 01:24:30,267 egy ostoba romantikus iskoláslány... és egy matin? 1265 01:24:31,567 --> 01:24:38,470 Sokkal... boldogabb voltál mielőtt... tudtad, hogy létezik. 1266 01:24:39,170 --> 01:24:42,871 A kolostorban... amikor imádkozhattál... 1267 01:24:42,872 --> 01:24:46,573 az áldott vi... szűznek. 1268 01:24:52,375 --> 01:24:56,376 Bárcsak megtalálhatnám azt a hitet, amit elvesztettem. 1269 01:24:57,076 --> 01:25:00,578 Így újra imádkozhattam hozzá. 1270 01:25:02,678 --> 01:25:06,079 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes... 1271 01:25:13,282 --> 01:25:15,582 Üdv, Mária, teljes... 1272 01:25:17,784 --> 01:25:20,984 Üdvözlégy Mária, tele... 1273 01:25:26,287 --> 01:25:30,738 Várd az áldott szűz becsapni... 1274 01:25:30,739 --> 01:25:35,190 egy hazug kábítószer-ördögtől, aki szavakat mond? 1275 01:25:35,690 --> 01:25:38,190 Nem tudod becsapni őt. 1276 01:25:38,890 --> 01:25:43,493 Nem vettem eleget. fel kell mennem az emeletre. 1277 01:25:43,893 --> 01:25:47,493 Ha újra kezded, sosem tudhatod... 1278 01:25:49,994 --> 01:25:53,196 Sosem lehet tudni pontosan mennyi kell. 1279 01:25:56,497 --> 01:25:59,798 Miért jönnek vissza? 1280 01:26:02,999 --> 01:26:05,800 Miért jönnek vissza? 1281 01:26:07,400 --> 01:26:09,902 Ott vagy... Mary? 1282 01:26:10,202 --> 01:26:15,803 Igen. Igen... itt vagyok kedves. A nappaliban. 1283 01:26:16,304 --> 01:26:20,070 Én már... vártam rád. 1284 01:26:20,105 --> 01:26:26,375 Nagyon... örülök, hogy eljöttél. én adtam reménykedni. Féltem, hogy nem jössz haza. 1285 01:26:26,410 --> 01:26:32,644 Bizonyára olyan szomorú, ködös este van sokkal vidámabb a belvárosi bárszobákban 1286 01:26:32,679 --> 01:26:35,529 ahol olyan emberek vannak, akiket tudsz nevetni és... Ó, nem, ne tagadd. 1287 01:26:35,564 --> 01:26:38,697 Tudom, mit érzel. I egy kicsit se hibáztasd. 1288 01:26:38,732 --> 01:26:41,831 Annál hálásabb vagyok neked, hogy hazajöttél. 1289 01:26:41,866 --> 01:26:45,214 Én... itt ültem szóval... magányos és kék. 1290 01:26:45,249 --> 01:26:47,414 Gyere és ülj le. 1291 01:26:48,814 --> 01:26:51,128 A vacsora néhány percig nem lesz kész. 1292 01:26:51,163 --> 01:26:53,442 A te... a te... valójában egy kicsit korán. 1293 01:26:53,477 --> 01:26:55,767 Soha nem szűnnek meg a csodák? 1294 01:26:55,802 --> 01:27:00,766 Itt van a whisky, kedvesem öntsön neked egy italt. És te, Edmund? 1295 01:27:01,019 --> 01:27:03,285 Nem akarlak bátorítani. 1296 01:27:03,320 --> 01:27:06,420 De egy kicsi legyen... legyen... előbb... 1297 01:27:06,421 --> 01:27:09,522 a vacsora nem... árthat neked. 1298 01:27:09,622 --> 01:27:11,123 Hol van Jamie? 1299 01:27:12,523 --> 01:27:15,467 De én... persze... így soha nem fog hazajönni 1300 01:27:15,502 --> 01:27:18,410 amíg megvan... a hátralévő időpont ára. 1301 01:27:19,926 --> 01:27:24,329 Attól tartok, Jamie elveszett nekünk egy..sokáig..kedves. 1302 01:27:24,364 --> 01:27:28,729 Isten szerelmére, én bolond, amiért hazajött. 1303 01:27:28,764 --> 01:27:31,194 Papa, fogd be. 1304 01:27:31,229 --> 01:27:34,814 Kinek lett volna... azt hitte... Jamie... 1305 01:27:34,815 --> 01:27:38,397 nőj fel, hogy megszégyeníts minket. 1306 01:27:38,432 --> 01:27:41,716 Mindenki kedvelte, az összes... tanára 1307 01:27:41,717 --> 01:27:44,999 elmondta, milyen jó agya van. 1308 01:27:45,034 --> 01:27:48,250 Ők... jósoltak csodálatos jövő számára 1309 01:27:48,285 --> 01:27:51,468 ha csak... megtanulta volna hogy komolyan vegye az életet. 1310 01:27:51,737 --> 01:27:54,237 Szegény Jamie! Milyen kár! 1311 01:27:54,272 --> 01:27:56,738 Nehéz megérteni. 1312 01:27:59,940 --> 01:28:01,940 Nem, nem. 1313 01:28:02,640 --> 01:28:05,159 Te nevelted ivónak. 1314 01:28:05,742 --> 01:28:09,493 Amióta először kinyitotta az övét szemével látta, hogy iszol. 1315 01:28:09,528 --> 01:28:13,211 Mindig egy üveg az irodán az olcsó szállodai szobákban. 1316 01:28:13,246 --> 01:28:17,096 Ha rémálma volt, amikor ő kevés volt, vagy hasfájás volt 1317 01:28:17,131 --> 01:28:20,946 az volt az orvosságod, hogy adsz neki egy teáskanál whiskyvel. 1318 01:28:20,981 --> 01:28:24,181 - Hogy elcsendesítsem. - Szóval én vagyok a hibás, mert az 1319 01:28:24,216 --> 01:28:27,380 lusta Hulk készített a részeg naplopó magát? 1320 01:28:27,549 --> 01:28:30,918 Ezt jöttem vissza hallgatni hogy? Lehet, hogy tudtam. Amikor te 1321 01:28:30,953 --> 01:28:34,287 legyen benned a méreg, akarod mindenkit hibáztatni, csak önmagát nem! 1322 01:28:34,322 --> 01:28:35,287 Papa! 1323 01:28:36,852 --> 01:28:39,505 Lesz-e nekünk ez az ital vagy nem mi? 1324 01:28:39,540 --> 01:28:42,616 igazad van. Bolond vagyok, hogy észreveszem. 1325 01:28:43,055 --> 01:28:44,655 Igyál bőségesen, fiú. 1326 01:28:46,955 --> 01:28:50,957 Sajnálom, ha... hangoztam keserű, James, nem vagyok. 1327 01:28:51,157 --> 01:28:55,009 Olyan messze van az egész, hogy én... voltam kicsit fájt, amikor kívántad 1328 01:28:55,044 --> 01:28:59,454 nem jött haza. olyan voltam megkönnyebbülten és boldogan jöttél. 1329 01:28:59,460 --> 01:29:01,461 És hálás neked. 1330 01:29:01,561 --> 01:29:06,663 Nagyon sivár és szomorú hogy itt legyek egyedül a ködben. 1331 01:29:06,763 --> 01:29:08,863 Leszáll az éj. 1332 01:29:09,464 --> 01:29:14,231 Örülök, hogy mikor jöttem, Mary úgy viselkedsz, mint a valódi önmagad. 1333 01:29:14,266 --> 01:29:16,949 Olyan magányos voltam. Cathleen mellett tartottam 1334 01:29:16,984 --> 01:29:19,632 csak hogy legyen kivel beszélnem. 1335 01:29:19,667 --> 01:29:22,886 Tudod mi voltam elmondod neki, James? Körülbelül 1336 01:29:22,921 --> 01:29:26,195 aznap este apám elvette az öltöződbe. 1337 01:29:26,230 --> 01:29:29,471 És először beleszerettem veled, emlékszel? 1338 01:29:29,506 --> 01:29:32,672 Gondolod, hogy valaha is elfelejtem, Mary? 1339 01:29:36,073 --> 01:29:37,638 Nem. 1340 01:29:37,673 --> 01:29:40,175 Tudom, hogy még mindig szeretsz, James. 1341 01:29:40,575 --> 01:29:42,540 Mindennek ellenére. 1342 01:29:42,575 --> 01:29:49,378 Igen, mivel Isten a bírám. Mindig és örökké, Mary. 1343 01:29:53,979 --> 01:29:57,281 És én... szeretlek drágám. 1344 01:29:58,981 --> 01:30:00,881 Mindennek ellenére. 1345 01:30:01,181 --> 01:30:02,882 De... 1346 01:30:05,083 --> 01:30:07,784 Bár nem tudtam segíteni soha nem szeretlek 1347 01:30:07,819 --> 01:30:10,450 feleségül vettelek, ha megtenném tudod, hogy annyit ittál. 1348 01:30:10,485 --> 01:30:14,438 Emlékszem az első alkalomra a bártársaknak kellett segíteniük... 1349 01:30:14,473 --> 01:30:18,422 a szállodai szoba ajtajához és bekopogott, majd elszaladt 1350 01:30:18,457 --> 01:30:20,573 mielőtt kinyitottam az ajtót. Mi... mi 1351 01:30:20,608 --> 01:30:22,654 még a nászutunkon voltunk, emlékszel? 1352 01:30:22,689 --> 01:30:25,157 nem emlékszem. Ez nem volt a nászutunkon. 1353 01:30:25,192 --> 01:30:27,625 Soha életemben ágyba kellett segíteni 1354 01:30:27,660 --> 01:30:30,892 vagy lemaradt egy előadásról. 1355 01:30:33,693 --> 01:30:38,295 Abban a csúnya szállodában vártam szoba... óráról órára. 1356 01:30:38,695 --> 01:30:43,278 Megrémültem, elképzeltem mindenféle szörnyű baleset. I 1357 01:30:43,313 --> 01:30:47,863 letérdeltem és imádkoztam hogy nem történt veled semmi. 1358 01:30:48,398 --> 01:30:52,472 Aztán felneveltek és az ajtón kívül hagytalak. 1359 01:30:53,199 --> 01:30:54,866 Isten! Nem csoda. 1360 01:30:54,901 --> 01:30:58,101 Én... sajnálom, hogy hangosan emlékeztem. 1361 01:30:58,136 --> 01:31:00,102 Nem akarok szomorú lenni 1362 01:31:01,202 --> 01:31:03,004 vagy hogy elszomorítsalak. 1363 01:31:04,604 --> 01:31:08,140 Csak emlékezni akarok a múlt boldog része. 1364 01:31:08,175 --> 01:31:10,306 Emlékszel az esküvőnkre? 1365 01:31:12,107 --> 01:31:14,007 Az esküvő drága? 1366 01:31:19,309 --> 01:31:23,810 Én... én... nem csináltam olyan rossz feleség, igaz? 1367 01:31:24,810 --> 01:31:27,912 Nem panaszkodom, Mary. 1368 01:31:32,513 --> 01:31:35,282 Én legalábbis szerettem te drága, és én megtettem 1369 01:31:35,317 --> 01:31:38,053 a legjobb, ami alatt tudtam a körülményeket. 1370 01:31:39,616 --> 01:31:42,281 Az esküvői ruha... 1371 01:31:42,316 --> 01:31:46,518 majdnem a halála volt én. És a varrónő is. 1372 01:31:46,553 --> 01:31:50,719 Olyan különleges voltam, ez sosem volt elég jó. 1373 01:31:50,919 --> 01:31:54,522 Végül azt mondta, hogy visszautasította többé megérinteni "elronthatja" 1374 01:31:54,557 --> 01:31:58,622 úgyhogy elhagytam, hogy én lehessek egyedül, hogy megvizsgáljam magam a tükörben. 1375 01:31:58,657 --> 01:32:01,824 Olyan boldog és hiú voltam. 1376 01:32:02,824 --> 01:32:07,825 Azt gondoltam magamban: „Te is olyan vagy csinos, mint bármelyik színésznő, akivel valaha találkozott 1377 01:32:07,860 --> 01:32:10,827 és nem kell festéket használnod." 1378 01:32:16,328 --> 01:32:20,030 Mi... hol van az enyém esküvői ruha most azon tűnődöm. 1379 01:32:20,330 --> 01:32:26,133 Én... én... becsomagolva tartottam selyempapírban a csomagtartómban. 1380 01:32:27,233 --> 01:32:29,983 Reméltem, hogy egyszer lesz egy lánya és amikor eljött 1381 01:32:30,018 --> 01:32:32,699 ideje feleségül vennie nem engedhetett meg magának egy szép ruhát 1382 01:32:32,734 --> 01:32:35,887 és tudtam, James, hogy soha mondd meg neki, hogy "ne törődj a költségekkel". 1383 01:32:35,922 --> 01:32:39,517 Szeretnéd, ha ő választana alkudni valamit. 1384 01:32:40,137 --> 01:32:44,104 Puha csillogó szaténból készült 1385 01:32:44,139 --> 01:32:50,705 csodálatos öreg hercegnővel díszítve csipke a nyakban és az ujjakban 1386 01:32:50,740 --> 01:32:53,191 dolgozott együtt a redők, amelyek le voltak terítve 1387 01:32:53,226 --> 01:32:55,607 körül nyüzsgő hatást hátul. 1388 01:32:55,642 --> 01:32:59,644 A mellszobor kötött volt és nagyon szoros és akkor én... visszatartottam a lélegzetem 1389 01:32:59,679 --> 01:33:03,645 amikor fel volt szerelve így a derekam a lehető legkisebb lenne. 1390 01:33:03,680 --> 01:33:05,845 Az én... az apám... 1391 01:33:05,880 --> 01:33:08,047 ...apám... 1392 01:33:08,447 --> 01:33:12,798 még csipke is legyen rajtam fehér szaténpapucsomat 1393 01:33:12,799 --> 01:33:17,150 és csipke narancs kivirágzik a fátyomon. 1394 01:33:20,851 --> 01:33:23,852 Mennyire szerettem azt a ruhát! 1395 01:33:24,152 --> 01:33:26,253 Olyan volt... 1396 01:33:28,554 --> 01:33:30,254 ...gyönyörű. 1397 01:33:33,456 --> 01:33:35,556 Vajon hol van most. 1398 01:33:35,591 --> 01:33:38,422 én... én... én... 1399 01:33:38,457 --> 01:33:42,754 Ki szoktam szedni onnan időről időre, amikor magányos voltam. 1400 01:33:42,959 --> 01:33:46,060 De mindig megkönnyeztem, és így... 1401 01:33:46,460 --> 01:33:52,562 végre nagyon régen... Vajon hova rejtettem? 1402 01:33:54,963 --> 01:34:00,001 Valószínűleg valami régi csomagtartóban padláson, egyszer meg kell néznem. 1403 01:34:00,265 --> 01:34:02,966 Hát nem vacsoraidő van, kedvesem? 1404 01:34:03,466 --> 01:34:06,084 Mindig szidsz engem mert késett, de most 1405 01:34:06,119 --> 01:34:08,703 Egyszer időben jövök, késő van a vacsora. 1406 01:34:08,738 --> 01:34:10,837 Hát ha még nem tudok enni, akkor ihatok. 1407 01:34:10,872 --> 01:34:12,969 Elfelejtettem, hogy van ilyenem. 1408 01:34:15,771 --> 01:34:17,973 Ki manipulálta a whiskymet? 1409 01:34:18,008 --> 01:34:20,172 Az átkozott cucc félig víz. 1410 01:34:20,207 --> 01:34:21,972 Bármely hülye megmondhatja. 1411 01:34:22,572 --> 01:34:24,439 Mary, válaszolj. 1412 01:34:24,474 --> 01:34:26,626 Istenemre remélem, hogy nem vittek inni a tetejére... 1413 01:34:26,661 --> 01:34:28,775 Fogd be, papa! 1414 01:34:29,275 --> 01:34:32,341 Kezelted Cathleent és Bridget, nem igaz? 1415 01:34:32,376 --> 01:34:36,550 Igen. Igen, kezelni akartam Cathleen, mert én vezettem 1416 01:34:36,585 --> 01:34:40,725 velem a városba, és elküldtem hogy kiírjam a receptemet. 1417 01:34:40,779 --> 01:34:44,445 Az isten szerelmére, mama! Nem bízhatsz benne. 1418 01:34:44,480 --> 01:34:45,764 Azt akarod, hogy a földön mindenki tudja? 1419 01:34:45,799 --> 01:34:47,046 Tudod mit? 1420 01:34:47,081 --> 01:34:49,682 Amitől szenvedek reuma a kezemben 1421 01:34:49,717 --> 01:34:52,476 és venni kell gyógyszer a fájdalom megszüntetésére? 1422 01:34:52,511 --> 01:34:55,613 Miért kellene szégyellnem magam abból? Soha nem tudtam 1423 01:34:55,648 --> 01:34:58,717 mi volt a reuma mielőtt megszülettél volna. 1424 01:34:58,885 --> 01:35:00,251 Kérdezd meg apádat. 1425 01:35:00,286 --> 01:35:04,654 Ne törődj vele, fiú, ez nem jelenti azt bármit. Amikor eljut arra a szakaszra, ahol 1426 01:35:04,689 --> 01:35:09,024 feladja a régi őrült kifogást a kezei messze elment tőlünk. 1427 01:35:09,059 --> 01:35:11,789 Örülök, hogy ezt felismerted, James. 1428 01:35:12,790 --> 01:35:16,791 Most talán adsz próbál emlékeztetni. 1429 01:35:16,992 --> 01:35:18,892 Te és... 1430 01:35:19,892 --> 01:35:21,493 ...Edmund. 1431 01:35:23,994 --> 01:35:27,495 Miért nem gyújtod meg a villanyt, James? 1432 01:35:28,395 --> 01:35:30,596 Sötétedik. 1433 01:35:30,897 --> 01:35:34,247 Tudom, hogy utálod, de Edmund bebizonyította 1434 01:35:34,248 --> 01:35:37,598 te azt az egy izzót az égetés nem kerül sokba. 1435 01:35:37,698 --> 01:35:43,000 Kár, hogy hagyod a félelmedet a szegényház túl fukarná tesz. 1436 01:35:43,035 --> 01:35:46,301 Soha nem állítottam, hogy egy izzó sokba kerül. 1437 01:35:46,501 --> 01:35:49,235 Itt vannak egyben, egyben ott 1438 01:35:49,270 --> 01:35:51,969 gazdaggá teszi a villanyfény céget. 1439 01:35:52,204 --> 01:35:54,704 Bolond vagyok, ha értelmesen beszélek veled. 1440 01:35:55,104 --> 01:35:57,457 Hozok egy üveg whiskyt, fiú. 1441 01:35:57,492 --> 01:35:59,806 Iszunk egy igazi italt. 1442 01:36:03,807 --> 01:36:06,374 Körbebújik.... 1443 01:36:06,409 --> 01:36:09,710 ...a külső pinceajtó, így a... 1444 01:36:09,745 --> 01:36:12,210 ...a szolgák nem fogják látni. 1445 01:36:14,512 --> 01:36:19,549 Nagyon szégyelli, hogy megtartja az övét whisky pad zárva a pincében. 1446 01:36:22,615 --> 01:36:25,215 Apád furcsa ember. 1447 01:36:26,315 --> 01:36:30,458 Sok év telt el, mire megértettem őt. Az apja elhagyta az övét 1448 01:36:30,493 --> 01:36:34,678 anya és hat gyermekük évente vagy úgy, miután Amerikába jöttek. 1449 01:36:34,713 --> 01:36:39,307 Azt mondta nekik, hogy van egy előérzete hamarosan meghalna. Honvágy volt 1450 01:36:39,342 --> 01:36:43,901 Írországért, és oda akart menni hogy meghaljon, így ment, és meg is halt. 1451 01:36:44,922 --> 01:36:47,723 Ő is különös ember lehetett. 1452 01:36:50,124 --> 01:36:53,708 Apádnak mennie kellett gépműhelyben dolgozni, amikor 1453 01:36:53,743 --> 01:36:57,635 még csak tíz éves volt... - Pete kedvéért, mama! 1454 01:36:57,670 --> 01:37:01,527 Hallotta, hogy Papa ezt mondja történet tízezerszer. 1455 01:37:01,528 --> 01:37:07,529 Igen kedves. Muszáj volt hallgatnod. De én ne hidd, hogy valaha is megpróbáltad megérteni. 1456 01:37:08,230 --> 01:37:10,430 Figyelj, mama. 1457 01:37:11,431 --> 01:37:15,802 Még nem vagy messze hogy mindent elfelejtettél 1458 01:37:16,033 --> 01:37:19,534 Nem kérdezted meg, mit Ma délután tudtam meg. 1459 01:37:19,569 --> 01:37:21,535 Rohadtul nem érdekel? 1460 01:37:22,635 --> 01:37:27,136 - Ne mondd ezt. Megbántottál kedvesem. - Komoly a dolgom, mama. 1461 01:37:27,171 --> 01:37:28,903 Hardy doki biztosan tudja. 1462 01:37:28,938 --> 01:37:30,773 Az a hazug vén fasz! I figyelmeztette, hogy feltalálja... 1463 01:37:30,808 --> 01:37:32,540 Szakembert hívott megvizsgálni... 1464 01:37:32,575 --> 01:37:34,232 Ne mesélj nekem Hardy doktorról. 1465 01:37:34,267 --> 01:37:35,855 ...tehát teljesen biztos lenne benne. 1466 01:37:35,890 --> 01:37:37,476 Ha hallotta volna, mit az orvos a szanatórium, akik tényleg tudnak valamit 1467 01:37:37,511 --> 01:37:39,026 mesélt arról, hogyan bánt velem. Azt mondta 1468 01:37:39,061 --> 01:37:40,506 csoda volt, hogy nem őrültem meg! 1469 01:37:40,541 --> 01:37:43,942 Mondtam neki, hogy volt egyszer, az amikor lerohantam a hálóingemben 1470 01:37:43,977 --> 01:37:47,309 hogy ledobjam magam a vádlottak padjáról. Emlékszel erre, nem? 1471 01:37:47,344 --> 01:37:51,662 És azt akarod, hogy figyeljek mit mond Hardy doktor? Ó nem. 1472 01:37:51,697 --> 01:37:55,982 Figyelj, mama! Megmondom akár hallani akarod, akár nem. 1473 01:37:56,017 --> 01:37:58,649 El kell mennem egy szanatóriumba. 1474 01:37:59,848 --> 01:38:01,348 Nem! 1475 01:38:05,850 --> 01:38:08,851 Hogy merészelte apád megengedni neki. 1476 01:38:09,951 --> 01:38:12,253 Te vagy a babám. 1477 01:38:14,053 --> 01:38:17,305 Tudom, miért akar téged elküldeni a szanatórium. Elvenni tőlem. 1478 01:38:17,340 --> 01:38:20,590 Mindenkire féltékeny volt a babáim közül, és legfőképpen te. 1479 01:38:20,625 --> 01:38:23,024 Tudja, hogy szeretlek leginkább azért, mert az én... 1480 01:38:23,059 --> 01:38:25,839 Ne beszélj már őrülten, nem tudod, mama? 1481 01:38:26,157 --> 01:38:28,358 És ne próbáld őt hibáztatni. 1482 01:38:30,859 --> 01:38:34,710 És miért vagy annyira ellene most elmegyek? voltam 1483 01:38:34,745 --> 01:38:38,562 sokat vagyok távol és még soha észrevette, hogy összetörte a szívét. 1484 01:38:40,262 --> 01:38:44,564 Attól tartok, nem vagy... nagyon érzékeny drágám. 1485 01:38:45,064 --> 01:38:48,315 sejtenie kellett volna... 1486 01:38:48,316 --> 01:38:51,566 miután tudtam, hogy tudsz rólam... 1487 01:38:52,767 --> 01:38:57,211 Örülnöm kellett, amikor neked távol voltál, nem láthattál engem. 1488 01:39:00,969 --> 01:39:02,970 Ne, mama. 1489 01:39:05,671 --> 01:39:08,371 Ez az egész beszéd arról, hogy... 1490 01:39:08,972 --> 01:39:12,149 szeretni, minél jobban próbálom hogy elmondjam, milyen beteg vagyok. 1491 01:39:12,184 --> 01:39:15,347 Olyan vagy, mint az apád kedves. Szeress drámai lenni 1492 01:39:15,382 --> 01:39:18,511 és tragikus, hogy meg tudja csinálni jelenet a semmiből. 1493 01:39:18,546 --> 01:39:20,845 Ha megadnám neked a a legkisebb biztatást 1494 01:39:20,880 --> 01:39:23,512 legközelebb azt mondanád, hogy meg fogsz halni. 1495 01:39:23,677 --> 01:39:26,011 Az emberek meghalnak tőle. A saját apád... 1496 01:39:26,046 --> 01:39:28,344 Miért... miért emlegeti őt? 1497 01:39:28,379 --> 01:39:31,430 Egyáltalán nincs összehasonlítás. -val neki volt fogyasztása. 1498 01:39:31,465 --> 01:39:34,480 Utálom, amikor te morbid és komor lesz. 1499 01:39:34,515 --> 01:39:38,482 Megtiltom, hogy emlékeztessen rá apám halálát hallod? 1500 01:39:38,517 --> 01:39:41,583 Igen hallom. Bárcsak Isten nem tettem volna. 1501 01:39:42,583 --> 01:39:45,286 Ezt... nehéz elviselni időnként... miután... 1502 01:39:45,321 --> 01:39:47,985 egy kábítószeres ördög egy anyának. 1503 01:40:03,291 --> 01:40:04,891 Bocsáss meg, mama. 1504 01:40:06,192 --> 01:40:09,793 Dühös voltam... és megbántottál. 1505 01:40:13,394 --> 01:40:17,996 Hallgasd csak azt... ködkürt. 1506 01:40:18,997 --> 01:40:20,797 És a harangok. 1507 01:40:22,997 --> 01:40:27,900 Miért van az... köd teszi minden olyan szomorúan hangzik, 1508 01:40:27,935 --> 01:40:29,500 ...elveszett? 1509 01:40:30,000 --> 01:40:31,700 kíváncsi vagyok. 1510 01:40:36,703 --> 01:40:38,903 nem tudom megmondani. 1511 01:40:40,503 --> 01:40:43,105 Nem akarok vacsorát. 1512 01:40:53,508 --> 01:40:57,709 Nem vettem eleget fel kell mennem az emeletre. 1513 01:40:59,211 --> 01:41:01,611 Remélem egyszer anélkül... 1514 01:41:03,212 --> 01:41:05,712 ...vagyis... 1515 01:41:06,112 --> 01:41:08,614 ...túladagolni. 1516 01:41:09,414 --> 01:41:12,115 Szándékosan soha nem tudta megtenni. 1517 01:41:12,415 --> 01:41:16,217 Az áldott szűz soha nem bocsátana meg nekem. 1518 01:41:16,317 --> 01:41:18,835 A lakat az egész karcos. Az a részeg naplopó 1519 01:41:18,870 --> 01:41:21,318 megpróbálta kiválasztani a zárja le egy drótdarabbal 1520 01:41:21,353 --> 01:41:24,785 ahogy korábban tette de ezúttal becsaptam. 1521 01:41:24,820 --> 01:41:29,221 Ez egy speciális lakatzár a profi betörő nem tudott választani. 1522 01:41:29,256 --> 01:41:30,821 Hol van Edmund? 1523 01:41:31,521 --> 01:41:33,222 Kiment. 1524 01:41:34,623 --> 01:41:39,124 Talán azért ment a városba, hogy megkeresse Jamie-t. 1525 01:41:42,025 --> 01:41:44,326 Még maradt egy kis pénze. 1526 01:41:45,526 --> 01:41:48,785 Gondolom ég lyuk a zsebében. 1527 01:41:50,228 --> 01:41:53,129 Azt mondta, nem akar vacsorát. 1528 01:41:53,229 --> 01:41:56,562 Úgy tűnik, nincs bármilyen étvágyat manapság. 1529 01:41:57,631 --> 01:42:00,832 De ez csak egy nyári hideg. 1530 01:42:00,867 --> 01:42:03,332 James! 1531 01:42:04,133 --> 01:42:06,718 Nagyon meg vagyok ijedve! én tudja, hogy meg fog halni. 1532 01:42:06,753 --> 01:42:09,300 Ne mondd, hogy ez nem igaz. 1533 01:42:09,335 --> 01:42:12,836 Hatban ígérték hónapja meggyógyulna. 1534 01:42:12,837 --> 01:42:16,372 Ezt nem hiszed el. Meg tudom mondani, mikor te színészkedsz. Minden az én hibám lesz. 1535 01:42:16,407 --> 01:42:17,803 Soha nem lett volna szabad megszületnem őt. 1536 01:42:17,838 --> 01:42:21,890 Jobb lett volna neki kedvéért. Akkor nem bánthattam volna. 1537 01:42:21,925 --> 01:42:26,113 Nem kellett volna tudnia az anyja kábítószer-ördög volt. 1538 01:42:26,941 --> 01:42:30,509 Csitt, Mary. A szeretetért Istenem. Ő szeret téged. Ő tudja 1539 01:42:30,544 --> 01:42:34,078 átok volt rád anélkül tudod vagy akarod. 1540 01:42:34,113 --> 01:42:37,346 Büszke, hogy az övé vagy anya. Csitt, itt van 1541 01:42:37,381 --> 01:42:40,914 Cathleen, nem akarod hogy sírni lássa. 1542 01:42:40,949 --> 01:42:44,447 A vacsorát felszolgálják, uram. A vacsorát felszolgálják, hölgyem. 1543 01:42:44,547 --> 01:42:46,112 Gyere kedvesem. 1544 01:42:46,147 --> 01:42:48,048 Vacsorázzunk. 1545 01:42:49,249 --> 01:42:51,349 Éhes vagyok, mint egy vadász. 1546 01:42:53,650 --> 01:42:56,402 Nem tudtam... esetleg egyél bármit, James. 1547 01:42:56,437 --> 01:42:59,152 Azt hiszem, meg kell majd bocsátanod. 1548 01:42:59,852 --> 01:43:04,153 A... a kezem... rettenetesen fáj. 1549 01:43:05,054 --> 01:43:10,456 Szerintem a legjobb dolog számomra lefeküdni... és pihenni. 1550 01:43:12,156 --> 01:43:14,258 Jó éjt drágám. 1551 01:43:14,358 --> 01:43:18,859 Akár többet venni ebből Isten átkozott méreg ez? 1552 01:43:19,159 --> 01:43:23,426 Olyan leszel, mint egy őrült szellem mielőtt véget ér az éjszaka. 1553 01:43:23,461 --> 01:43:27,061 Nem tudom mi vagy beszélünk. Ilyeneket mondasz 1554 01:43:27,096 --> 01:43:30,663 keserű dolgokat jelent, amikor túl sokat ittál. 1555 01:43:30,698 --> 01:43:34,464 Olyan rossz vagy, mint Jamie vagy Edmund. 1556 01:44:44,488 --> 01:44:45,789 Ki az? 1557 01:44:46,289 --> 01:44:49,190 - Te vagy az, Edmund? - Igen. 1558 01:44:56,192 --> 01:44:58,910 Előtte kapcsold le a lámpát te gyere be. Nos, én 1559 01:44:58,945 --> 01:45:01,329 örülök, hogy eljöttél, fiú. Rohadt magányos voltam. 1560 01:45:01,364 --> 01:45:03,930 Ügyes vagy hozzá fuss el és hagyj el engem 1561 01:45:03,965 --> 01:45:06,496 hogy egyedül üljön itt minden este, amikor tudod... 1562 01:45:06,531 --> 01:45:08,580 Mondtam, hogy kapcsolja le a villanyt. 1563 01:45:08,615 --> 01:45:10,662 Nem adunk labdát. 1564 01:45:10,697 --> 01:45:12,848 Nincs miért lángokban áll a ház 1565 01:45:12,883 --> 01:45:14,964 áram ebben az időben az éjszaka elégetni a pénzt. 1566 01:45:14,999 --> 01:45:18,251 "láng az elektromosságtól", egy izzót! A pokolba mindenki elmegy 1567 01:45:18,286 --> 01:45:21,701 elöl ég a lámpa veranda, amíg le nem fekszenek. 1568 01:45:21,736 --> 01:45:23,961 A vége az enyémnek térd a kalaptartón. 1569 01:45:23,996 --> 01:45:25,999 A fény innen előadások a teremben. Te 1570 01:45:26,034 --> 01:45:28,004 jól láthatta az utat elég, ha józan lennél. 1571 01:45:28,039 --> 01:45:31,054 Ha "én" józan lennék, az tetszik. 1572 01:45:31,055 --> 01:45:34,140 Nem érdekel, mit mások csináld. Ha pazarló bolondok akarnak lenni 1573 01:45:34,175 --> 01:45:36,089 a mutatvány kedvéért hadd legyenek. 1574 01:45:36,124 --> 01:45:38,172 Egy izzó! Istenem, ne! légy ilyen olcsó korcsolya! 1575 01:45:38,207 --> 01:45:40,825 Számokkal bizonyítottam neked elhagyhatja a villanykörtét 1576 01:45:40,860 --> 01:45:43,408 egész éjszaka az egész éjszaka azt nem lenne annyi, mint egy ital. 1577 01:45:43,443 --> 01:45:45,978 A pokolba a figuráiddal! A bizonyíték van a fizetendő számlákban. 1578 01:45:46,013 --> 01:45:48,776 Igen, a tények nem jelentenek semmit? 1579 01:45:48,811 --> 01:45:52,367 Amit hinni akarsz, ez az egyetlen igazság. 1580 01:45:52,811 --> 01:45:55,464 Shakespeare ír volt katolikus például. 1581 01:45:55,499 --> 01:45:57,891 Szóval ő volt. A bizonyíték a darabjaiban volt. 1582 01:45:57,926 --> 01:46:00,326 Nos, nem volt, és nincs rá bizonyíték 1583 01:46:00,361 --> 01:46:02,728 színdarabjaiban, kivéve neked. 1584 01:46:02,916 --> 01:46:06,634 Wellington hercege volt az egy másik jó ír katolikus. én soha 1585 01:46:06,669 --> 01:46:10,353 azt mondta, hogy jó, ő a renegát, de ugyanúgy katolikus. 1586 01:46:10,388 --> 01:46:13,071 Hát, ő nem volt, csak te szeretné hinni, hogy senki 1587 01:46:13,106 --> 01:46:15,755 hanem ír katolikus tábornok meg tudta győzni Napóleont. 1588 01:46:15,790 --> 01:46:18,105 Igen, most nem megyek vitatkozni veled. I 1589 01:46:18,140 --> 01:46:20,387 kérte, hogy jelenjen meg hogy a fény az előszobában. 1590 01:46:20,422 --> 01:46:23,638 Hallottam és amennyire Aggódom, hogy fent marad. 1591 01:46:23,673 --> 01:46:26,959 Semmi a te átkozott szemtelenségedből. Engedelmeskedsz nekem vagy sem? 1592 01:46:26,994 --> 01:46:27,959 Nem! 1593 01:46:28,425 --> 01:46:32,325 Őrült akarsz lenni fösvény, oltsd ki magad. 1594 01:46:32,326 --> 01:46:36,262 Most figyelj rám. sok mindent elviselek tőled, mert az őrült dolgoktól 1595 01:46:36,297 --> 01:46:39,228 megtetted néha, azt hittem nem volt teljesen rendben a fejedben. 1596 01:46:39,263 --> 01:46:42,446 Megbocsátottam, és soha feléd emeltem a kezem, 1597 01:46:42,481 --> 01:46:45,857 de van egy szalmaszál megtöri a teve hátát. 1598 01:46:45,892 --> 01:46:49,451 Engedelmeskedsz nekem, és elengedsz olyan könnyű vagy nagy, mint te 1599 01:46:49,486 --> 01:46:53,011 adok neked egy kukát az majd megtanít... 1600 01:46:54,433 --> 01:46:57,134 Sajnálom, fiú. Bocsáss meg, hogy elfelejtettem. 1601 01:46:57,734 --> 01:47:00,736 Nem szabad megbánnod hogy elveszítsem a türelmemet. 1602 01:47:00,771 --> 01:47:03,454 Felejtsd el, papa, én is bocsánatot kérek. volt 1603 01:47:03,489 --> 01:47:06,137 nem jogos csúnyanak lenni a semmiért. 1604 01:47:06,172 --> 01:47:08,538 Azt hiszem, kicsit souse vagyok. 1605 01:47:08,939 --> 01:47:11,940 Eloltom az átkozott villanyt. 1606 01:47:11,941 --> 01:47:15,348 Nem. Nem. Maradj hol te vagy. Hadd égjen. 1607 01:47:15,440 --> 01:47:20,607 Mindet feltesszük. Hadd égjenek. 1608 01:47:20,642 --> 01:47:24,075 A pokolba velük. A szegényháznak a vége 1609 01:47:24,110 --> 01:47:27,510 az út, amilyen lehet hát legyen előbb-utóbb. 1610 01:47:27,545 --> 01:47:30,862 Ez egy nagy függöny. Csoda vagy, papa. 1611 01:47:30,897 --> 01:47:34,283 Így van, nevetni a szegény öreg. Szegény öreg sonkát. 1612 01:47:34,318 --> 01:47:37,323 De a végső függöny szegényben lesz 1613 01:47:37,358 --> 01:47:40,328 ház csak ő ugyanaz. És ez nem vígjáték. 1614 01:47:40,849 --> 01:47:44,902 Nos, ne vitatkozzunk. Meg fogod élni, hogy megtanulja a dollár értékét. 1615 01:47:44,937 --> 01:47:48,952 Te nem vagy ilyen egy testvér átkozott csavargója. 1616 01:47:49,152 --> 01:47:50,854 Feladtam a reményt, hogy valaha is eszébe jut. 1617 01:47:50,889 --> 01:47:52,589 Egyébként hol van? 1618 01:47:52,624 --> 01:47:54,255 Honnan tudnám? 1619 01:47:54,256 --> 01:47:55,920 Azt hittem, elmentél vissza a városba, hogy találkozzunk vele. 1620 01:47:55,955 --> 01:47:59,607 Nem, lesétáltam a partra. I ma délután óta nem láttam. 1621 01:47:59,642 --> 01:48:03,284 Nos, ha megosztod a pénzt úgy adtalak, mint egy bolondot... 1622 01:48:03,319 --> 01:48:06,892 Dehogynem. Mindig kockáztatott én, amikor volt valamije. 1623 01:48:06,927 --> 01:48:10,595 Nos, ehhez nem kell jós mondd, hogy valószínűleg a kurvában van. 1624 01:48:10,630 --> 01:48:14,496 Az isten szerelmére, papa. Ha fogsz kezdd újra ezt a cuccot, én legyőzöm. 1625 01:48:14,531 --> 01:48:18,363 Minden rendben. Minden rendben. abbahagyom. Istenem tudja, hogy én sem szeretem a témát. 1626 01:48:18,398 --> 01:48:21,128 - Csatlakozol hozzám egy italra? - Most te beszélsz! 1627 01:48:21,163 --> 01:48:24,031 Rosszul bántam veled elege volt már, de ha 1628 01:48:24,066 --> 01:48:26,901 elsétált egészen a tengerpartig nedvesnek és hűvösnek kell lennie. 1629 01:48:26,936 --> 01:48:29,866 Beugrottam a fogadóba ki- és visszaútban. 1630 01:48:29,901 --> 01:48:32,018 Nem az az este, amikor egy hosszú sétát választanám. 1631 01:48:32,053 --> 01:48:34,168 Imádom a ködöt. 1632 01:48:34,868 --> 01:48:37,469 Ez volt az, amire szükségem volt. 1633 01:48:37,470 --> 01:48:40,770 Több eszed kellene, mint kockáztatni... A pokolba az érzékkel! 1634 01:48:40,805 --> 01:48:43,271 A köd ott volt, ahol lenni akartam. 1635 01:48:43,571 --> 01:48:47,052 Az út felénél nem láthatod ezt a házat. 1636 01:48:47,172 --> 01:48:49,773 Soha nem is tudtad, hogy itt van. 1637 01:48:49,808 --> 01:48:52,339 Minden valószerűtlennek tűnt és hangzott. 1638 01:48:52,374 --> 01:48:55,975 Olyan volt, mint... sétálni a tenger fenekén. 1639 01:48:56,675 --> 01:48:59,777 Mintha régen megfulladtam volna. 1640 01:49:00,177 --> 01:49:04,178 Mintha egy szellem lennék, a ködhöz tartozó. 1641 01:49:04,278 --> 01:49:07,480 A köd pedig a tenger szelleme volt. 1642 01:49:08,580 --> 01:49:13,881 Átkozottul békésnek tűnt több mint egy szellem a szellemben. 1643 01:49:16,383 --> 01:49:18,984 Ne nézz rám úgy, mintha Megőrültem. Aki akar 1644 01:49:19,019 --> 01:49:22,021 hogy az életet olyannak lássa, amilyen ha tudnak segíteni? 1645 01:49:22,284 --> 01:49:26,386 Van benned egy költő, de ez egy rohadt morbid. 1646 01:49:26,886 --> 01:49:28,987 Ördög vigye el a pesszimizmusát! 1647 01:49:29,987 --> 01:49:32,889 Eléggé lehangolt vagyok. 1648 01:49:33,189 --> 01:49:37,089 Miért nem emlékszel a te Shakespeare-ed? Meg fogod 1649 01:49:37,090 --> 01:49:40,991 találd meg benne, amit mondani akartál. 1650 01:49:41,026 --> 01:49:44,910 „Olyan dolgok vagyunk, mint és az álmok születnek 1651 01:49:44,911 --> 01:49:48,794 a mi kis életünket alvás tölti ki" 1652 01:49:50,295 --> 01:49:51,895 Rendben. 1653 01:49:52,095 --> 01:49:55,725 Ez gyönyörű, de én nem ezt akarta mondani. 1654 01:49:55,796 --> 01:49:59,097 Olyan dolgok vagyunk, mint pl trágya készül, szóval tegyünk 1655 01:49:59,132 --> 01:50:02,398 igyál és felejtsd el ez inkább az én ötletem. 1656 01:50:02,899 --> 01:50:04,949 Tartsd meg magadnak az ilyen érzelmeket. I 1657 01:50:04,984 --> 01:50:07,000 nem kellett volna neked azt az italt adni. 1658 01:50:07,035 --> 01:50:09,401 Rendben volt. 1659 01:50:09,601 --> 01:50:14,403 Rajtad is. Még ha te is soha nem hagyott ki előadást. 1660 01:50:15,203 --> 01:50:19,796 Mi a baj azzal, hogy részeg? Ez volt utána, nem? 1661 01:50:20,104 --> 01:50:26,007 "Légy mindig részeg Semmi más számít, ez az egyetlen kérdés" 1662 01:50:26,407 --> 01:50:29,423 "Ha nem éreznéd az idő szörnyű terhe 1663 01:50:29,458 --> 01:50:32,544 a válladra nehezedve és a földre zúzlak" 1664 01:50:32,579 --> 01:50:34,275 "Légy folyamatosan részeg" 1665 01:50:34,310 --> 01:50:39,047 "Mitől lehet részeg? Borral, költészettel vagy erénnyel, ahogy akarod" 1666 01:50:39,082 --> 01:50:43,113 "De légy részeg És ha néha egy palota lépcsőjén" 1667 01:50:43,148 --> 01:50:45,473 "Vagy egy árok zöld oldalán, Vagy be 1668 01:50:45,508 --> 01:50:47,800 a saját szobád sivár magányát" 1669 01:50:47,835 --> 01:50:50,125 "Fel kellene ébresztened és a részegséget 1670 01:50:50,160 --> 01:50:52,381 a fele teljesen elcsúszott tőled" 1671 01:50:52,416 --> 01:50:57,185 „Kérdezz a széltől vagy a hullámtól vagy a csillagé vagy a madáré vagy a 1672 01:50:57,220 --> 01:51:01,954 az óra Bármi légy vagy sóhajt vagy ringat, vagy énekel vagy beszél" 1673 01:51:01,989 --> 01:51:04,888 „Kérdezd meg, hány óra van, és a szél, a 1674 01:51:04,889 --> 01:51:07,852 hullám, csillag, madár, óra válaszol neked" 1675 01:51:08,121 --> 01:51:14,123 „Itt az óra részegnek lenni Légy részeg folyamatosan" 1676 01:51:14,158 --> 01:51:20,125 „Borral, költészettel vagy erénnyel, ahogy akarod" 1677 01:51:21,727 --> 01:51:26,328 Nos, én nem aggódnék érte erény része a helyedben. 1678 01:51:26,363 --> 01:51:28,628 De jól mondtad, fiú. 1679 01:51:28,828 --> 01:51:32,030 - Ki írta? - Baudelaire. 1680 01:51:32,430 --> 01:51:34,530 Soha nem hallottam róla. 1681 01:51:35,931 --> 01:51:39,615 Honnan van az írói ízlésed? 1682 01:51:39,616 --> 01:51:43,298 Ez az átkozott könyvtárad... 1683 01:51:43,333 --> 01:51:48,835 Voltaire és Rousseau és Schopenhauer és Ibsen! 1684 01:51:48,836 --> 01:51:54,337 Ateisták, bolondok és őrültek! És a költőd, ez a Baudelaire. 1685 01:51:55,138 --> 01:51:57,965 És Swinburne és Oscar Wilde, Whitman és Poe! 1686 01:51:58,000 --> 01:52:00,789 Szajhák és degeneráltak. 1687 01:52:00,824 --> 01:52:03,617 Van három jó készletem Shakespeare-t olvashattad. 1688 01:52:03,652 --> 01:52:06,407 Azt mondják, ő is souse volt. 1689 01:52:06,442 --> 01:52:10,810 Hazudnak. Nem kétlem, hogy tetszett neki üveg, ez egy jó ember kudarcot vall, de ő 1690 01:52:10,845 --> 01:52:15,180 tudta, hogyan kell inni, hogy nem mérgez elméjét a morbiditás és a mocsok. 1691 01:52:15,215 --> 01:52:19,611 Ne hasonlítsd össze vele a csomag, ami itt van. 1692 01:52:19,646 --> 01:52:23,898 A te koszos Zolad! És a te Dante Gabrieled 1693 01:52:23,899 --> 01:52:28,150 Rossetti, aki egy kábítószer-ördög volt... 1694 01:52:32,251 --> 01:52:35,732 Talán bölcs dolog lenne témát váltani. 1695 01:52:42,954 --> 01:52:46,436 Nem vádolhatsz nem ismerve Shakespeare-t. 1696 01:52:46,656 --> 01:52:50,524 Nem nyertem tőled öt dollárt? ha egyszer fogadtál, nem tudtam megtanulni a 1697 01:52:50,559 --> 01:52:54,394 egy hét alatt vezeti egy részét, mint te régen raktáron volt. 1698 01:52:54,429 --> 01:52:56,812 Megtanultam a Macbeth-et, és felolvastam 1699 01:52:56,847 --> 01:52:59,195 tökéletes, ha megadod a jelzéseket. 1700 01:52:59,230 --> 01:53:01,225 Ez igaz, így tetted. 1701 01:53:01,260 --> 01:53:03,862 És egy szörnyű megpróbáltatás én voltam 1702 01:53:03,863 --> 01:53:06,678 ne feledd, hallottad, ahogy meggyilkolod a sorokat. 1703 01:53:07,163 --> 01:53:11,765 Folyton azt kívántam, bárcsak kifizettem volna fogadjon anélkül, hogy bizonyítaná. 1704 01:53:11,800 --> 01:53:13,265 Hallottad? 1705 01:53:14,165 --> 01:53:16,266 Mozog. 1706 01:53:19,768 --> 01:53:22,868 Remélem, Isten nem jön le. 1707 01:53:23,368 --> 01:53:25,718 Igen, ő nem lenne több, mint a 1708 01:53:25,753 --> 01:53:28,070 szellem kísérteti a múltat ekkorra. 1709 01:53:28,105 --> 01:53:30,971 Még születésem előtt. 1710 01:53:31,171 --> 01:53:33,672 Nem csinálja ugyanezt velem? 1711 01:53:33,872 --> 01:53:37,409 El kell fogadnod az emlékeit egy szem sóval. 1712 01:53:37,444 --> 01:53:41,074 Csodálatos otthona elég hétköznapi volt. 1713 01:53:41,474 --> 01:53:46,144 Az apja nem volt a nagy nemes Ír úriembert csinál. Ő volt a 1714 01:53:46,179 --> 01:53:50,813 elég kedves ember, jó társaság jó beszélő. Kedveltem őt és ő is engem. 1715 01:53:50,848 --> 01:53:53,163 Ő is elég gazdag volt az övében 1716 01:53:53,198 --> 01:53:55,880 élelmiszer-nagykereskedelmi üzlet. Képes ember. 1717 01:53:55,915 --> 01:53:57,980 De megvolt a gyengesége. 1718 01:53:58,280 --> 01:54:02,882 Elítéli az ivásomat de elfelejti az övét. 1719 01:54:03,082 --> 01:54:05,482 Igaz, hogy soha megérintett egy cseppet, amíg nem volt 1720 01:54:05,517 --> 01:54:07,883 negyven de utána ő pótolta az elveszett időt. 1721 01:54:07,918 --> 01:54:11,150 Állandó pezsgőivó lett. 1722 01:54:11,185 --> 01:54:13,837 A legrosszabb fajta. Ez volt az ő nagy pózája. 1723 01:54:13,872 --> 01:54:16,486 Csak pezsgőt inni. 1724 01:54:17,488 --> 01:54:22,989 Nos, gyorsan végzett vele. Ez és a fogyasztás. 1725 01:54:26,391 --> 01:54:30,592 Úgy tűnik, nem vagyunk képesek rá kerüljük a kellemetlen témákat, ugye? 1726 01:54:30,627 --> 01:54:31,792 Nem. 1727 01:54:32,992 --> 01:54:37,494 Nos, mit szólsz egy játékhoz vagy két kaszinó, fiú? Minden rendben. 1728 01:54:37,529 --> 01:54:39,596 Addig nem tudunk bezárkózni és lefeküdni 1729 01:54:39,631 --> 01:54:41,892 Jamie jön az utolsó trolival. 1730 01:54:42,595 --> 01:54:44,497 Amit remélem nem fog. 1731 01:54:44,797 --> 01:54:47,262 Amúgy nem akarok felmenni. 1732 01:54:47,297 --> 01:54:50,798 Amíg el nem aludt. én sem. 1733 01:54:53,000 --> 01:54:54,865 Ahogy korábban mondtam... 1734 01:54:54,900 --> 01:55:00,102 ...el kell venned a meséit a múlt egy szem sóval. 1735 01:55:00,503 --> 01:55:05,604 A zongorajáték és az álma koncertzongoristává válni. 1736 01:55:05,904 --> 01:55:10,641 Az apácák adták a fejébe hízelgett neki. Ő volt a kedvencük. 1737 01:55:10,676 --> 01:55:13,160 Szerették, amiért olyan áhítatos volt 1738 01:55:13,707 --> 01:55:18,409 És az ötlet, ami lehet apácának lenni, az a legrosszabb. 1739 01:55:19,809 --> 01:55:25,011 Édesanyád az egyik legjobb volt gyönyörű lányok, akiket valaha láthattál. 1740 01:55:25,511 --> 01:55:27,112 Ő is tudta. 1741 01:55:27,712 --> 01:55:30,662 Egy kicsit a gazember és kacér, Istenem 1742 01:55:30,697 --> 01:55:33,614 áldd meg őt minden mögött félénksége és elpirul. 1743 01:55:33,649 --> 01:55:36,980 Soha nem készült lemondani a világról. 1744 01:55:37,015 --> 01:55:40,016 Repült az egészségtől és 1745 01:55:40,017 --> 01:55:43,017 jó hangulat és a szeretet szeretete. 1746 01:55:43,052 --> 01:55:46,118 Az isten szerelmére, papa, fogd fel a kezed. 1747 01:55:46,818 --> 01:55:48,418 Igen. Igen. 1748 01:55:49,019 --> 01:55:51,620 Lássuk, mi van itt. 1749 01:55:52,120 --> 01:55:53,221 Hallgat. 1750 01:55:53,821 --> 01:55:55,821 Lejön a földszintre. 1751 01:55:55,921 --> 01:55:58,223 Játsszuk a játékunkat, tégy úgy, mintha nem venné észre. 1752 01:55:58,258 --> 01:56:00,523 Hamarosan újra felmegy. 1753 01:56:04,324 --> 01:56:07,277 Nem látom őt, ő biztos lefelé indult... 1754 01:56:07,312 --> 01:56:10,226 és visszafordult. - Hála Istennek! 1755 01:56:11,527 --> 01:56:12,927 Igen. 1756 01:56:13,827 --> 01:56:17,345 Elég szörnyű látni olyan, amilyennek most lennie kell. 1757 01:56:17,380 --> 01:56:21,030 Rettenetesen megijedt tőle a betegséged minden színlelése miatt. 1758 01:56:21,065 --> 01:56:23,733 Ne légy túl kemény vele, fiú. Ne feledje, nem ő felelős. 1759 01:56:23,768 --> 01:56:26,432 Tudom, hogy nem ő a hibás. 1760 01:56:26,467 --> 01:56:31,598 És tudom, ki az. Te vannak. A te átkozott fösvénységed. 1761 01:56:31,633 --> 01:56:34,402 Ha pénzt költött volna valami tisztességesre orvos, amikor olyan beteg volt 1762 01:56:34,437 --> 01:56:37,171 születésem után megtenné soha nem ismert morfium létezése. 1763 01:56:37,206 --> 01:56:39,738 Meg kell próbálnod látni az én oldalam is, fiú. 1764 01:56:39,773 --> 01:56:42,271 Honnan tudtam őt ilyen orvos volt? 1765 01:56:42,306 --> 01:56:44,203 Jó híre volt. 1766 01:56:44,238 --> 01:56:47,305 A sousok között gondolom a szálloda bárja. 1767 01:56:47,340 --> 01:56:50,476 Te hazudsz! – kérdeztem a szállodától tulajdonosa ajánlja a legjobbat... 1768 01:56:50,511 --> 01:56:52,710 És ugyanakkor sírva "szegényház" és 1769 01:56:52,745 --> 01:56:55,042 egyértelművé téve, hogy olcsót akart. 1770 01:56:55,077 --> 01:56:56,807 Ismerem a rendszeredet. 1771 01:56:56,842 --> 01:56:58,845 Istenem, ma délután után kellene. 1772 01:56:58,880 --> 01:57:00,844 Mi lesz ma délután? 1773 01:57:00,879 --> 01:57:03,916 Most már mindegy. mi vagyunk anyáról beszélünk. 1774 01:57:04,145 --> 01:57:06,680 Mondom, akárhogyan is megpróbálod mentegetni magad, 1775 01:57:06,715 --> 01:57:09,212 baromi jól tudod a tiédet a fösvénység volt a hibás. 1776 01:57:09,247 --> 01:57:12,013 Azt mondom, hazug vagy, zárd be most a szád vagy... 1777 01:57:12,048 --> 01:57:14,884 Miután megtudtad, hogy ő a morfiumfüggő miért nem küldted el 1778 01:57:14,919 --> 01:57:17,368 gyógyulásra, akkor az elején, amikor még volt esélye? 1779 01:57:17,403 --> 01:57:19,850 Mit tudtam én a morfiumról? 1780 01:57:20,250 --> 01:57:23,277 Évek teltek el előttem rájött, hogy mi a baj. 1781 01:57:23,312 --> 01:57:26,450 Miért nem küldtem el? egy gyógymódra azt mondod? megvan 1782 01:57:26,485 --> 01:57:29,554 ezreket költöttek rá több ezer gyógymód, pazarlás! 1783 01:57:29,589 --> 01:57:32,155 Mit csináltak vele? Mindig újrakezdte. 1784 01:57:32,190 --> 01:57:33,922 Igen, ez azért van, mert soha nem adtál neki 1785 01:57:33,957 --> 01:57:36,221 bármit, ami segítene le akar maradni róla. 1786 01:57:36,256 --> 01:57:39,658 Nincs otthon, kivéve ezen a nyáron lerakni egy helyen, amit utál és 1787 01:57:39,693 --> 01:57:43,024 nem volt hajlandó pénzt költeni még azért is, hogy ez tisztességesnek tűnjön. 1788 01:57:43,059 --> 01:57:47,059 Miközben egyre több ingatlant vásárol és balekokat játszik minden szélhámosért 1789 01:57:47,094 --> 01:57:51,061 aranybányával vagy ezüstbányával vagy bármilyen más meggazdagodni gyors csalás. 1790 01:57:51,096 --> 01:57:53,463 Körberángattad őt az út, évszakról szezonra, 1791 01:57:53,498 --> 01:57:56,407 egy éjszakás kalandok senkivel sem tudott beszélni. 1792 01:57:56,442 --> 01:57:59,421 Várakozás estéről estére piszkos szállodai szobákban az Ön számára 1793 01:57:59,456 --> 01:58:02,362 hogy zsemlével jöjjön haza miután a bár bezárt. 1794 01:58:02,397 --> 01:58:05,232 Nem csoda, hogy ő nem akart meggyógyulni. 1795 01:58:05,267 --> 01:58:07,843 Isten. Isten! Amikor arra gondolok ettől utálom a beledet. 1796 01:58:07,878 --> 01:58:10,419 Edmund, hogy merészelsz beszélni? apádnak így? 1797 01:58:10,454 --> 01:58:12,768 Te szemtelen fiatal kölyök! 1798 01:58:12,803 --> 01:58:14,535 Mindazok után, amit érted tettem. 1799 01:58:14,570 --> 01:58:17,137 Majd rájövünk, mit teszel értem. 1800 01:58:17,172 --> 01:58:19,806 Abbahagyod az ismétlésedet anya őrült vádjai? 1801 01:58:19,841 --> 01:58:22,191 Soha nem húztam rá az utat akarata ellenére. 1802 01:58:22,226 --> 01:58:24,608 Természetesen akartam őt velem együtt, szerettem őt. 1803 01:58:24,643 --> 01:58:26,408 És azért jött, mert szeretett engem és 1804 01:58:26,443 --> 01:58:28,139 velem akart lenni, ez az igazság. 1805 01:58:28,174 --> 01:58:32,177 Nem kellett volna magányosnak lennie, ő gyermekei voltak, és én ragaszkodtam hozzá 1806 01:58:32,212 --> 01:58:36,212 a költségek ellenére egy nővér, hogy utazzon vele. 1807 01:58:36,247 --> 01:58:38,678 Igen, az egyetlen nagylelkűséged. 1808 01:58:38,778 --> 01:58:40,878 És ezt azért, mert féltékeny voltál 1809 01:58:40,913 --> 01:58:42,944 túl sok időt tölt velünk. 1810 01:58:42,979 --> 01:58:46,247 És azt akarta, hogy elkerüljünk az utadból. És ez is egy másik hiba volt. Ha ő 1811 01:58:46,282 --> 01:58:49,517 egyedül kellett gondoskodnia rólam és ez foglalkoztatta az elméjét 1812 01:58:49,552 --> 01:58:52,800 talán meg tudta volna állítani. 1813 01:58:52,801 --> 01:58:56,119 Vagy amióta ragaszkodsz hozzá a dolgok megítéléséről, hogy mit mond, mikor 1814 01:58:56,154 --> 01:58:59,252 nincs ép eszénél, ha megtennéd 1815 01:58:59,253 --> 01:59:02,386 soha nem született, soha nem... 1816 01:59:07,688 --> 01:59:09,488 Persze. 1817 01:59:09,688 --> 01:59:12,490 Tudom, hogy ő is így érez, papa. 1818 01:59:12,690 --> 01:59:14,190 Ő nem. 1819 01:59:14,591 --> 01:59:18,517 Ő is annyira szeret téged, mint valaha anya szeretett fiát. 1820 01:59:18,691 --> 01:59:21,944 Csak azért mondtam, mert te olyan istenverte dühbe hozzon. 1821 01:59:21,979 --> 01:59:25,194 Kitalálni a múltat, azt mondani, hogy utálsz. 1822 01:59:26,294 --> 01:59:28,796 Nem úgy értettem, papa. 1823 01:59:31,596 --> 01:59:35,648 Olyan vagyok, mint a mama. nem tudok segíteni mindennek ellenére kedvellek. 1824 01:59:35,683 --> 01:59:39,699 Nos, ugyanezt mondhatom rólad. 1825 01:59:40,900 --> 01:59:43,300 Fiúként nem vagy nagy rázás. 1826 01:59:43,700 --> 01:59:46,886 Ez az eset "Egy szegény nem az enyém." 1827 01:59:47,602 --> 01:59:52,639 Nos, mi történt a játékunkkal? Kié a játék? Azt hiszem, a tied. 1828 01:59:53,905 --> 01:59:56,006 Nem szabad hagynod magad túlságosan lehangolódni, 1829 01:59:56,041 --> 01:59:58,471 fiú, a mai rossz hír miatt. 1830 01:59:58,506 --> 02:00:02,557 Mindkét orvos megígérte, ha parancsnak engedelmeskedsz ezen a helyen 1831 02:00:02,592 --> 02:00:06,608 mész, meggyógyulsz hat hónap vagy legfeljebb egy év múlva. 1832 02:00:06,643 --> 02:00:10,509 Ne viccelj... azt hiszed, meg fogok halni. 1833 02:00:10,610 --> 02:00:13,511 Ez hazugság! őrült vagy! 1834 02:00:13,512 --> 02:00:16,838 Akkor miért pazaroljuk a pénzt? azért állami gazdaságba küldesz. 1835 02:00:16,873 --> 02:00:20,165 Milyen állami gazdaság? Ez a Hegy Városi Szanatórium, ennyit tudok. 1836 02:00:20,200 --> 02:00:23,357 Mindkét orvos azt mondta, hogy igen a legjobb hely az Ön számára. 1837 02:00:23,392 --> 02:00:26,515 A pénzért. Vagy a semmiért vagy gyakorlatilag semmi. 1838 02:00:26,550 --> 02:00:29,229 Ne hazudj, papa. Rohadt jól ismered Hill 1839 02:00:29,264 --> 02:00:31,907 A Városi Szanatórium állami intézmény. 1840 02:00:32,317 --> 02:00:35,820 Jamie gyanította, hogy "szegény házat" fogsz sírni Hardynak, és kiszedte belőle az igazságot. 1841 02:00:35,855 --> 02:00:39,320 Az a részeg naplopó! fogom rúgd ki a csatornába! 1842 02:00:39,355 --> 02:00:42,839 Mindig ellenem mérgezte meg az elmédet mivel elég idős voltál ahhoz, hogy hallgass. 1843 02:00:42,874 --> 02:00:46,358 Nem tagadhatod, hogy igaz az állami gazdaságról, tudod? 1844 02:00:46,393 --> 02:00:48,408 Ez így nem igaz ránézel. Mi van, ha az 1845 02:00:48,443 --> 02:00:50,388 az állam irányítja, ez semmi ellene. 1846 02:00:50,423 --> 02:00:52,725 Az államnak van pénze jobbá tenni helyen, mint bármelyik magánszanatóriumban. 1847 02:00:52,760 --> 02:00:55,025 És miért ne tenném kihasználni? 1848 02:00:55,060 --> 02:00:58,445 Az én jogom és a tied, mi lakosok, ingatlantulajdonos vagyok. 1849 02:00:58,480 --> 02:01:01,828 Segítek támogatni. Halálra adózok... 1850 02:01:01,863 --> 02:01:03,930 Igen, értékes ingatlanon negyedmilliónál. 1851 02:01:03,965 --> 02:01:05,994 Hazugságok. Ez mind jelzáloggal terhelt. 1852 02:01:06,029 --> 02:01:08,545 Hardy és a szakember tudja, mit ér. 1853 02:01:08,580 --> 02:01:11,166 Csak annyit mondtam nekik, hogy nem vagyok milliomos aki megengedhet magának egy ilyen szanatóriumot 1854 02:01:11,201 --> 02:01:13,297 mert föld voltam szegény. Ez az igazság. 1855 02:01:13,332 --> 02:01:16,400 Aztán elmentél a klubba és találkoztál McGuire-rel és „te 1856 02:01:16,435 --> 02:01:19,469 hadd ragadjon magával egy másik tróger ingatlan". 1857 02:01:19,504 --> 02:01:22,200 - Nem igaz. - Ne törődj vele. 1858 02:01:22,235 --> 02:01:26,502 McGuire-rel találkoztunk a szálloda bárjában, miután elment. 1859 02:01:26,537 --> 02:01:30,072 Jamie tréfálta az akasztás miatt te és ő kacsintott és nevettünk. 1860 02:01:30,107 --> 02:01:33,038 - Te hazug. - Ne hazudj róla! 1861 02:01:34,238 --> 02:01:35,940 Istenem, papa! 1862 02:01:36,640 --> 02:01:39,492 Amióta elmentem megnézni egyedül volt és megtaláltam 1863 02:01:39,527 --> 02:01:42,506 hogy milyen érzés volt hogy összetört és éhezik. 1864 02:01:42,541 --> 02:03:08,072 És igyekeztem tisztességes lenni téged, mert tudtam, mit akarsz 1865 02:03:12,073 --> 02:03:13,273 Hát... 1866 02:03:13,673 --> 02:03:15,675 Kié a játék? 1867 02:03:17,275 --> 02:03:20,076 "Egy büdös vén fösvény" 1868 02:03:21,776 --> 02:03:23,876 Nos, talán igazad van. 1869 02:03:24,978 --> 02:03:27,978 Talán nem tehetek róla, hogy… 1870 02:03:28,178 --> 02:03:31,429 Bár egész életemben, azóta Volt bármim, dobtam 1871 02:03:31,464 --> 02:03:34,646 pénzt a bár fölött vásárolni italt mindenkinek a házban 1872 02:03:34,681 --> 02:03:38,333 vagy kölcsönadott pénzt szivacsoknak, hogy Tudtam, hogy soha nem fizetem vissza. De 1873 02:03:38,368 --> 02:03:42,704 persze ez a bárokban volt amikor tele voltam whiskyvel. 1874 02:03:43,684 --> 02:03:47,758 Nem lehet így érezni ha józan vagyok az otthonomban. 1875 02:03:48,685 --> 02:03:51,493 Először otthon voltam megtanulta az értékét 1876 02:03:51,528 --> 02:03:54,301 egy dollár és a szegényháztól való félelem. 1877 02:03:55,088 --> 02:03:58,789 Soha nem tudtam hisz a szerencsémben azóta. 1878 02:04:00,290 --> 02:04:03,441 Azt mondtad, tudod, mit Fiúként szembeszálltam vele. 1879 02:04:03,476 --> 02:04:06,592 A fenébe is. Hogy tehetted? 1880 02:04:07,192 --> 02:04:10,743 Mindened megvolt. Ápolók, iskolák... Tudom, hogy van 1881 02:04:10,778 --> 02:04:14,259 kemény munka varázsa volt a hátaddal és a kezeddel 1882 02:04:14,294 --> 02:04:18,262 és egy kis hajléktalanság és nincstelen egy idegen földön és én 1883 02:04:18,297 --> 02:04:22,332 tiszteljetek érte. De ez volt a játék a romantika és a kaland az Ön számára. 1884 02:04:22,367 --> 02:04:24,451 - Játék volt. - Igen, különösen akkor, amikor én 1885 02:04:24,486 --> 02:04:26,534 megpróbált öngyilkos lenni Jimmy the Priestnél 1886 02:04:26,569 --> 02:04:28,649 és majdnem meg is tette. 1887 02:04:28,650 --> 02:04:30,800 Nem voltál józan eszedben. Egyetlen fiam sem tenné... 1888 02:04:30,835 --> 02:04:33,386 - Részeg voltál. - Kő hidegen józan voltam. Az 1889 02:04:33,421 --> 02:04:36,221 volt a baj. I megállt túl sokáig gondolkodni. 1890 02:04:36,256 --> 02:04:39,021 Ne kezdd a rohadt ismét ateista morbiditás. 1891 02:04:39,056 --> 02:04:42,104 Nem érdekel hallgatni. 1892 02:04:43,605 --> 02:04:47,255 Próbáltam világossá tenni neked. Mit 1893 02:04:47,256 --> 02:04:50,907 tudod egy dollár értékét? 1894 02:04:52,208 --> 02:04:55,658 Amikor tíz éves voltam... apám elhagyta az enyémet 1895 02:04:55,659 --> 02:04:59,110 anya és visszament Írországba meghalni. 1896 02:04:59,410 --> 02:05:01,810 Amit meg is tett, elég hamar és megérdemelten 1897 02:05:01,845 --> 02:05:04,176 és remélem, a pokolban sül. 1898 02:05:04,211 --> 02:05:08,913 Patkányméregnek tartotta liszt vagy cukor vagy valami... 1899 02:05:09,614 --> 02:05:11,865 Volt pletyka, nem tévedésből, de ez hazugság. 1900 02:05:11,900 --> 02:05:14,058 A családomból soha senki nem... 1901 02:05:14,093 --> 02:05:16,181 Fogadok, hogy nem véletlenül. 1902 02:05:16,216 --> 02:05:19,084 Még több morbiditás. A te tesó ezt tette a fejedbe. 1903 02:05:19,119 --> 02:05:21,953 A legrosszabb, amit gyaníthat ez az egyetlen igazság számára. 1904 02:05:21,988 --> 02:05:23,519 De sebaj. 1905 02:05:25,819 --> 02:05:30,671 Anyám maradt... idegen egy idegen földön négyen 1906 02:05:30,672 --> 02:05:35,523 kisgyerekek. Nem volt átkozott romantika szegénységünkben. 1907 02:05:36,123 --> 02:05:40,292 Kétszer is kilakoltattak minket a nyomorúságos hodály, amelyet otthonnak hívtunk. 1908 02:05:40,327 --> 02:05:44,461 Anyám néhány rúdja az ereszcsatornára kidobott bútorok. 1909 02:05:44,496 --> 02:05:46,726 Anyám és nővéreim sírnak. 1910 02:05:47,427 --> 02:05:49,878 Én is sírtam, bár igyekeztem nem. 1911 02:05:49,913 --> 02:05:52,328 De én voltam a család embere 1912 02:05:52,363 --> 02:05:54,029 tíz évesen. 1913 02:05:55,129 --> 02:05:58,131 Nem volt több iskola számomra. 1914 02:05:59,231 --> 02:06:01,933 Tizenkét órára mentem dolgozni egy nap egy gépműhelyben. 1915 02:06:01,968 --> 02:06:04,633 Fájlkészítés megtanulása. 1916 02:06:05,133 --> 02:06:09,434 Piszkos istálló egy helyről, ahol eső csöpögött át a tetőn. 1917 02:06:09,734 --> 02:06:13,903 Nyáron sütöttél, volt télen nincs tűzhely. A kezed volt 1918 02:06:13,938 --> 02:06:18,072 zsibbadt a hidegtől. Az egyetlen fény jött két kis koszos ablakon keresztül. 1919 02:06:18,107 --> 02:06:21,557 Szóval a szürke napokon én hajolva kell ülnöm, kedvesem 1920 02:06:21,558 --> 02:06:25,040 szeme szinte megérintette a fájlokat látni. 1921 02:06:25,340 --> 02:06:29,542 A munkáról beszélsz. Mit szerinted kaptam érte? 1922 02:06:29,942 --> 02:06:34,943 Heti ötven cent. Ez az igazságot. Heti ötven cent. 1923 02:06:35,443 --> 02:06:38,996 Szegény anyám megmosta és súrolta a jenket. 1924 02:06:39,031 --> 02:06:42,546 Nos, emlékszem egy hálaadásra... 1925 02:06:42,581 --> 02:06:44,611 vagy talán karácsony volt 1926 02:06:44,646 --> 02:06:48,549 néhány rántás, akinek a házában az anyja egy dollárt adott neki 1927 02:06:48,584 --> 02:06:53,142 extra ajándéknak. Útközben otthon mindent ételre költött. 1928 02:06:53,849 --> 02:06:58,151 Emlékszem, hogy megölelte és megcsókol minket, és azt mondta: 1929 02:06:58,552 --> 02:07:02,919 örömkönnyek futnak végig fáradt arcán, 1930 02:07:02,954 --> 02:07:05,525 "Dicsőség Istennek! Egyszer az életünkben 1931 02:07:05,560 --> 02:07:08,096 mindannyiunknak lesz elég." 1932 02:07:09,055 --> 02:07:11,356 Szép bátor édes nő! 1933 02:07:12,557 --> 02:07:14,957 Soha nem volt finomabb vagy bátrabb! 1934 02:07:15,357 --> 02:07:17,858 Igen, biztosan az volt. 1935 02:07:17,859 --> 02:07:20,395 Azokban az időkben én megtanult fösvénynek lenni. 1936 02:07:20,430 --> 02:07:23,460 Akkoriban sokat ért egy dollár. 1937 02:07:23,960 --> 02:07:27,062 Miután megtanulta a lecke nehéz kivonni belőle. 1938 02:07:27,097 --> 02:07:30,163 Meg kell keresni az alkukat. 1939 02:07:30,463 --> 02:07:33,764 Ha jóra venném ezt az állami gazdaságot alkudj meg, meg kell bocsátanod. A 1940 02:07:33,799 --> 02:07:37,300 az orvosok azt mondták, hogy jó hely, ezt el kell hinned, Edmund. 1941 02:07:37,335 --> 02:07:40,801 De esküszöm, hogy soha nem neked szántam hogy menj oda, ha nem akarsz. 1942 02:07:40,836 --> 02:07:44,102 Bárhová mehetsz válassz, ne törődj azzal, mennyibe kerül. 1943 02:07:44,137 --> 02:07:50,369 Bárhol... megengedhetem magamnak. Bárhol... ésszerű határokon belül. 1944 02:07:53,771 --> 02:07:57,772 Mi lesz a játékunkkal? Kinek játék ez? Nem tudom. 1945 02:07:58,772 --> 02:08:00,273 Az enyém szerintem. 1946 02:08:01,173 --> 02:08:03,374 Nem, a tiéd. 1947 02:08:04,275 --> 02:08:06,040 Igen. 1948 02:08:06,075 --> 02:08:09,176 Talán az élet túladta a leckét számomra 1949 02:08:09,376 --> 02:08:12,442 és túl sokat ért egy dollárért. 1950 02:08:12,477 --> 02:08:16,778 És ez a hiba tönkrement kiváló színészi karrierem. 1951 02:08:19,080 --> 02:08:22,561 Ezt soha nem ismertem be bárkinek, fiú. 1952 02:08:22,681 --> 02:08:25,732 De ma este olyan szívfájdalom, Mindennek a végén érzem magam. 1953 02:08:25,767 --> 02:08:29,140 És mi haszna hamis büszkeség és színlelés? 1954 02:08:29,983 --> 02:08:35,353 Azt az istenverte színdarabot, amit egyért vettem dalt és olyan nagy sikert aratott, 1955 02:08:35,388 --> 02:08:40,722 nagy pénzsiker, tönkretett engem könnyű szerencse ígéretével. 1956 02:08:40,757 --> 02:08:43,241 Nem akartam mást csinálni. 1957 02:08:43,989 --> 02:08:47,489 Mire felébredtem a tény, hogy rabszolgája lettem volna 1958 02:08:47,524 --> 02:08:50,990 az átkozott dolog, és megpróbálta más színdaraboknál már késő volt. 1959 02:08:51,025 --> 02:08:54,059 Azonosítottak velem hogy egy rész és nem 1960 02:08:54,094 --> 02:08:57,058 akar engem bármiben mást. Nekik is igazuk volt. 1961 02:08:57,093 --> 02:09:01,595 Elvesztettem a nagy tehetségemet egyszer átélt éveken át könnyű 1962 02:09:01,596 --> 02:09:06,337 ismétlés, soha ne tanulj újat része soha nem dolgozik keményen. 1963 02:09:07,096 --> 02:09:10,598 Harmincöt-negyvenezer dollár nettó nyereség egy szezonban! 1964 02:09:10,633 --> 02:09:14,098 Mintha csettintett volna az ujjaival. 1965 02:09:15,099 --> 02:09:19,401 Még mielőtt megvettem azt az átkozott dolgot Engem a három egyikének tartottak 1966 02:09:19,436 --> 02:09:23,702 vagy négy fiatal színész a legnagyobb művészi ígéret Amerikában. 1967 02:09:23,737 --> 02:09:25,603 pokolian dolgoznék! 1968 02:09:26,103 --> 02:09:29,904 Otthagytam egy jó állást, mint a gépész a szuperszobrok alkatrészeinek szedésére 1969 02:09:29,939 --> 02:09:33,705 mert szerettem a színházat. Megvadultam az ambíciótól. 1970 02:09:33,740 --> 02:09:36,390 Elolvastam az összes színdarabot valaha írt. tanultam 1971 02:09:36,425 --> 02:09:39,072 Shakespeare, ahogy a Bibliát tanulmányoznád. 1972 02:09:39,107 --> 02:09:42,276 Megszabadultam egy ír brogue-tól (ékezet) vághatna késsel. I 1973 02:09:42,311 --> 02:09:45,445 szerette Shakespeare-t. cselekedtem volna bármelyik darabjában a semmiért 1974 02:09:45,480 --> 02:09:49,511 A létezés öröméért él a nagy költészetében. 1975 02:09:49,811 --> 02:09:54,413 Nagyszerű lehettem volna Shakespeare színész, ha folytattam volna. 1976 02:09:55,813 --> 02:09:59,547 1874-ben, amikor Edwin Booth bejött a színházba 1977 02:09:59,548 --> 02:10:03,281 Chicagóban, ahol én vezettem az embert. 1978 02:10:03,316 --> 02:10:07,093 Eljátszottam Cassiust az övének Brutus egy éjszaka, Brutus meg 1979 02:10:07,128 --> 02:10:10,871 az ő Cassiusa a következő. Othello Iago-jának és így tovább. 1980 02:10:11,119 --> 02:10:15,620 Első este Othello-t játszottam azt mondta a menedzserünknek: „Az 1981 02:10:15,621 --> 02:10:20,122 fiatal férfi Othello-t játszik jobban, mint valaha." 1982 02:10:20,522 --> 02:10:23,722 Ez Boothtól! 1983 02:10:24,223 --> 02:10:27,409 A legnagyobb színész az ő napja vagy bármi más. 1984 02:10:28,224 --> 02:10:30,875 Ahogy most visszagondolok rá, azon az éjszakán 1985 02:10:30,910 --> 02:10:33,527 pályafutásom legmagasabb pontja volt. 1986 02:10:33,562 --> 02:10:36,292 Ott volt az életem, ahol akartam. 1987 02:10:36,327 --> 02:10:39,945 De utána egy ideig én magas ambícióval folytatta, 1988 02:10:39,980 --> 02:10:43,565 feleségül vette az anyját. Kérdezd meg tőle milyen voltam akkoriban. 1989 02:10:43,600 --> 02:10:47,531 A szerelme hozzáadás volt ambícióra való ösztönzés. 1990 02:10:48,531 --> 02:10:51,483 Aztán néhány év múlva jó rossz 1991 02:10:51,484 --> 02:10:54,433 a szerencse késztetett arra, hogy megtaláljam a nagy pénzkeresőt. 1992 02:10:54,833 --> 02:10:58,535 Aztán az élet oda vitt, ahova akart. 1993 02:10:58,635 --> 02:11:04,437 Harmincöttől negyvenig ezer nettó nyereség szezononként. 1994 02:11:04,472 --> 02:11:07,038 Azokban az időkben egy vagyon. 1995 02:11:07,438 --> 02:11:09,539 Még ezekben is. 1996 02:11:10,539 --> 02:11:16,241 Mi a fenét akartam vásárolni, vajon megérte... 1997 02:11:18,142 --> 02:11:22,843 Nos, ez egy késői nap a sajnálkozásra. 1998 02:11:23,744 --> 02:11:25,745 Az én játékom, nem? 1999 02:11:28,745 --> 02:11:33,412 Örülök, hogy ezt elmondtad, papa. Most már sokkal jobban ismerlek. 2000 02:11:33,447 --> 02:11:36,130 Talán nem kellett volna elmondanom. Talán 2001 02:11:36,165 --> 02:11:38,814 csak még több megvetést fogsz érezni irántam. 2002 02:11:38,849 --> 02:11:43,072 Rossz módszer a meggyőzésre Ön egy dollár értékű. 2003 02:11:44,751 --> 02:11:48,553 A csillogás azoktól az extra fények bántják a szemem. 2004 02:11:48,953 --> 02:11:52,520 Nem bánod, ha megfordítom őket kint ugye? Nincs szükségünk rájuk. 2005 02:11:52,555 --> 02:11:56,355 Nincs értelme elkészíteni a elektromos társaság könnyű társaság gazdag. 2006 02:11:56,390 --> 02:11:59,256 Nem, biztosan nem. Fordítsd ki őket. 2007 02:12:01,157 --> 02:12:04,993 Nem, nem tudom mi az a pokolba akartam venni. 2008 02:12:05,028 --> 02:12:08,359 Ünnepélyes eskümre, Edmund. 2009 02:12:09,059 --> 02:12:11,854 Szívesen szembesülnék vele egy hold földje van 2010 02:12:11,889 --> 02:12:14,651 hogy a sajátomat hívjam, egy fillért sem a bankban 2011 02:12:15,262 --> 02:12:20,318 Hajlandó lennék arra, hogy ne legyen otthonom, de a szegényházat öregkoromban, ha én 2012 02:12:20,353 --> 02:12:25,376 most visszatekinthetne arra, hogy volt a képzőművész, aki lehettem. 2013 02:12:25,765 --> 02:12:28,358 Mi az ördögön nevetsz? 2014 02:12:29,066 --> 02:12:31,232 Nem rád, papa. 2015 02:12:31,267 --> 02:12:33,868 Az életben ez olyan átkozottul őrült. 2016 02:12:34,568 --> 02:12:38,870 Inkább a morbiditásodból. Nincs semmi baj az élettel. 2017 02:12:38,905 --> 02:12:41,571 Mi vagyunk azok, akik... 2018 02:12:42,171 --> 02:12:46,822 – A hiba, kedves Brutus nincs a csillagainkban 2019 02:12:46,823 --> 02:12:51,474 hanem magunkban, hogy alattvalók vagyunk" 2020 02:12:53,675 --> 02:12:57,876 Edwin Booth dicsérete az Othello-mnak! 2021 02:12:58,277 --> 02:13:02,377 Leírtam a menedzserünket pontos szavait írásban. 2022 02:13:02,412 --> 02:13:04,696 Évekig a pénztárcámban tartottam. I 2023 02:13:04,731 --> 02:13:06,945 néha-néha elolvasta. 2024 02:13:06,980 --> 02:13:11,869 Egészen addig, amíg végül meg nem éreztem annyira rossz, hogy nem tudtam tovább szembenézni vele. 2025 02:13:12,382 --> 02:13:15,733 Vajon hol van most? Valahol ebben a házban. 2026 02:13:15,768 --> 02:13:19,083 Emlékszem, óvatosan eltettem. 2027 02:13:20,084 --> 02:13:22,436 Lehet, hogy egy régi csomagtartóban van a padláson 2028 02:13:22,471 --> 02:13:24,806 a mama menyasszonyi ruhájával együtt. 2029 02:13:25,186 --> 02:13:30,088 Pete kedvéért, papa, ha így vagyunk kártyázunk, játsszunk. 2030 02:13:32,988 --> 02:13:35,789 Még mindig mozog. 2031 02:13:36,789 --> 02:13:43,892 - Isten tudja, mikor fog aludni! - Az isten szerelmére, papa, felejtsd el! 2032 02:13:48,594 --> 02:13:53,095 Most mondtál nekem néhány csúcspontot az emlékeidben szeretnéd hallani az enyémet? 2033 02:13:53,130 --> 02:13:55,689 Mindegyik kapcsolódik a tengerhez. 2034 02:13:56,497 --> 02:13:58,515 Itt van egy. Amikor a Squarehead-en voltam 2035 02:13:58,550 --> 02:14:00,498 négyzet alakú rigger, Buenos Airesbe tart. 2036 02:14:00,533 --> 02:14:05,000 Telihold a kereskedelemben a régi tizennégy csomót hajtó prosti. 2037 02:14:05,035 --> 02:14:07,900 Az orrárbocon feküdtem, hátrafelé nézve 2038 02:14:07,935 --> 02:14:10,801 habzó víz alattam, 2039 02:14:11,702 --> 02:14:13,970 az árbocok minden vitorlája fehér a 2040 02:14:14,005 --> 02:14:16,203 holdfény magasan fölém tornyosul. 2041 02:14:16,238 --> 02:14:20,205 Berúgtam a szépségtől és annak éneklési ritmusát, 2042 02:14:20,240 --> 02:14:22,254 és egy pillanatra Elvesztettem magam... 2043 02:14:22,289 --> 02:14:24,371 valójában az életemet veszítettem. kiszabadultam! 2044 02:14:24,406 --> 02:14:31,109 Feloldódtam a tengerben, fehér lettem vitorlák és repülő spray lett a szépség 2045 02:14:31,110 --> 02:14:37,811 és a ritmus, lett a hajó és a holdfény és a magas, homályos csillagos ég! 2046 02:14:37,911 --> 02:14:41,962 Hozzátartoztam, múlt és jövő nélkül, 2047 02:14:41,963 --> 02:14:46,014 békében, egységben és vad örömben, 2048 02:14:46,049 --> 02:14:50,345 valami nagyobbra, mint az enyém a saját élete, vagy az ember élete, 2049 02:14:50,515 --> 02:14:52,716 magához az élethez! 2050 02:14:55,217 --> 02:14:58,418 Istenemre, ha így akarod fogalmazni. 2051 02:14:59,518 --> 02:15:03,928 És még többször az enyémben az élet, amikor messzire úsztam 2052 02:15:03,963 --> 02:15:08,338 kint vagy egyedül fekve a tengerparton, nekem is volt hasonló tapasztalatom. 2053 02:15:09,221 --> 02:15:13,523 Lett a nap, a forró homok, zöld hínár 2054 02:15:13,524 --> 02:15:17,824 sziklához horgonyozva imbolygott az árban. 2055 02:15:18,425 --> 02:15:22,226 Mint egy szent látomása boldogságot. Mint a fátyla 2056 02:15:22,261 --> 02:15:26,027 úgy, ahogyan megrajzolják vissza egy láthatatlan kéz által. 2057 02:15:27,829 --> 02:15:34,730 Egy pillanatra meglátod -- és látni a titkot, az a titok. 2058 02:15:34,765 --> 02:15:38,232 Egy pillanatra van értelme! 2059 02:15:40,533 --> 02:15:44,467 Aztán a kéz leengedi a fátylat és 2060 02:15:44,468 --> 02:15:48,400 egyedül vagy, újra elveszve a ködben. 2061 02:15:48,435 --> 02:15:51,503 Nagy tévedés férfinak születni. volna 2062 02:15:51,538 --> 02:15:54,538 sokkal sikeresebb volt mint egy sirály vagy egy hal. 2063 02:15:54,573 --> 02:15:59,474 Így is mindig idegen leszek aki soha nem érezheti igazán otthon magát. 2064 02:15:59,509 --> 02:16:02,641 Aki nem igazán akarom, nem igazán akarják 2065 02:16:02,676 --> 02:16:05,317 aki soha nem tartozhat igazán és kinek kell 2066 02:16:05,352 --> 02:16:07,958 mindig legyél egy kicsit szerelmes a halálba. 2067 02:16:09,243 --> 02:16:13,044 Igen, megvan a rátermettséged egy költő benned rendben. 2068 02:16:13,344 --> 02:16:15,645 Egy költő alkotásai? 2069 02:16:17,145 --> 02:16:19,842 Nem, én... Attól tartok, olyan vagyok, mint a srác 2070 02:16:19,877 --> 02:16:22,538 aki mindig egy dohányzásra vágyik. 2071 02:16:23,347 --> 02:16:27,496 Még arra sincs készsége, csak megvan a szokása. 2072 02:16:28,149 --> 02:16:30,596 Nem tudtam megérinteni azt, amit próbáltam 2073 02:16:30,631 --> 02:16:33,044 most mondd csak dadogtam. 2074 02:16:33,451 --> 02:16:36,785 Ez a legjobb, amit valaha is fogok úgy értem, ha élek. 2075 02:16:39,353 --> 02:16:42,755 Ez a hű realizmus legalábbis. Dadogás 2076 02:16:42,756 --> 02:16:46,156 a bennszülött ékesszólás rólunk, ködemberekről. 2077 02:16:48,156 --> 02:16:51,758 Nos, ez úgy hangzik, mintha nem lenne testvérem. 2078 02:16:52,758 --> 02:16:56,042 Biztos egy barack zsemle van rajta. 2079 02:16:56,043 --> 02:16:59,828 Az a naplopó. Elkapta a utolsó autó vissza. Balszerencse hozzá. 2080 02:16:59,863 --> 02:17:04,034 Vidd le az ágyba, Edmund. Beteg menj ki a verandára. Neki van a 2081 02:17:04,069 --> 02:17:08,207 a nyelve, mint egy égő, amikor ő részeg. Csak a türelmemet veszíteném el. 2082 02:17:11,364 --> 02:17:13,165 Mi ho! mi... 2083 02:17:15,565 --> 02:17:17,467 Nix a hangos zajon. 2084 02:17:18,267 --> 02:17:20,167 szia kölyök. 2085 02:17:22,168 --> 02:17:24,869 Olyan részeg vagyok, mint egy hegedűs kurva. 2086 02:17:25,170 --> 02:17:28,313 Köszönöm, hogy elmondtad a nagy titkodat. 2087 02:17:28,348 --> 02:17:31,456 Igen. Felesleges első számú információ. 2088 02:17:33,672 --> 02:17:38,124 Volt egy súlyos balesetem. Elöl lépések próbáltak engem taposni. 2089 02:17:38,159 --> 02:17:42,575 Kihasználta a ködöt az úton... 2090 02:17:44,876 --> 02:17:48,877 Másnak kellene lennie világítótorony odakint. 2091 02:17:51,879 --> 02:17:55,479 Itt is sötét van. 2092 02:17:55,880 --> 02:17:59,081 Mi a fene ez, a hullaház? 2093 02:17:59,681 --> 02:18:06,583 "Ford, ford, ford o" Kabul folyó a sötétben!" 2094 02:18:08,985 --> 02:18:14,836 „Tartsd meg az átkelés tétjét melletted, és biztosan fognak 2095 02:18:14,837 --> 02:18:20,688 végigvezeti Önt a gázlón át o' Kabul folyó a sötétben." 2096 02:18:29,891 --> 02:18:33,993 Ott. Ez inkább olyan. 2097 02:18:36,894 --> 02:18:39,544 A pokolba az öreg Gasparddal! 2098 02:18:39,579 --> 02:18:42,196 Hol van az a régi szűk vatta? 2099 02:18:42,231 --> 02:18:44,097 Kint van a verandán. 2100 02:18:46,197 --> 02:18:52,800 Elvárja, hogy éljünk.... egy fekete lyukban Kalkuttában! 2101 02:19:02,303 --> 02:19:03,903 Mondd... 2102 02:19:04,803 --> 02:19:10,706 Megvannak a DT-k? (delírium tremens; az alkohol megvonásától) 2103 02:19:11,706 --> 02:19:14,808 Istenem! Valóságos. 2104 02:19:18,608 --> 02:19:21,409 Hé, mi a baj az öreggel? Ő 2105 02:19:21,444 --> 02:19:24,211 -re kell savanyítani felejtsd el, hogy ezt kihagyta. 2106 02:19:24,246 --> 02:19:26,646 Ragadja meg a lehetőséget az elől! 2107 02:19:26,681 --> 02:19:28,677 Ez a sikerem kulcsa. 2108 02:19:28,712 --> 02:19:30,697 Most büdös vagy. Ettől merev leszel. 2109 02:19:30,732 --> 02:19:32,679 Bölcsesség a babák szájából. 2110 02:19:32,714 --> 02:19:35,366 Tudod az okos kölyök, te vagy még nedves a füle mögött. 2111 02:19:35,401 --> 02:19:38,167 Minden rendben. Elájulj, ha akarsz. 2112 02:19:38,202 --> 02:19:40,934 Nem tudok, ez a baj. volt már 2113 02:19:40,935 --> 02:19:43,824 elég egy hajó elsüllyesztéséhez, de nem tudok elsüllyedni. 2114 02:19:44,517 --> 02:19:48,519 - Hát... itt a remény. - Nekem is lesz egy. 2115 02:19:50,120 --> 02:19:52,772 Nem. Nem, nem. Nem, amíg a közelben vagyok. 2116 02:19:52,807 --> 02:19:55,421 Ne feledje az orvosok utasításait. 2117 02:19:55,456 --> 02:20:00,423 Talán senki más nem ad a a fenébe, ha meghalsz, de én meghalok. 2118 02:20:01,223 --> 02:20:05,290 Te vagy a bátyám. Imádom a józan gyerekedet. 2119 02:20:05,325 --> 02:20:08,926 Minden más eltűnt és te vagy minden, ami maradt nekem. 2120 02:20:08,961 --> 02:20:10,878 Szóval semmi pia, ha segíthetek. 2121 02:20:10,913 --> 02:20:12,828 Elbocsát. 2122 02:20:14,428 --> 02:20:17,729 Nem hiszel nekem törődés. Csak részeg bika. 2123 02:20:17,730 --> 02:20:21,030 Rendben, menj és öld meg magad. 2124 02:20:22,831 --> 02:20:25,432 Persze tudom, hogy érdekel, Jamie. 2125 02:20:26,732 --> 02:20:30,301 És megyek a kocsira de a ma este nem számít. 2126 02:20:30,336 --> 02:20:33,870 Túl sok átkozott dolog van ma történt. Íme, hogyan. 2127 02:20:33,905 --> 02:20:37,836 Tudom kölyök, volt rossz napot neked. 2128 02:20:39,537 --> 02:20:44,238 Fogadok, hogy az öreg Gaspard meg sem próbálta tartsa távol a piától. Valószínűleg fog 2129 02:20:44,273 --> 02:20:48,940 ad egy tokot, hogy vigye magával a szegény betegek állami gazdasága. 2130 02:20:48,975 --> 02:20:52,941 Minél hamarabb berúgod a vödör, annál kisebb a költség. 2131 02:20:53,441 --> 02:20:56,444 Milyen barom van egy apának! Istenem, ha te 2132 02:20:56,479 --> 02:20:59,237 sz. könyvbe tette az ember azt hinné. 2133 02:20:59,272 --> 02:21:01,995 Papa jól van, ha próbálod megérteni 2134 02:21:02,030 --> 02:21:04,511 és őrizze meg a humorérzékét. 2135 02:21:04,546 --> 02:21:07,896 Felöltözik a régi zokogás neked? 2136 02:21:07,897 --> 02:21:11,247 Mindig be tudott csapni téged, de engem nem. 2137 02:21:11,282 --> 02:21:12,949 Soha többé. 2138 02:21:14,349 --> 02:21:19,150 Bár sajnálom őt bizonyos értelemben egy dologban. 2139 02:21:19,950 --> 02:21:24,352 Még ez is jött neki neki. Ő a hibás. 2140 02:21:25,152 --> 02:21:27,153 A pokolba ezzel. 2141 02:21:28,153 --> 02:21:30,675 Az utolsó ital tényleg eljön hozzám, 2142 02:21:30,710 --> 02:21:33,197 ennek el kellene oltania a villanyt. 2143 02:21:35,456 --> 02:21:38,359 Hé, megmondtad az öreg Gaspardnak? hogy kikaptam a dokitól. 2144 02:21:38,394 --> 02:21:41,552 Hardy, hogy a szanatórium jótékonysági szemétlerakó volt? 2145 02:21:41,587 --> 02:21:44,823 Igen. Mondtam neki, hogy én nem menne oda. Ez minden 2146 02:21:44,858 --> 02:21:48,061 most rendeződött, mondta én mehetek bárhova akarok... 2147 02:21:48,096 --> 02:21:50,061 természetesen ésszerű keretek között. 2148 02:21:50,661 --> 02:21:54,564 Igen, persze fiam, egy-bármi... az ésszerűség határain belül”. 2149 02:21:54,599 --> 02:21:58,464 Ez újabb olcsó szemétlerakást jelent! 2150 02:21:59,464 --> 02:22:01,832 Az öreg Gaspard, a fösvény a "The Bells"-ben. 2151 02:22:01,867 --> 02:22:04,800 Ez egy része, amit tud játszani smink nélkül. 2152 02:22:04,835 --> 02:22:07,732 Hallottam, hogy Gaspard cucc milliószor. 2153 02:22:07,767 --> 02:22:10,251 Rendben, ha elégedett vagy, hagyd 2154 02:22:10,286 --> 02:22:12,736 megússza. Ez a te temetésed. 2155 02:22:13,269 --> 02:22:17,370 Úgy értem... Remélem, nem lesz. 2156 02:22:21,372 --> 02:22:25,573 Mit csináltál a belvárosban? ma este? Mamie Burnshez megy? 2157 02:22:25,574 --> 02:22:29,810 Tuti dolog. Hol találhatnám még megfelelő női társaság? 2158 02:22:29,845 --> 02:22:33,241 És szerelem? Ne felejtsd el a szerelmet. 2159 02:22:33,276 --> 02:22:37,578 Mi nélkül van az ember jó nőt szeretni? 2160 02:22:38,478 --> 02:22:43,879 - Egy istenverte üreges lyuk. - Hülye vagy. 2161 02:22:44,681 --> 02:22:47,781 Hé... találd ki, melyik Mamie varázslói közül I 2162 02:22:47,816 --> 02:22:50,882 kiválasztott, hogy megáldjon engem női szerelmével. 2163 02:22:50,917 --> 02:22:55,484 Nevetséges gyerek lesz belőle. én választottam... 2164 02:22:56,384 --> 02:22:58,285 Kövér Ibolya. 2165 02:22:59,085 --> 02:23:01,086 - Nem, őszinte? - Igen. 2166 02:23:01,886 --> 02:23:03,452 Néhány válogatás! 2167 02:23:03,487 --> 02:23:07,253 Isten! Istenem, egy tonna súlyú. 2168 02:23:07,288 --> 02:23:10,354 - Mi a fenének, viccnek? - Ó, nem, nem vicc. 2169 02:23:10,389 --> 02:23:14,341 Nagyon komoly. Mire eltaláltam Mamie szemétlerakója nagyon éreztem magam 2170 02:23:14,376 --> 02:23:18,327 sajnálom magam és mindenkit többi szegény tróger a világon. 2171 02:23:18,362 --> 02:23:21,438 Készen áll a sírásra bármilyen vénasszonyi kebel. 2172 02:23:21,593 --> 02:23:24,393 Tudod, hogyan jutsz hozzá amikor az öreg János árpa 2173 02:23:24,428 --> 02:23:27,160 kukorica bekapcsolja a lágy zene benned. 2174 02:23:27,195 --> 02:23:31,913 És amint becsaptam az ajtót, Mamie mesélni kezdte a bajait. Ő 2175 02:23:31,948 --> 02:23:36,633 felfogta, milyen rohadt üzlet volt. Ő Kövér Ibolyának akarta adni a kaput. 2176 02:23:36,668 --> 02:23:39,317 A vásárlók nem estek el mert Vi, az egyetlen ok 2177 02:23:39,352 --> 02:23:42,065 megtartotta, ő volt zongorázni tudott. 2178 02:23:42,100 --> 02:23:45,269 Nos, Violet mostanában részeg lesz és egyre 2179 02:23:45,304 --> 02:23:48,437 hogy főtt játszani és volt megeszik otthonról és otthonról. 2180 02:23:48,472 --> 02:23:51,606 Milyen idős volt Vi jószívű súlyzó és sajnáltam őt 2181 02:23:51,641 --> 02:23:54,739 mert nem tudta, hogyan kerüljön be a fenébe is megélne. 2182 02:23:54,774 --> 02:23:57,970 Mégis... az üzlet üzlet volt. 2183 02:23:58,005 --> 02:24:01,562 Nem engedhette meg magának fuss otthont zsíros tortákért. 2184 02:24:02,507 --> 02:24:07,208 Nos, ez engem... érzést keltett nagyon sajnálom Kövér Ibolya. 2185 02:24:08,410 --> 02:24:11,110 Szóval elpazaroltam két dollárt 2186 02:24:13,011 --> 02:24:14,576 a tésztádból 2187 02:24:14,611 --> 02:24:17,262 hogy felkísérjem az emeletre. Most, nem 2188 02:24:17,297 --> 02:24:19,913 bármiféle becstelen szándék. 2189 02:24:20,313 --> 02:24:23,614 Szeretem a kövéreket, de nem olyan kövéreket. 2190 02:24:24,214 --> 02:24:27,616 Csak egy kis szívtől szívig vágytam 2191 02:24:27,617 --> 02:24:31,017 beszélni a végtelen életbánat. 2192 02:24:31,052 --> 02:24:32,817 Szegény Vi! 2193 02:24:33,017 --> 02:24:36,420 Egy darabig állta, aztán jólesett és fájt. 2194 02:24:36,455 --> 02:24:39,827 Megfogadtam az ötletet viccből az emeleten. 2195 02:24:39,855 --> 02:24:42,221 Nagyot üvöltöttem. 2196 02:24:44,622 --> 02:24:47,523 Aztán sírni kezdett. 2197 02:24:48,023 --> 02:24:52,425 Szóval azt kellett mondanom, hogy szeretem mert kövér volt. 2198 02:24:53,725 --> 02:24:56,626 És ezt el akarta hinni. 2199 02:24:58,526 --> 02:25:01,428 Aztán vele maradtam, hogy bebizonyítsam. 2200 02:25:02,928 --> 02:25:04,929 És ez felvidította. 2201 02:25:06,229 --> 02:25:11,031 Megcsókolt, amikor elmentem. Azt mondta, nagyon beleesett. 2202 02:25:11,731 --> 02:25:15,138 És mindketten sírtunk a még egy kicsit a folyosón 2203 02:25:15,633 --> 02:25:17,633 és minden rendben volt. 2204 02:25:18,534 --> 02:25:21,867 Kivéve Mamie Burnst azt hittem, bogárházba mentem. 2205 02:25:22,535 --> 02:25:25,754 A szajhák és a vadásztak már saját örömeiket 2206 02:25:25,789 --> 02:25:28,972 adni, a hitvány csorda soha nem értheti meg. 2207 02:25:29,007 --> 02:25:30,902 Pontosan! 2208 02:25:30,937 --> 02:25:34,139 És pokolian jó idő. 2209 02:25:38,040 --> 02:25:42,092 Ez az éjszaka felnyitotta a szemem a 2210 02:25:42,093 --> 02:25:46,143 nagyszerű karriert tartogat számomra fiam. 2211 02:25:46,843 --> 02:25:50,870 Adom a művészetet visszalépés az előadásra 2212 02:25:50,871 --> 02:25:54,896 tömítések, melyek azok legtökéletesebb kifejezés, 2213 02:25:54,931 --> 02:25:58,942 az általam adott természetes Istenem alkalmazásával tehetségeket a megfelelő szférájukban. 2214 02:25:58,977 --> 02:26:02,949 El fogom érni a siker csúcsát! 2215 02:26:03,349 --> 02:26:08,951 Én leszek a kövér szeretője nő a Barnum és a Bailey Circusban. 2216 02:26:13,252 --> 02:26:19,155 Képzeld el, hogy belesüllyedtem a kövér lányba egy felkapott városi prosti boltban. Nekem! 2217 02:26:19,156 --> 02:26:25,057 Volt néhány a legjobb kinézetem a Broadwayn üljön fel és könyörögjön. 2218 02:26:25,092 --> 02:26:29,276 "Általában beszélve, Mindet kipróbáltam, a 2219 02:26:29,277 --> 02:26:33,460 „boldog utak te vagy a világ." 2220 02:26:35,060 --> 02:26:37,361 Nem olyan találó. 2221 02:26:37,861 --> 02:26:42,963 Boldog utak emeletes. A megfáradt utak helyesek. 2222 02:26:43,563 --> 02:26:45,964 Sehova sem visznek gyorsan. 2223 02:26:46,564 --> 02:26:48,565 És innen kerültem... 2224 02:26:49,365 --> 02:26:51,131 sehol. 2225 02:26:51,166 --> 02:26:53,634 Ahova végül mindenki leszáll, méghozzá 2226 02:26:53,669 --> 02:26:56,419 ha a balekok többsége nem vallja be. 2227 02:26:56,454 --> 02:26:59,169 Meg tudod csinálni, egy percen belül sírni fogsz. 2228 02:26:59,569 --> 02:27:00,769 Hé! 2229 02:27:01,469 --> 02:27:04,570 Ne legyél túl friss. 2230 02:27:08,472 --> 02:27:12,124 De igazad van, a fenébe is repining. Kövér Violet jó gyerek. 2231 02:27:12,159 --> 02:27:15,809 Örülök, hogy vele maradtam őt. Ez keresztény cselekedet volt. 2232 02:27:15,844 --> 02:27:18,775 Meggyógyította a bluest, pokolian jól érezte magát. 2233 02:27:19,775 --> 02:27:22,742 Ragaszkodnod kellett volna körül velem kölyök. 2234 02:27:22,777 --> 02:27:28,078 Elvette a gondolatait a gondjaitól. Mi haszna hazajönni? 2235 02:27:28,113 --> 02:27:31,880 Vége lesz a bluesnak amin nem lehet segíteni. 2236 02:27:32,480 --> 02:27:36,581 Mindennek vége. Kész, most. 2237 02:27:37,581 --> 02:27:39,583 Nem remény. 2238 02:27:49,786 --> 02:27:56,939 „Ha a legmagasabbra akasztanának domb, enyém anyám, enyém anyám! 2239 02:27:56,940 --> 02:28:04,091 Tudom, kinek a szerelme kövess még..." 2240 02:28:04,126 --> 02:28:05,992 Fogd be! 2241 02:28:06,292 --> 02:28:08,993 Hol van a komlófej? Elment aludni? 2242 02:28:09,493 --> 02:28:11,493 Te piszkos barom! 2243 02:28:18,896 --> 02:28:20,697 Köszi kölyök. 2244 02:28:21,197 --> 02:28:23,498 Biztosan jöttem. 2245 02:28:24,998 --> 02:28:27,099 Nem tudom, mi késztetett engem. 2246 02:28:27,499 --> 02:28:32,201 - Pia beszél, ismersz kölyök. - Istenem! Jamie. 2247 02:28:32,401 --> 02:28:35,882 Nem számít, mennyire részeg van, nincs mentség. 2248 02:28:37,603 --> 02:28:39,504 sajnálom, hogy... 2249 02:28:41,704 --> 02:28:44,754 Te és én soha nem hagytuk ki ezt a rosszat. 2250 02:28:44,755 --> 02:28:47,806 Bocsi kölyök. Örülök, hogy megtetted. 2251 02:28:49,107 --> 02:28:52,107 Piszkos nyelvem, szeretném kivágni. 2252 02:28:54,509 --> 02:28:57,810 Ez azért volt, mert olyan átkozottul elsüllyedtnek érzem magam. 2253 02:28:59,210 --> 02:29:02,111 Mert ezúttal a mama becsapott. 2254 02:29:04,812 --> 02:29:07,331 Azt hiszem, még nem tudok megbocsátani neki. 2255 02:29:08,713 --> 02:29:10,815 Annyira sokat jelentett... 2256 02:29:11,715 --> 02:29:15,419 Kezdtem remélni, hogy ha legyőzte a meccset... 2257 02:29:16,916 --> 02:29:19,418 talán én is tudnék. 2258 02:29:20,218 --> 02:29:23,919 Istenem, nem tudom, mit érzel. 2259 02:29:24,719 --> 02:29:26,119 Istenem! 2260 02:29:27,319 --> 02:29:31,021 Tudtam a mamáról sokkal hosszabb, mint te. 2261 02:29:31,421 --> 02:29:34,822 Soha nem felejtem el a először lettem bölcs. 2262 02:29:35,322 --> 02:29:37,124 Elkaptam őt egy hypo. 2263 02:29:37,159 --> 02:29:38,924 (hipodermikus fecskendő) 2264 02:29:38,959 --> 02:29:40,024 Istenem! 2265 02:29:42,325 --> 02:29:47,627 Azelőtt sosem hinném a kurvák kivételével bárki drogozott. 2266 02:29:49,027 --> 02:29:50,728 Hagyd abba, Jamie. 2267 02:29:57,030 --> 02:30:00,586 És akkor ez a cucc kapsz fogyasztást. 2268 02:30:01,332 --> 02:30:03,433 Ez... megnyaltam. 2269 02:30:04,333 --> 02:30:06,883 Többek voltunk, mint testvérek. 2270 02:30:06,918 --> 02:30:09,399 Te vagy az egyetlen barátom, aki valaha volt. 2271 02:30:09,434 --> 02:30:12,842 Szeretem a józan gyerekedet, Bármit megtennék érted. 2272 02:30:13,636 --> 02:30:15,737 Tudom, Jamie. 2273 02:30:17,037 --> 02:30:18,138 Igen. 2274 02:30:19,638 --> 02:30:24,890 Fogadok, hogy hallottad a mamát és az öreg Gaspardot annyi bömbölést ömlesztek az enyémről 2275 02:30:24,891 --> 02:30:30,142 a legrosszabbat remélve, amit gyanít most ezen gondolkodom magamban 2276 02:30:30,177 --> 02:30:33,743 Papa öreg, nem bírja sokáig 2277 02:30:33,943 --> 02:30:38,245 és ha meghalnál, mama és megkapnám mindazt, amije van. 2278 02:30:38,280 --> 02:30:42,846 - Szóval valószínűleg remélem... - Fogd be te rohadt bolond! 2279 02:30:42,881 --> 02:30:45,947 Mi a fene tette ezt a dióba? 2280 02:30:48,548 --> 02:30:51,751 Ezt szeretném tudni. Mi jutott az eszedbe? 2281 02:30:51,786 --> 02:30:54,950 Ne légy súlyzó! amit mondtam. 2282 02:30:54,985 --> 02:30:57,119 Mindig gyanús vagyok hogy a legrosszabbat reméljük. 2283 02:30:57,154 --> 02:30:59,251 Megkaptam, így nem tehetek róla. 2284 02:31:01,053 --> 02:31:02,553 Hé! 2285 02:31:04,254 --> 02:31:07,637 mit próbálsz tenni? Megvádol? Most 2286 02:31:07,638 --> 02:31:11,021 ne játszd velem a bölcs fickót! 2287 02:31:11,056 --> 02:31:14,874 Többet tanultam az életről, mint valaha megtudod. Csak mert 2288 02:31:14,909 --> 02:31:18,694 sokat olvasol felhúzott szemöldököt ócska ne hidd, hogy becsaphatsz. 2289 02:31:18,729 --> 02:31:22,227 Csak egy túlnőtt vagy kölyök. Mama babája, 2290 02:31:22,228 --> 02:31:25,762 Papa kedvence, a család fehér remény. A... 2291 02:31:25,797 --> 02:31:28,880 Megduzzadtál fej mostanában a semmire! 2292 02:31:28,915 --> 02:31:32,157 Körülbelül néhány vers egy hickben városi újság. A pokolba, használtam 2293 02:31:32,192 --> 02:31:36,129 jobb dolgokat írni a lit. folyóirat a főiskolán. 2294 02:31:36,164 --> 02:31:40,066 Inkább ébredj fel! te vagy nem gyújt fel folyókat. 2295 02:31:40,266 --> 02:31:47,569 Hagyod, hogy a városi mellek laposabbak legyenek ágyas a jövődről... 2296 02:31:56,271 --> 02:31:59,573 A pokolba kölyök... felejtsd el. 2297 02:31:59,973 --> 02:32:04,174 Ez Sweeney-re vonatkozik. Tudod, hogy nem úgy értettem. 2298 02:32:04,874 --> 02:32:09,276 Senki sem büszkébb erre elkezdtél jót tenni. 2299 02:32:11,677 --> 02:32:14,978 Miért ne lennék büszke? 2300 02:32:15,478 --> 02:32:17,779 Hitelét tükrözi bennem. 2301 02:32:18,079 --> 02:32:21,205 Több dolgom volt felnevel, mint bárki más. 2302 02:32:21,240 --> 02:32:24,279 Felvilágosítottalak a nőkről így soha nem lennél az ősz 2303 02:32:24,314 --> 02:32:27,008 srác és hibázzon nem akartad csinálni. 2304 02:32:27,043 --> 02:32:29,702 És ki irányított rád először olvassa el ezt a verset? 2305 02:32:29,737 --> 02:32:32,084 Swinburne például? 2306 02:32:32,119 --> 02:32:33,985 megtettem! 2307 02:32:35,085 --> 02:32:37,903 És mert én egyszer írni akartam, tettem 2308 02:32:37,938 --> 02:32:41,473 ez a fejedben van egyszer majd írsz. 2309 02:32:41,508 --> 02:32:45,007 A pokolban több vagy a bátyám. én alkottalak! 2310 02:32:45,008 --> 02:32:49,290 Te vagy az én Frankensteinem! 2311 02:32:53,292 --> 02:32:55,057 Minden rendben. 2312 02:32:55,092 --> 02:32:58,294 Én vagyok a te Frankensteined. 2313 02:33:00,194 --> 02:33:02,195 Szóval... 2314 02:33:02,695 --> 02:33:05,095 igyunk még egyet? 2315 02:33:05,495 --> 02:33:07,597 Te őrült dió. 2316 02:33:07,997 --> 02:33:08,997 Nem. 2317 02:33:09,597 --> 02:33:11,698 iszom egyet... 2318 02:33:11,733 --> 02:33:12,998 nem te. 2319 02:33:14,799 --> 02:33:16,900 Vigyáznom kell rád. 2320 02:33:30,604 --> 02:33:32,305 Figyelj kölyök... 2321 02:33:32,906 --> 02:33:34,871 el fogsz menni 2322 02:33:34,906 --> 02:33:37,850 Lehet, hogy nem kapok másikat lehetőség van beszélni, vagy én 2323 02:33:37,885 --> 02:33:40,796 ne legyen elég részeg hogy elmondjam az igazat 2324 02:33:41,108 --> 02:33:44,276 szóval el kell mondanom most valami, amit tennem kellene 2325 02:33:44,311 --> 02:33:47,445 már régen meséltem ezelőtt a saját érdekedben. 2326 02:33:47,480 --> 02:33:49,929 Nem részeg bika. 2327 02:33:49,964 --> 02:33:52,412 De in vino veritas. 2328 02:33:53,612 --> 02:33:56,513 Jobb, ha ezt komolyan veszed. 2329 02:33:57,514 --> 02:34:01,615 Figyelmeztetni akarlak... ellenem. 2330 02:34:02,015 --> 02:34:06,417 Anyának és apának igaza van romlott rossz hatással volt 2331 02:34:06,452 --> 02:34:08,918 de a legrosszabb az egészben... 2332 02:34:09,318 --> 02:34:11,918 Szándékosan csináltam. 2333 02:34:12,219 --> 02:34:14,520 nem akarok többet hallani. 2334 02:34:16,421 --> 02:34:18,186 Te figyelj... 2335 02:34:18,221 --> 02:34:21,405 Szándékosan csináltam tréfát csinálj belőled. 2336 02:34:21,440 --> 02:34:24,588 Egy részem nagy szerepet játszott. 2337 02:34:24,623 --> 02:34:28,124 A halott rész olyan hosszú, hogy utálja az életet. 2338 02:34:28,159 --> 02:34:31,591 Bölcsnek tartalak tanulnál a hibáimból 2339 02:34:31,626 --> 02:34:36,327 hát ezt magam is elhittem időnként de hamisítvány. Ez 2340 02:34:36,328 --> 02:34:41,029 jól néztek ki a hibáim. Romantikussá tette a részegséget. 2341 02:34:41,064 --> 02:34:44,630 Lenyűgözővé tette a kurvákat vámpírok helyett 2342 02:34:44,631 --> 02:34:48,197 szegény hülye beteg nyavalyák tényleg. 2343 02:34:48,232 --> 02:34:52,583 Kinevették a balekmunkát játék. Soha nem akartalak 2344 02:34:52,584 --> 02:34:56,935 hogy sikerüljön és úgy nézzek ki ehhez képest még rosszabb. 2345 02:34:56,970 --> 02:35:01,353 Azt akarta, hogy kudarcot valljon. Mindig féltékeny rád. 2346 02:35:01,354 --> 02:35:05,738 Mama babája! Papa házi kedvence! 2347 02:35:06,338 --> 02:35:11,339 És ez volt a születésed hogy Mama doppingolt. I 2348 02:35:11,340 --> 02:35:16,341 tudd, hogy ez nem a te hibád de mindegy, a fenébe is! 2349 02:35:16,376 --> 02:35:19,642 Nem tehetem meg, hogy gyűlöljem a bátorságodat. 2350 02:35:22,644 --> 02:35:25,394 - Vágd ki, Jamie. - Ne érts félre kölyök. 2351 02:35:25,429 --> 02:35:28,145 jobban szeretlek mint utállak téged. Az én mesélésem 2352 02:35:28,180 --> 02:35:30,246 amit most mondok, azt bizonyítja. 2353 02:35:30,281 --> 02:35:35,022 Mert megkockáztatom utálj és te vagy minden, ami maradt nekem. 2354 02:35:36,748 --> 02:35:40,650 Nem akartam elmondani te minden utolsó dolog 2355 02:35:40,750 --> 02:35:44,231 hogy ilyen messzire visszamenjek, én nem tudom, mi késztetett engem. 2356 02:35:45,751 --> 02:35:49,603 Amit mondani akartam szeretnélek látni 2357 02:35:49,604 --> 02:35:53,453 a legnagyobbá válni siker a világon. 2358 02:35:53,488 --> 02:35:57,322 De jobb, ha vigyázol, mert 2359 02:35:57,323 --> 02:36:01,156 Megteszem a legátkozottabbat hogy elbukjon. 2360 02:36:01,657 --> 02:36:03,758 Nem tehetek róla. 2361 02:36:04,658 --> 02:36:07,859 utálom magam. Bosszút kell állnom 2362 02:36:07,860 --> 02:36:11,060 mindenki másra, különösen rád. 2363 02:36:11,361 --> 02:36:14,862 A halott részem remélem nem gyógyulsz meg. 2364 02:36:14,962 --> 02:36:19,063 Talán még örül is annak A játékban ismét Mama van. 2365 02:36:19,964 --> 02:36:23,615 Ő társaságot akar! Nem akarja 2366 02:36:23,616 --> 02:36:27,265 legyen az egyetlen holttest a ház körül. 2367 02:36:27,465 --> 02:36:29,032 Istenem, Jamie! 2368 02:36:29,067 --> 02:36:31,400 őrült vagy! 2369 02:36:31,401 --> 02:36:34,185 Ha átgondolod, meg fogod lásd, igazam van. Gondold át 2370 02:36:34,220 --> 02:36:37,213 amíg távol vagy tőlem a szanatórium. Töltsd fel magad 2371 02:36:37,248 --> 02:36:40,205 ne feledd, egy konzervet kell kötni hozzá engem, ments ki az életedből. 2372 02:36:40,240 --> 02:36:42,655 Halottnak kell gondolnod. Mondd 2373 02:36:42,690 --> 02:36:45,037 emberek "Volt egy bátyám, de meghalt". 2374 02:36:45,072 --> 02:36:48,490 És visszajössz, megnézed ki értem, mert én leszek 2375 02:36:48,525 --> 02:36:51,909 várja, hogy itt üdvözölje azzal a "Régi haverom" cuccal 2376 02:36:51,944 --> 02:36:54,810 és megadja neked az örömet kéz és az első jó 2377 02:36:54,845 --> 02:36:57,641 esélyem van rá, megteszem szúrj hátba! 2378 02:36:57,676 --> 02:37:01,093 Stop! Az istenverte leszek ha meghallgatom... 2379 02:37:01,128 --> 02:37:04,614 Ne felejts el engem. Emlékezz A kedvedért figyelmeztettelek. 2380 02:37:04,649 --> 02:37:07,845 Gyerünk! Adj hitelt! 2381 02:37:07,880 --> 02:37:11,581 "Nagyobb szerelem van nincs ember ennél: Azt 2382 02:37:11,582 --> 02:37:15,282 megmenti a testvérét önmagától." 2383 02:37:19,884 --> 02:37:22,250 Ez minden. 2384 02:37:22,285 --> 02:37:26,486 most végeztem... Elmentem gyónni. 2385 02:37:27,087 --> 02:37:30,488 Tudom, hogy felmentelsz, ugye kölyök? 2386 02:37:30,688 --> 02:37:32,588 Érted. 2387 02:37:32,888 --> 02:37:35,490 Rohadt rendes gyerek vagy. 2388 02:37:36,190 --> 02:37:40,191 annak kellene lenned. én alkottalak. 2389 02:37:41,091 --> 02:37:44,593 Szóval menj és gyógyulj meg. 2390 02:37:45,493 --> 02:37:48,382 Ne halj meg rajtam, te vagy az egyetlen, ami maradt nekem. 2391 02:37:50,494 --> 02:37:52,696 Isten éltesse, kölyök. 2392 02:37:55,196 --> 02:37:57,897 Az utolsó ital... 2393 02:37:58,397 --> 02:37:59,798 a régi K.O. 2394 02:38:43,814 --> 02:38:46,314 Hála Istennek, hogy alszik. 2395 02:38:46,914 --> 02:38:49,615 Azt hittem, soha nem fogja abbahagyni a beszédet. 2396 02:38:50,115 --> 02:38:53,667 Inkább hagyd aludni, mi van neki le kell aludnia. 2397 02:38:53,702 --> 02:38:57,260 Hallottam az utolsó részét beszélj, ez figyelmeztetett. remélem 2398 02:38:57,295 --> 02:39:00,819 most megfogadja a figyelmeztetést hogy a saját szájából jön. 2399 02:39:00,854 --> 02:39:03,585 Neked sem szabad elvinned de nagyon a szívéhez, fiú. 2400 02:39:03,620 --> 02:39:07,456 Szereti eltúlozni a önmagában a legrosszabb, ha részeg. 2401 02:39:07,491 --> 02:39:09,222 Odaadó neked. 2402 02:39:09,622 --> 02:39:12,289 Ez az egyetlen jó dolog, ami megmaradt benne. 2403 02:39:13,723 --> 02:39:17,925 Milyen édes látvány nekem az első szülöttem 2404 02:39:18,225 --> 02:39:21,577 akiről reméltem, hogy elviseli az enyémet név tiszteletben és méltóságban. 2405 02:39:21,612 --> 02:39:24,928 Olyan ragyogó ígéretet tett. 2406 02:39:24,963 --> 02:39:31,630 - Maradj csendben, nem igaz, papa? - Pazarlás! Egy roncs! Egy részeg hulye! 2407 02:39:31,665 --> 02:39:34,431 Kész és kész. 2408 02:39:36,732 --> 02:39:42,184 „Megjött Clarence; hamis, mulandó, hamis 2409 02:39:42,185 --> 02:39:47,635 Clarence, ez megszúrt Tewksbury terepen; 2410 02:39:47,935 --> 02:39:52,737 Ragadd meg őt, Furies és vigye kínokba." 2411 02:39:55,938 --> 02:39:58,840 Mi a fenét bámulsz? 2412 02:39:59,040 --> 02:40:03,306 "Nézz az arcomba, az enyém a név Might-have-been. 2413 02:40:03,341 --> 02:40:07,092 Engem is No-more-nak hívnak, Túl késő, viszlát." 2414 02:40:07,093 --> 02:40:10,878 Tisztában vagyok ezzel és Istennel is tudja, hogy nem akarok ránézni. 2415 02:40:10,913 --> 02:40:12,594 Hagyd abba! 2416 02:40:12,595 --> 02:40:14,309 Tudod, hogy remekül sikerült ötlet neked, papa. 2417 02:40:14,344 --> 02:40:17,413 Pu a "The Bells" ebben a szezonban, van 2418 02:40:17,448 --> 02:40:20,482 nagy szereped van benned smink nélkül is tud játszani. 2419 02:40:20,517 --> 02:40:24,013 - Az öreg Gaspard, a fösvény! - Fogd be, Jamie! 2420 02:40:24,048 --> 02:40:27,832 Azt állítom, hogy Edwin Booth soha nem látta azt a napot, amikor ő 2421 02:40:27,833 --> 02:40:31,615 olyan jót adhatna a betanított fóka teljesítményét. 2422 02:40:31,650 --> 02:40:36,119 A fókák intelligensek és becsületesek, nem blöffölnek "a 2423 02:40:36,154 --> 02:40:40,589 a színészet művészete" – vallják be csak sonkák keresik napi halukat. 2424 02:40:40,624 --> 02:40:42,972 Te naplopó! 2425 02:40:42,973 --> 02:40:46,356 Papa! El akarod kezdeni a egy sor, ami lebuktatja a mamát? 2426 02:40:46,391 --> 02:40:48,021 Jamie menj aludni. 2427 02:40:48,056 --> 02:40:51,458 Lelőtted a magadét már túl sok a száj. 2428 02:40:51,658 --> 02:40:53,958 Rendben kölyök. 2429 02:40:54,458 --> 02:40:56,659 Nem keresek érvet. 2430 02:40:56,694 --> 02:40:58,810 Túlságosan beteg. 2431 02:40:58,811 --> 02:41:01,061 Istennek kívánom, bárcsak elmenne ágyba, hogy én is tudnék. 2432 02:41:01,096 --> 02:41:03,161 Hülye fáradt vagyok. 2433 02:41:03,461 --> 02:41:06,164 Nem tudok fent maradni éjszaka, mint régen. 2434 02:41:06,199 --> 02:41:08,864 kezdek megöregedni. Régi és kész. 2435 02:41:09,664 --> 02:41:12,264 Nem tudom nyitva tartani a szemem. 2436 02:41:13,766 --> 02:41:16,416 Azt hiszem, elkapok pár kacsintást. 2437 02:41:16,451 --> 02:41:19,559 Miért nem csinálod te is ugyanezt, Edmund? 2438 02:41:19,594 --> 02:41:22,669 Eltelik az idő, amíg... 2439 02:42:34,593 --> 02:42:37,043 – Egy őrült jelenet. 2440 02:42:37,078 --> 02:42:39,495 "Lépj be Opheliába" 2441 02:42:40,196 --> 02:42:43,446 Jó fiú, Edmund! A piszkos gazember! 2442 02:42:43,447 --> 02:42:46,698 A saját anyja! 2443 02:42:48,598 --> 02:42:51,699 Rendben, kölyök, jöttem 2444 02:42:52,099 --> 02:42:55,751 de elmondtam, mennyit reméltem. 2445 02:42:55,752 --> 02:43:00,122 Ki foglak rúgni ereszcsatorna holnap, hát segíts Isten! 2446 02:43:00,202 --> 02:43:02,302 Papa. 2447 02:43:02,337 --> 02:43:04,404 Jamie. 2448 02:43:05,704 --> 02:43:09,505 Isten szerelmére! Hagyd abba. 2449 02:43:23,110 --> 02:43:27,411 Most olyan rosszul játszom. Kifogytam a gyakorlatból. 2450 02:43:27,412 --> 02:43:31,713 Theresa nővér adna rettenetes szidás. 2451 02:43:31,748 --> 02:43:34,382 Azt mondaná nekem, hogy ez nem fair az apámmal szemben 2452 02:43:34,417 --> 02:43:37,018 aki annyit költött pénzt extra órákra. 2453 02:43:37,053 --> 02:43:39,652 Teljesen igaza van nem igazságos, amikor az 2454 02:43:39,687 --> 02:43:42,252 olyan jó és nagylelkű és olyan büszke rám. 2455 02:43:42,287 --> 02:43:45,318 Ezentúl minden nap gyakorolni fogok. 2456 02:43:48,219 --> 02:43:53,220 Valami... szörnyű a kezemmel történt. 2457 02:43:54,021 --> 02:43:56,672 Az ujjak megmerevedtek, a 2458 02:43:56,707 --> 02:43:59,288 csülök mind dagadtak, olyan rondák. 2459 02:43:59,323 --> 02:44:02,624 Megyek a gyengélkedőre és mutasd meg Martha nővért. Ő az 2460 02:44:02,659 --> 02:44:05,890 öreg és kicsit nyűgös, de ugyanúgy szeretem őt. 2461 02:44:05,925 --> 02:44:09,443 Vannak dolgok a gyógyszeres ládájában az bármit meggyógyít. Ő ad nekem 2462 02:44:09,478 --> 02:44:12,963 valamit dörzsölni a kezembe és mondd, hogy imádkozzam az áldott szűzhöz. 2463 02:44:12,998 --> 02:44:15,628 Hamarosan újra jól leszek. 2464 02:44:16,329 --> 02:44:19,230 Hadd... hadd lássam... 2465 02:44:20,230 --> 02:44:21,796 mit csináltam... 2466 02:44:21,831 --> 02:44:25,232 gyere ide... megtalálni? 2467 02:44:27,133 --> 02:44:30,167 Szörnyű, hogy mennyire hiányzik gondolta, hogy lettem. 2468 02:44:30,202 --> 02:44:33,199 Mindig álmodni és felejteni. 2469 02:44:33,234 --> 02:44:36,686 Tessék, hadd vigyem el kedves. Csak lépni fogsz 2470 02:44:36,687 --> 02:44:40,137 rajta, és akkor lesz sajnáld utólag. 2471 02:44:40,172 --> 02:44:42,421 Köszönöm. Nagyon kedves vagy. Ez egy 2472 02:44:42,456 --> 02:44:45,494 esküvői ruha, az nagyon szép, nem? 2473 02:44:46,239 --> 02:44:48,840 most jut eszembe... 2474 02:44:50,040 --> 02:44:55,042 Megtaláltam... a csomagtartóba rejtett padlás. 2475 02:44:56,043 --> 02:44:58,345 Én... nem tudom, miért akartam. 2476 02:44:58,380 --> 02:45:00,644 apáca leszek. 2477 02:45:02,845 --> 02:45:04,946 Azaz... 2478 02:45:06,046 --> 02:45:09,848 ha csak találok... 2479 02:45:12,548 --> 02:45:16,049 Mit keresek? 2480 02:45:18,451 --> 02:45:21,751 - Tudom, hogy elvesztettem. - Mary. 2481 02:45:21,786 --> 02:45:23,717 Nem jó, papa. 2482 02:45:23,752 --> 02:45:28,554 Valami, amit... hiányzik... borzasztóan. 2483 02:45:29,154 --> 02:45:30,905 Ez... nem lehet minden együtt elveszve. 2484 02:45:30,940 --> 02:45:32,655 Mama. 2485 02:45:33,155 --> 02:45:37,457 - Valami... - Mi az használni...? - ...iszonyatosan szükségem van. 2486 02:45:38,457 --> 02:45:44,260 Emlékszem, amikor megvolt soha nem volt magányos és nem félt. 2487 02:45:46,860 --> 02:45:49,561 Nem veszíthettem el örökre. 2488 02:45:50,261 --> 02:45:53,264 Meghalnék, ha gondolnám hogy. Mert akkor a... 2489 02:45:53,299 --> 02:45:56,263 nem lenne remény. 2490 02:45:57,564 --> 02:45:58,764 Mama. 2491 02:46:01,266 --> 02:46:04,366 Ez nem csak egy nyári megfázás. 2492 02:46:05,066 --> 02:46:07,267 Fogyasztásom van. 2493 02:46:07,302 --> 02:46:09,068 Nem. Nem! 2494 02:46:09,968 --> 02:46:13,370 Nem szabad megpróbálnod megfogni. Nem szabad megpróbálnod megérinteni. 2495 02:46:13,405 --> 02:46:16,771 Te átkozott bolond, ez nem jó. 2496 02:46:17,171 --> 02:46:20,073 Nem helyes, hogy mikor Remélem, hogy apáca leszek. 2497 02:46:20,108 --> 02:46:22,972 Bolondok vagyunk, ha odafigyelünk. 2498 02:46:23,773 --> 02:46:26,726 Ez az átkozott méreg! Soha nem tudtam, hogy megfulladt 2499 02:46:26,761 --> 02:46:29,675 magát olyan mélyen benne, mint ez korábban. 2500 02:46:30,075 --> 02:46:33,877 Add ide azt az üveget, Jamie. 2501 02:46:37,178 --> 02:46:40,378 Erzsébet anyával beszélgettem. 2502 02:46:40,979 --> 02:46:43,480 Olyan édes és jó. 2503 02:46:44,480 --> 02:46:48,082 Egy szent a földön. Nagyon szeretem őt. 2504 02:46:48,117 --> 02:46:51,683 Lehet, hogy ez bűn tőlem, de én jobban szeretem, mint a saját anyámat. 2505 02:46:51,983 --> 02:46:54,959 Mert mindig megérti még mielőtt egy szót is szólna. 2506 02:46:54,994 --> 02:46:57,961 Kedves kék szemei egyenesen a szívedbe. 2507 02:46:57,996 --> 02:47:01,241 Nem tud titkot tartani előtte. 2508 02:47:01,276 --> 02:47:04,486 Még akkor sem tudná megtéveszteni elég gonosz voltál ahhoz, hogy akard. 2509 02:47:05,187 --> 02:47:07,089 mindegy... 2510 02:47:07,689 --> 02:47:12,090 Én... nem hiszem, hogy ő volt olyan megértő ezúttal. 2511 02:47:12,125 --> 02:47:15,155 Mondtam neki, hogy apáca akarok lenni. 2512 02:47:15,190 --> 02:47:18,828 Elmagyaráztam, mennyire biztos Hivatásomból való voltam, 2513 02:47:18,863 --> 02:47:23,465 hogy a boldog szűzhöz imádkoztam hogy meggyőződjek róla és méltónak találjak. 2514 02:47:23,994 --> 02:47:27,145 Mondtam anyának, hogy igaz látomásom volt 2515 02:47:27,180 --> 02:47:30,296 amikor imádkoztam a Urak Nagyasszonyának szentélye, 2516 02:47:30,331 --> 02:47:33,597 a tó kis szigetén. 2517 02:47:33,598 --> 02:47:36,898 Azt mondtam, hogy pontosan tudom ahogy ott térdeltem 2518 02:47:36,933 --> 02:47:43,001 hogy az áldott szűznek volt mosolygott és beleegyezését adta 2519 02:47:43,701 --> 02:47:47,569 de Erzsébet anya azt mondta még ennél is biztosabbnak kell lennie, 2520 02:47:47,604 --> 02:47:51,439 hogy be kell bizonyítanom, hogy nem így volt csak az én képzeletem. 2521 02:47:51,474 --> 02:47:54,155 Azt mondta, ha olyan biztos vagyok benne 2522 02:47:54,156 --> 02:47:56,870 akkor nem bánnám próbára teszem magam 2523 02:47:56,905 --> 02:48:01,507 azzal, hogy hazamegyek, miután elvégeztem és úgy élni, ahogy más lányok élnek, 2524 02:48:01,508 --> 02:48:06,109 kimenni bulikra és táncolok és szórakozom 2525 02:48:06,144 --> 02:48:10,727 majd egy-két év múlva ha még biztos lennék benne, hogy képes vagyok rá 2526 02:48:10,728 --> 02:48:15,312 gyere vissza hozzá és újra megbeszélnénk. 2527 02:48:17,013 --> 02:48:21,714 Soha nem álmodtam szent anyáról adna nekem ilyen tanácsot. 2528 02:48:22,114 --> 02:48:24,880 Nagyon ledöbbentem! 2529 02:48:24,915 --> 02:48:29,416 Természetesen azt mondtam, hogy... megtenném 2530 02:48:29,417 --> 02:48:33,918 bármit, amit ő javasolt, de én tudta, hogy ez csak időpocsékolás. 2531 02:48:35,319 --> 02:48:42,586 Miután... elhagytam őt Úgy éreztem... minden összekeveredett. 2532 02:48:42,621 --> 02:48:49,324 Így hát elmentem a szentélyhez és Imádkoztam az áldott szűzhöz 2533 02:48:51,024 --> 02:48:53,925 és újra békét talált. 2534 02:48:54,925 --> 02:49:00,527 Mert tudtam, hogy hallotta az enyémet imádkozni, és mindig szeretni fog engem 2535 02:49:00,562 --> 02:49:05,130 és lásd, soha nem történt semmi bajom 2536 02:49:05,730 --> 02:49:13,432 olyan sokáig... amíg én soha nem veszítettem el a belé vetett hitemet. 2537 02:49:17,833 --> 02:49:22,635 Ez télen volt a... felső éves. 2538 02:49:23,136 --> 02:49:25,801 Majd tavasszal 2539 02:49:25,836 --> 02:49:28,337 történt velem valami. 2540 02:49:29,737 --> 02:49:33,004 Igen emlékszem. 2541 02:49:33,039 --> 02:49:36,740 Beleszerettem James Tyrone-ba 2542 02:49:39,641 --> 02:49:42,342 és olyan boldog volt... 2543 02:49:42,377 --> 02:49:44,342 egy ideig.